Do you want to go home tradutor Francês
160 parallel translation
Do you want to go home, Nikki?
Vous voulez rentrer, Nikki?
well, do you want to go home?
Tu veux rentrer à la maison?
Do you want to go home or do you want to take another crack at Hollywood?
Rentrer ou affronter Hollywood?
- Do you want to go home?
Tu veux rentrer chez toi?
- Do you want to go home right away?
- Vous voulez rentrer?
- Do you want to go home?
- Tu veux rentrer?
Why do you want to go home? There aren't any sinners in Boston?
Tu veux rentrer parce qu'il n'y a pas de pécheurs à Boston?
Do you want to go home?
Veux-tu rentrer chez toi?
Do you want to go home, or do you want to sing?
Tu veux un foyer ou tu veux chanter?
Do you want to go home?
Tu veux rentrer?
D - d-do you want to go home?
Tu veux rentrer?
Do you want to go home?
Vous voulez rentrer?
Peter, Do you want to go home with your father?
Peter, veux-tu rentrer chez toi avec ton père?
- Do you want to go home?
- Je préfère.
Do you want to go home?
Tu veux qu'on passe a la maison?
Why do you want to go home?
Pourquoi tu veux rentrer?
Honey... Honey, do you want to go home to America?
Chérie... tu veux rentrer chez nous en Amérique?
Do you want to go home?
Tu veux rentrer à la maison?
Now do you want to go home or do you want to try and ease back into it?
Tu veux rentrer chez toi ou reprendre doucement le travail?
Do you want to go home and cry?
Tu veux rentrer et chialer?
Do you want to go home now?
Tu veux rentrer à la maison?
And now all you got to do is tell us what we want to know, and we'll let you out and you can go home.
Maintenant, tu nous dis ce qu'on veut savoir et tu pourras rentrer chez toi.
Do you want to go home?
Il est tard.
Want to go home, do you?
Vous voulez rentrer chez vous?
I'll try to get home and freshen up. If you want to do something, go ahead.
J'essaierai de rentrer faire un brin de toilette, mais fais ce que tu veux.
Do you still want to go home?
Tu veux toujours rentrer?
- Do you want me to go home?
Tu veux rentrer?
Do you want to go back home?
- Tu veux retourner chez toi?
I want you to go home now, and get sleep, and make yourselves beautiful, and go do your work,
Rentrez chez vous, maintenant. Reposez-vous, faites-vous belles, et faites votre travail.
Do you want me to go home?
Tu veux que je m'en aille?
Listen, I really wish that you would go home, though... because Nick and I do want to go to bed together.
J'ai très envie que vous rentriez, parce que Nick et moi, on veut aller au lit tous les deux.
I do not want you to go home.
Je ne veux pas que tu retournes chez vous.
Do you want to go home?
Tu veux rentrer chez toi?
It's a detour, but do you want to take a walk and watch the moon then go home?
On fait un détour pour se balader et regarder la lune?
Do you want me to go home?
Veux-tu que je rentre chez-moi?
You do want to go home?
Vous voulez bien rentrer, n'est-ce pas?
If you want to go home, better do it now.
Si tu veux rentrer, fais vite.
Do you want to go home now?
Tu veux rentrer?
Do you want to hear the story or not? - No. So they get to their new home... and they're walking around... and they go, "This is great."
Petits pois en boîte, soupe de champignons, ça devait être là quand on a emménagé.
Do you want to go home?
Vous venez de me donner une idée de génie!
Well... do you want to go home and have a think about it?
Vous voulez réfléchir?
I love you. I do! But I want to go home.
Je te jure que je t'aime, mais je veux rentrer.
Do you want to go to your home
Tu peux les voir? Je l'ai prise chez toi.
You don't want to go home do you?
Tu ne veux pas retourner chez toi, n'est-ce pas?
Tonight, I want each one of you to go home and do just that.
Ce soir, chez vous, je veux que chacun d'entre vous passe à l'action!
I want to go home as much as you do, Chief.
Moi aussi, je veux rentrer.
Do you want us to go back home?
- Tu veux qu'on rentre?
The Bulls are home tomorrow. Do you want to go?
Tu viens au match de foot, demain?
So what do you want to do? Should we go home?
On fait quoi, on reste là ou on rentre à la maison?
You do want to go home, don't you John?
Tu veux revenir sur Terre, John?
Do you want to go back home?
Tu veux retourner chez toi?