Democrat tradutor Francês
533 parallel translation
Wow! WHAT a democrat
Plus DÉMOCRATE que de nature.
The democrat at the tsar's gate.
Le démocrate à la porte de l'autocrate.
You're a double-dyed democrat!
Démocrate faux jeton!
My pa is the only Democrat in Cross Corners.
Mon père est le seul démocrate de Cross Corners.
One armed superman..... against one unarmed decadent democrat.
Un "surhomme" en armes... contre un démocrate décadent et désarmé.
I've been a registered Democrat ever since I could vote.
Je vote démocrate depuis toujours.
When it comes to women, you're a true democrat.
Vous n'êtes pas fier avec les femmes!
I was a good Democrat even in those days.
Démocrate, déjà!
Everyone on Earth has a file. Russian, Chinese, black or white, Republican or Democrat.
Tout terrien a un dossier, peu importe sa nationalité ou ses croyances.
One was a Southern Democrat.
Nous étions cinq. Dont un démocrate du sud.
If he doesn't personally select the Republican candidate this year, he may as well turn, if you'll pardon the expression, Democrat.
S'il ne trouve pas de candidat, il ferait aussi bien de devenir.. Démocrate.
We even had a Democrat in this bed one night.
On a même eu un démocrate dans ce lit.
He wasn't a Roosevelt Democrat.
Il n'était as comme Roosevelt.
Thank heavens, he almost makes me a Democrat.
Il m'a presque. changée en démocrate.
I make it a point to tell my hostess right off that while Jeff's a Republican, I am a Democrat.
Je n'ose leur dire que contrairement à Jeff, je suis démocrate.
- Maybe we can dig up a Democrat?
- On pourrait degoter un Democrate.
My wife and I saw you on television and I just want to say you certainly are a man of talent, and may I say so, Sir, a true democrat.
Nous vous avons vu à la télé et je tiens à dire que vous êtes un homme de talent et, si je peux ajouter, un vrai démocrate.
So will I make him look the perfect fool and I will look to the world as the true freedom-loving democrat.
Il sera ridiculisé... et moi je serai pour le monde entier un parfait démocrate.
This is E. Lansing Ray, publisher of the St. Louis Globe-Democrat.
E. Lansing Ray, le patron du St. Louis Globe-Democrat.
- You understand, of course, Mr. Lindbergh, that before we at the Globe-Democrat can lend our support, we must make absolutely sure that we're not financing a suicide.
- Eh bien... - Vous comprenez qu'avant de vous apporter le soutien du Globe-Democrat, nous devons nous assurer que nous ne finançons pas un suicide.
For one, Vajda, is a social democrat, and the other, Bán, a staunch communist, and consequently they are both forever arguing.
Car Vajda est un socio-démocrate, et Ban, un communiste pur et dur. Ils passent donc leur temps à se disputer.
No, but I once necked with a Stevenson Democrat.
Non, mais j'ai bécoté le démocrate Stevenson.
Or at least a democrat.
Démocrate en tout, on me connaît!
- Well, I'm a Democrat from New England.
- Je suis un Démocrate.
Cousin Alfredo is a real democrat.
Un vrai démocrate, le cousin Alfredo.
Result : a Democrat with the Presidency!
On les laisse voter, fumer, conduire et même mettre des pantalons...
If you could only understand me. I'm a democrat - - a democrat by conviction.
Si seulement tu voulais me comprendre, je suis démocrate... convaincu.
For practical purposes, Abu Tahir is a democrat and we support him.
Pour des raisons d'ordre pratique, Abu Tahir est un démocrate et nous le soutenons.
No, I'm a democrat.
Non, je suis tout simplement un démocrate.
And Vieira is a democrat.
Vieira est un démocrate.
Democrat!
Démocrate!
She has been working against us. She is still a member of the Social Democrat Party.
C'est une espionne qui travaille pour le parti social démocrate.
I run my own party or I run Democrat.
Je serai candidat indépendant ou démocrate.
He was a childhood friend of mine and his death upset me greatly, to you he was a democrat
Tous connaissent Chéréphon. Il était mon ami d'enfance. Sa mort m'a bouleversé.
He wants to be a new democrat, torn by his contradictions
Il se veut nouveau démocrate déchiré par ses contradictions.
- Some bigtime Democrat.
- Quelque gros démocrate.
But he was a Christian Democrat when I married him.
Mais il était démocrate-chrétien quand je l'ai épousé.
I be a Democrat every now and then.
Je peux être un démocrate de temps en temps.
The university was one of the buyers. As well as a few Christian Democrat politicians.
L'Université aussi en a acheté et un ministre de la Démocratie Chrétienne.
You rotten social-democrat capitalist whore!
Vous la putain pourrie du capitalisme social-démocrate!
Following this, the Christian Democrat orderlies, protected by the nuns, were promoted to nurses while I, since I had different political beliefs, remained a simple auxiliary.
Aussi, les brancardiers démo-chrétiens furent-ils promus infirmiers. Alors que moi, qui étais d'un autre bord, je restai simple auxiliaire.
Well, I'm a registered Democrat.
Moi aussi j'y suis.
The only reason we're registered Democrats... is because your father's a registered Democrat... and his father's a registered Democrat.
La seule raison pour qu'on soit démocrates c'est que ton père est Démocrate et son père est Démocrate.
Well, Tom's a registered Democrat, and he wouldn't do it.
Tom aussi est Démocrate, il ne voudra pas le faire.
I trust he was a Democrat.
J'espère qu'il vote démocrate.
At Copenhagen Shipyard some social democrat workers and others to the right of the social democrats
Au C.N.C., une partie des ouvriers sociaux-démocrates et ceux qui se placent à droite de la Sociale-démocratie
Business is the freedom of the democrat Democracy is only possible with economic growth
rien que de l'humain dans ces histoires fortes de la catastrophe, jouées par les comédiens qui s'y entendent.
All this time, I thought I was going to bed with a liberal Democrat.
J'ai pensé tout ce temps que je couchais avec un libéral démocrate.
What you're hearing is a lifelong Republican commenting on a Democrat.
C'est le commentaire d'une Républicaine de toujours sur un Démocrate.
I told your wife I was a Democrat.
ai dit à votre épouse que j'étais démocrate.
And the taxpayers... Aren't members of the Christian Democrat or Communist Party also Italian taxpayers?
Le parti démocrate chrétien comme le parti communiste italien sont italiens non?