Dethklok tradutor Francês
347 parallel translation
I would rather have my brains scooped out... with a melon baller than to miss the opportunity... to deliver the various cheese snacks to my beloved Dethklok.
Je préférerais voir mon cerveau vidé comme un melon plutôt que de rater l'occasion de proposer ces canapés au fromage à mon Dethklok adoré.
# Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok #
# # Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok # # # # Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok # #
# Do anything for Dethklok #
# # Tout pour Dethklok # #
# Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok #
# # Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok # #
# Dethklok!
# # # # Dethklok!
Dethklok! #
Dethklok!
Live from Batsfjord, Norway... where over 300,000 fans have travelled to the Arctic Circle... to see the legendary metal band, Dethklok, perform just one song.
En direct de Batsfjord, en Norvège, où plus de 300 000 fans se sont rendus au cercle polaire arctique pour voir le groupe de métal légendaire, Dethklok, jouer une seule chanson.
Is Dethklok selling out? "No!"
Dethklok renie-t-il ses principes?
Fans are literally signing their life away... releasing Dethklok from any and all liability.
Les fans hypothèquent leur existence, ils dégagent Dethklok de toute responsabilité.
Dethklok rules!
Vive Dethklok!
It's Dethklok! It's Dethklok!
C'est Dethklok!
Dethklok rolling.
Dethklok arrive.
As you can see, Dethklok is no laughing matter.
Comme vous le voyez, Dethklok ne plaisante pas.
Dethklok has spent a reported 500 million in the recording studio so far...
Dethklok aurait dépensé 500 millions dans le studio d'enregistrement...
Sources say the Dow Jones decline is directly related... to Dethklok front man Nathan Explosion's constant deleting of potential new albums.
La baisse du Dow Jones serait due au fait que Nathan Explosion, le leader de Dethklok, efface les nouveaux albums.
# Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok #
Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok
# Do anything for Dethklok #
Tout pour Dethklok
# Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok #
Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok
# Dethklok!
Dethklok!
Dethklok is recording an album underwater.
Dethklok enregistre un album sous l'eau.
We're now in touch with the underwater record label producer... that Dethklok will use under water.
Nous avons contacté le producteur de la maison de disques que Dethklok utilisera sous l'eau.
Now's the time to take out Dethklok once and for all.
Il est temps de se débarrasser de Dethklok une bonne fois.
- Dethklok is amazing!
- Dethklok est extraordinaire!
# Dethklok!
# # Dethklok!
Dethklok!
Dethklok!
Recent polls indicate that half the military are rabid Dethklok fans.
Les sondages indiquent que la moitié des soldats sont fans de Dethklok.
And you're in the first-ever Dethklok Dethmolition Klokamatay Dethderby.
Tu vas participer à la première Dethderby Klokamatay Dethmolition de Dethklok.
Dethklok!
Dethklok! # #
No word from Dethklok.
Pas de nouvelles de Dethklok.
- Dethklok has summoned a troll.
- Dethklok a appelé un troll.
This may be the first you've seen of this... but since Dethklok has gained more power... odd events have come to our attention.
Vous ne l'avez peut-être pas réalisé, mais depuis que Dethklok est plus puissant, nous avons remarqué des événements étranges.
Dethklok is more powerful than we'd expected.
Dethklok est plus puissant que nous le pensions.
- We must look to Dethklok.
- Dethklok doit nous guider.
And my clients all tried to breathe water... and nearly died because of this underwater album by your band Dethklok.
Tous mes clients ont essayé de respirer de l'eau et on failli mourir à cause de l'album sous-marin du groupe Dethklok.
# # Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok # #
# # Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok # #
# # Do anything for Dethklok # #
# # Tout pour Dethklok # #
# # Dethklok, Dethklok, Dethklok, Dethklok # #
# # Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok # #
# # Dethklok!
# # Dethklok!
It appears that Dethklok has taken to studying comedy.
Il semblerait que Dethklok se soit mis à la comédie.
It's true that comedy has been no threat to us over the last 15 years... but with Dethklok in the mix... they threaten to excite a field of entertainment we all know to be dead.
Ces 15 dernières années, la comédie n'a pas été une menace pour nous, mais si Dethklok s'y met, ils risquent de ranimer un genre que nous savons moribond.
We're back with arguably the greatest entertainment force in the history of the world, Dethklok.
Nous voilà de retour avec le phénomène populaire le plus puissant de l'histoire du monde : Dethklok.
# # Dethklok!
# # # # Dethklok!
Dethklok! # #
Dethklok!
Dethklok's parents have been uncovered and are visiting.
On connaît les parents des membres du groupe Dethklok. Ils leur rendent visite.
We are going to do a Dethklok family death-metal album. There it is.
On va enregistrer un album familial de métal Dethklok avec vous.
# # Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok # #
# # Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok # #
These Jordanian riots are all Dethklok's doing, gentlemen.
Ces émeutes en Jordanie ont toutes été provoquées par Dethklok, messieurs.
Imagine how much more destruction could be caused... by Dethklok fans if they were to disband.
Les fans de Dethklok causeraient des dégâts bien pires s'ils se séparaient.
We will allow for Dethklok to look inward.
Nous allons laisser Dethklok se replier sur lui-même.
Just wanted to let you know that I'm in another band... and we're called Dethklok.
Je voulais juste vous dire que j'ai trouvé un nouveau groupe. On s'appelle Dethklok.
Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok
Tout pour Dethklok Tout pour Dethklok