Dara tradutor Francês
110 parallel translation
- No, sir. It's your daughter.
- Non, votre fille Dara.
- Dara.
- Dara.
I've been looking forward to meeting you, Dara.
Je suis très contente de vous rencontrer, Dara.
Please. Please, Dara.
Non, je vous en prie.
"Dara and her brother found themselves in Tagas, where the ruler, Elamos the Magnificent, proclaimed as law, No children will be tolerated within the great kingdom."
"Dara et son frère s'étaient retrouvés à Tagas, où régnait Elamos le Magnifique, qui avait instauré une loi selon laquelle aucun enfant ne serait toléré dans son royaume."
" When Dara saw the proclamation, she laughed and said,
" En apprenant cela, Dara avait ri en disant
[Eartha Kitt's Voice] Uska Dara's a little town in Turkey... and in the old days many women had male secretaries.
Uska Dara est une ville de Turquie où les femmes avaient des secrétaires mâles.
What do you see in the picture, Dara?
Daria! Que représente cette image, Dara?
I'm looking for Dara Landers.
Je cherche Darra Landers.
- You're Dara's sister, aren't you?
Vous êtes la soeur de Darra, non?
- You look just like the woman who gave Dara up for adoption.
Vous ressemblez à celle qui a amené Darra.
Dara passed away two months ago.
Darra est morte il y a deux mois.
Dara was a gifted child.
Darra était une enfant douée.
If I may ask... how did Dara...
Si je peux me permettre... Comment est-elle...
Oh, uh, Dara had it when... when your mother brought her to us.
Darra le portait quand votre mère l'a amenée.
We wanted all of Dara's friends to have a memento.
On voulait que tous les amis de Darra aient un souvenir.
Dara, I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Dara, je te baptise au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Dara?
Dara?
Dara!
Dara!
Recently they lost their daughter, Dara.
Ils viennent de perdre leur fille, Dara.
That's Dara on her 16th birthday.
C'est Dara, le jour de ses 16 ans.
I know in my heart she's gone to a better place, but Lance is angry. Dara had just been baptized. Angry at God.
Je sais qu'elle est partie dans un monde meilleur, mais Lance en veut à Dieu.
- Dara had congenital spinal deformities.
- Dara avait une difformité de la colonne.
How God in his mercy could let this happen to our Dara.
Comment Dieu a pu laisser cela arriver à notre Dara.
Dara was adopted.
Dara a été adoptée.
I need some birth and adoptive records on a Dara Kernof.
Je veux les actes de naissance et d'adoption de Dara Kernof.
- Dara Kernof.
- Dara Kernof.
Dara Kernof's family?
La famille de Dara Kernof?
- You found Dara's records?
- Tu as trouvé les documents?
I think one of my questions has already been answered.
J'ai déjà une réponse : Dara était une jumelle.
As was Dara Kernof.
Comme Dara Kernof.
Dara Kernof was baptized on the day of her death.
Dara Kernof a été baptisée le jour de sa mort.
We call this planet "Ha'Dara."
Nous appelons cette planète Ha'Dara.
Can we make it to Ha'Dara? There's no point in going there until those field generators are on line. No.
- Atteindrons-nous Ha'Dara à temps?
"And on the seventh day, lden created Ha'Dara."
Et le septième jour, Iden créa Ha'Dara.
Set a course for Ha'Dara, maximum warp.
Cap sur Ha'Dara, distorsion maximale.
You'll have to wait until we get to Ha'Dara.
Il faudra attendre Ha'Dara.
We're approaching Ha'Dara.
- Nous approchons d'Ha Dara.
My name is Jan Dara
Je m'appelle Jan Dara.
This house is now in the name of Mr Jan Dara
Cette maison est maintenant au nom de M. Jan Dara.
I registered the baby as "Pree Dara"
J'ai enregistré le bébé sous le nom de "Pree Dara".
From "appree" : "Pree Dara"
Avec "Appree" : "Pree Dara"
Dara was an "A" student.
Non. Dara était brillante.
She didn't smoke, she didn't do drugs. She was going to save her modeling money to go to college. Did you know Dara had a P.O. Box?
Elle ne fumait pas, ne se droguait pas et gardait son argent pour la fac.
The yellow substance found in the air filter of the ATV... matches the pollen found in Dara's nasal cavity. Lignum vitae.
La substance jaune du filtre à air du quad correspond au pollen trouvé dans les narines de Dara :
So the ATV was where Dara was killed. It's too bad it can't tell us what happened.
Le quad se trouvait à l'endroit oû Dara s'est fait tuer.
Which explains why there was no bruising on Dara Winters.
D'oû l'absence de contusions sur Dara Winters.
So we've been going through the letters that we found in Dara's room... and they seem to be written in some type of a code.
Vous avez une minute? Les lettres trouvées dans la chambre de Dara sont écrites avec une sorte de code.
May I speak with Dara?
Je peux parler à Darra?
Set a course for Ha'Dara ;
- Cap sur Ha'Dara.
Our victim's name is Dara Winters.
La victime s'appelle Dara Winters.