Datak tradutor Francês

You tell Datak Tarr I'm taking him apart a piece at a time.

Dites à Datak Tarr que je vais le démonter morceau par morceau.

I'm gonna call it the Datak Tarr retirement plan.

J'appellerai ça "le plan de retraite de Datak Tarr."

What do you want, Datak?

Que voulez-vous, Datak?

Council made a deal with Datak to quietly bring in heavy ordnance for insurance.

Le conseil a passé un marché avec Datak pour introduire incognito du matériel de guerre pour se protéger.

What possessed you to mess with Datak?

Qu'est-ce qui vous a pris de provoquer Datak?

Datak was brokering the deal.

Datak négociait le marché.

I've only seen one bioman in town and he works for Datak Tarr.

Je n'ai vu qu'un bio-soldat dans cette ville et il travaille pour Datak Tarr.

- Datak!

- Datak!

Datak!

Datak!

Datak, you and I both have a shared interest in getting Kenya back here safely.

Datak, vous et moi avons un intérêt commun à ce que Kenya revienne saine et sauve.

So is my Datak.

Tout comme mon Datak.

All Datak wants is the respect he deserves.

Tout ce que veux Datak c'est le respect qui lui est dû.

You want me to appoint Datak to the town council?

Vous voulez que je nomme Datak au conseil municipal?

What is it, Datak?

Qu'est-ce que c'est, Datak.

Funny thing is he's not looking at me, Datak.

Ce qui est marrant, c'est qu'il ne me regarde pas, Datak.

I think Datak's boys got here before me.

Je pense que les hommes de Datak sont arrivés ici avant moi.

Then I get to beat on you fruitlessly for a while until Datak swoops in, whispers in your ear, and all of a sudden, the information flows.

J'ai du vous frapper sans aucun résultat pendant un bon moment jusqu'à ce que Datak fonde sur vous, vous murmure à l'oreille, et tout à coup l'information afflue.

Mr. Datak Tarr.

M. Datak Tarr.

On my right, Mr. Datak Tarr, his wife Stahma, and their son Alak.

À ma droite, M. Datak Tarr. Sa femme Stahma, et leur fil Alak.

You want applause, Datak?

Vous voulez être applaudi, Datak?

Datak Tarr of the hollows onstage next to the great rafe McCawley, presented to these...

Datak tarr des creux sur scène avec le grand Rafe McCawley, présenté a ces...

I am Datak Tarr.

Je suis Datak Tarr.

That is Datak's son alak.

C'est Alak, le fils de Datak.

Datak, let me handle this.

Datak, laisse-moi m'occuper de ça.

Datak, go home to your wife and son.

Datak, rentre à la maison pour ta femme et ton fils.

Datak, our son is in love with the McCawley girl.

Datak, notre fils est amoureux de la fille McCawley.

Oh, you agreeing to marry Datak's kid, that's the small stuff I'm supposed to put aside?

Ton mariage avec le fils Datak, c'est la petite chose sans importance que je dois laisser de côté?

Datak.

Datak.

He challenged Datak to a Castithan blood duel.

Il a provoqué Datak pour un duel de sang castithan.

Datak was a man I knew loved me beyond scope of reason.

Datak était un homme qui m'aimait au-delà de toute raison.

I can see Datak and that bio-man.

J'aperçois Datak et le bio-man.

That's enough, Datak.

Ca suffit, Datak.

So what's it gonna be, Datak?

Alors qu'est-ce que ça va être, Datak?

You know it's not over with Datak.

Tu sais que j'en ai pas terminé avec Datak.

Can you imagine if Datak could see us right now?

Tu imagines si Datak pouvait nous voir en ce moment.

Oh, Datak.

Oh, Datak.

[Chuckles]

[DATAK RIT]

Let her go, Datak.

Laisse-la, Datak.

Stahma?

DATAK : Stahma?

- Datak, I'm sorry.

- Datak, je suis désolée.

Datak is very angry with you.

STAHMA : Datak est particulièrement en colère contre toi.

Saying no to Datak has made him angry and suspicious, and for a Castithan man, wearing a cuckold's horns is a-a great shaming.

Dire non à Datak l'a rendu furieux et suspicieux, et pour un homme Casti endosser le rôle du cocu est une grande... honte.

This whole time we've been sitting here, you've talked about Datak, Alak... But never yourself.

Depuis que nous sommes assises ici, vous n'avez parlé que de Datak, d'Alak, mais jamais de vous.

Do something that's not for Datak or Alak.

Faites quelque chose qui ne soit ni pour Datak ni pour Alak.

Can you imagine if... Datak could see us right now?

Peux-tu imaginer ce qui arriverait... si Datak nous voyait?

Isn't it, Datak?

Pas vrai, Datak?

Back off, Datak.

Détends-toi, Datak.

Yeah, but that was before Datak was my opponent.

C'était avant que Datak ne soit mon rival.

You know, Datak's putting all his resources into this campaign.

Datak a mis toutes ses ressources dans cette campagne.

If Datak's going to beat you, he's going to need a lot more ammunition than he's got right now.

Si Datak veut vous battre, Il aura besoin de bien plus de munitions qu'il n'en a déjà.

You do think I'm doing the right thing, don't you, Datak?

Je fais le bon choix, n'est-ce pas, Datak?