Cinque tradutor Francês
79 parallel translation
Cinque, Charlie Cinque, but they call him Charlie Five because... "cinq" means five in French... and you can hit on him for $ 5 if you really need it.
Cinque, Charlie Cinque, mais on l'appelle Charlie Five parce que son nom veut dire cinq en français, et on peut lui emprunter 5 $ quand on en a besoin.
Eighty-five!
¡ Ottanta cinque!
Eighty-five.
Ottanta cinque.
I'll be back in five minutes.
- Tornerò tra cinque minuti.
The plot was hatched by a handful that was part of a slave ship revolt led by that African nigger, called himself Cinque.
Le complot aurait été monté par une poignée d'assassins... qui étaient des esclaves mutinés sous la conduite... de l'Africain appelé Cinque.
Sará un perfetto assunto alle cinque en punto quando suoni la campana arriverá.
Sará un perfetto assunto alle cinque en punto quando suoni la campana arriverá.
One Baker five.
Un Baker cinque.
Cinque
Cinque.
Cinque has instructed us to spend time with you.
Cinque nous a dit à chacun de passer du temps avec toi.
'Donald DeFreeze, who calls himself Field Marshal Cinque...'
... Donald DeFreeze, qui se présente sous le nom de "Général Cinque"...
Cin says they don't instil respect in the people.
Cinque dit que cela n'inspire pas le respect au peuple.
Cinque, of course.
Cinque, bien sûr.
"'Cinque, you are chosen to lead the people. "'
"Cinque, tu as été choisi pour guider le peuple."
'Donald DeFreeze, also known as Cinque,'bragged about the group's exploits'and sent neighbourhood children out for beer and groceries.
Donald DeFreeze, connu sous le nom de "Cinque",... a vanté les exploits du groupe, et envoyait les enfants du quartier leur chercher de la bière à l'épicerie.
That's Cinque's gun.
C'est le flingue de Cinque!
- Cinque!
Cinque!
- When Cinque was here...
Quand Cinque était là...
Cinque was a great leader.
Cinque était un grand leader.
That why you imitate Cinque?
C'est pour ça que tu imites Cinque?
Tell me about Cinque's seduction.
Parlez-moi du pouvoir de séduction de Cinque.
This guy Cinque was the head of the SLA.
Ce type Cinque était le leader de l'A.L.S.
Hello, Cinque.
Mon nom est Roger Baldwin.
I can't explain it in any way that you would understand, Cinque.
Je ne peux l'expliquer pour que vous compreniez.
I am not a great orator or advisor, Cinque.
Je ne suis pas un grand orateur, ni un conseiller.
Cinque, the others, they say you can.
Les autres disent que si.
They say you alone, alone, Cinque, slew the most terrifying beast anyone has ever seen.
Ils disent que vous seul, tout seul, Cinque, vous avez tué le plus terrible de tous les fauves.
I might agree with you, Cinque, except you're forgetting something.
Je voudrais être d'accord avec vous, mais vous oubliez une chose.
The Amistad, Cinque.
La Amistad, Cinque.
Yet the abduction of free men from the British protectorate of Sierra Leone and their illegal transportation to the New World, as described by Cinque, is not unheard of, is it?
Mais l'enlèvement d'hommes libres de Sierra Leone et leur transport vers le Nouveau Monde n'est pas sans précédent?
By "reports" you mean of the variety Cinque shared with us today?
Vous voulez dire le genre de récit que Cinque nous a fait?
Cinque describes the cold-blooded murder of a significant portion of the people on board the Tecora.
Cinque décrit le meurtre d'un nombre important de gens sur le Tecora.
If only we could corroborate Cinque's story somehow with evidence of some kind.
Si seulement nous pouvions confirmer l'histoire de Cinque avec des preuves tangibles à l'appui.
Well, if you look at it in conjunction with Cinque's testimony, I would say that it means this. The Tecora crew, having greatly underestimated the amount of provisions required for their journey, solved the problem by throwing 50 people overboard.
En considérant cela, conjointement au témoignage de Cinque, cela signifie que l'équipage du Tecora ayant sous-estimé la quantité de provisions requise a résolu le problème en jetant cinquante personnes à la mer.
Now, I know it's hard to understand, Cinque.
C'est difficile à comprendre.
Cinque! Listen to me. Listen to me.
Ecoutez-moi.
Yes, Cinque. But not always.
Oui, Cinque, mais pas toujours.
"A courageous man, at present in irons in New Haven, named Cinque," "and you, sir."
Un homme courageux mis aux fers, du nom de Cinque, et vous, monsieur.
- What did Cinque say?
- Qu'a dit Cinque?
You know, Cinque, I realize this isn't something you necessarily want to think about, but has it occurred to you that I'm all you've got?
Je sais que ce n'est pas une chose à laquelle tu veux penser, mais t'est-il venu à l'esprit que je suis tout ce qui te reste?
And this here, Cinque, is for me.
Et ça ici, Cinque, c'est pour moi.
Cinque has asked me to ask you whether you have thought about the question of jurisdiction.
Cinque m'a demandé de vous demander si vous aviez étudié la question de juridiction.
Yes? Cinque would like to know that if he is the legal property of Ruiz and Montes, then how does the treaty apply, since it is between America and Spain?
Cinque voudrait savoir... s'il est la propriété de Ruiz et de Montes, pourquoi applique-t-on un traité entre l'Amérique et l'Espagne?
How I wish such were true here, Cinque.
Comme j'aimerais que ce soit vrai, Cinque!
Now, listen, Cinque.
Alors écoutez, Cinque.
I didn't catch it. Cinque, look.
Cinque, écoutez.
Cinque, would you stand up, if you would, so everyone can see you.
Cinque, voulez-vous vous lever, s'il vous plaît, pour que tout le monde vous voie.
The other night I was talking with my friend Cinque.
L'autre soir, j'étais en train de bavarder avec mon ami, Cinque.
Cinque returned to Sierra Leone to find his own people engaged in civil war.
Cinque rentra en Sierra Leone pour trouver son peuple dans une guerre intestine.
We " II be back. Thank you very much.
On revient dans cinque minuti.
Easy.
CHAPITRE CINQUE LE DOUTE
Cinque, I need you to tell me how you got here.
Je dois savoir comment vous êtes arrivé ici.