Don't go up there tradutor Francês
299 parallel translation
Except that he don't go back up there.
Sauf l'assurance qu'il ne retourne pas là-bas.
Well, I hope I don't have to go up there anymore.
J'espère ne pas avoir à retourner là-bas.
Listen, Patsy, I'm asking you, don't go up there, will you?
Patsy, s'il te plaît, n'y va pas.
And if the shelves start about there and go straight up the top, it should be nice, don't you...
Si les étagères commencent là et vont jusqu'en haut... ça devrait faire joli ne pensez-vous p...
All right, I'll go. Don't go up there, Mrs. Glendon.
N'y allez pas, Mme Glendon.
Why don't you go up and lie down, and I'll serve your tea up there?
Allez vous reposer et je vous ferai servir le thé là-haut.
Don't go up there.
Attendez!
I don't think you ought to go up there.
Vous ne devriez pas monter.
I... I don't think I better go up there, Mr. Sarto.
Je ne devrais pas monter avec vous.
I don't want to go up there and jinx the kid.
Je ne veux pas lui porter la poisse.
Boss, don't you think we ought to have our lunch now? Pack in a little solid food before we go messing around with them spirits up there?
Patron, vous ne croyez pas qu'on devrait prendre maintenant... un peu de nourriture solide avant de faire les idiots avec ces esprits?
I don't want to go up there in the morning.
Je n'ai pas envie d'y aller.
Don't you know millions of people go out there every year and wind up polishing cuspidors?
Faire comme des millions de gens!
Don't be a bunch of sheep! Go in there and make them pay up!
Allez-y, faites-vous payer!
No, no, you go on, but don't gab back there and hold up the game.
Allez, ne restez pas là à bavasser, vous allez retarder le match.
You don't want to go up there.
Tu ne veux pas monter.
Don't go up there.
Je l'ai vu!
You don't have to go up there if you don't want to.
Tu n'es pas obligé d'y aller si tu n'as pas envie.
But you can't go up there. Don't you understand?
Mais ne montez pas.
- If you don't want us to go... - I'm gonna get even with you two someday. - We got up in there.
Si vous ne voulez pas... un jour, je vous réglerai votre compte.
Why don't you go up there sometime.
Vous devriez y passer.
I don't want to go up there again.
Je veux pas y retourner.
I've told you. you don't go back up there. Not so long as I'm alive.
Je t'ai dit de ne pas y retourner, tant que je suis en vie.
Oh, Dale, please don't go up there.
Dale, je t'en prie... ne sors pas!
DON'T GO AWAY UP THERE.
La prochaine fois, ce sera la réalité.
SO DON'T GO AWAY. WE'LL BE UP THERE IN A LITTLE WHILE.
Là-haut... dans l'infini galactique, dans l'immensité du néant.
I don't wanna go back up there.
C'est délicieux.
I don't want to go into a town where there'll be a lot of fuss. Just want to pick up some supplies and wire the Rangers.
Je veux seulement acheter des vivres et envoyer un télégramme.
Don't go up there.
Ne montez pas.
Don't you dare go up there, you big, long-legged lummox!
N'allez pas à l'étage, espèce d'empoté!
Why don't you come with me now? I've got to pick up my costumes... and then we could go on to dinner from there.
Je passe prendre mes costumes, et nous dînerons après.
Don't go gettin'any ideas there's anything lowdown about it...'cause the Lord himself thought it up and made us the way he did.
Va pas t'imaginer qu'il y a quoi que ce soit de honteux là-dedans, c'est le Seigneur lui-même qui nous a faits comme ça.
There, that's the Great Seal of England, don't lose it, without the seal, there's no more England and we'll all have to pack up and go back to Normandy.
Voici, C'est le grand Sceau d'Angleterre, ne le perds pas, sans le sceau il n'y a plus d'Angleterre et nous devons tous nous préparer pour retourner en Normandie.
Honestly I can't tell you that, because I bet you don't want to go up there,
Ça, franchement, je ne peux pas vous dire, mais vous ne monteriez sûrement pas sur le ring pour lutter
Don't you dare go up there and bother her.
Je t'interdis de monter!
You think I ought to go up there? I don't think.
Je ne pense rien.
There's nothin'up there but an old pair... Why don't you go get it?
- Il n'y a rien, à part une paire de...
- I don't feel like going uptown. I don't feel good. I have to go up there?
J'ai aucune envie d'aller là-bas.
I don't want to go up there.
Je ne veux pas aller Ià-haut.
Why don't you go up there yourself?
Allez voir vous-même.
I hate to change bulbs outside my house because no matter how tight I put it in, they attract a lot of dirt and guck and they're full of dead bugs and I don't like to go up there and touch'em.
Je déteste changer les ampoules de dehors car même si elles sont bien vissées, elles attirent la saleté et les bestioles et je n'aime pas les toucher.
Don't go up there. There might be more dynamite.
Il doit y avoir encore de la dynamite.
Why don't you go out there and dig up the whole world?
Allez donc retourner le monde entier.
Why don't you just go up there and ask her out?
Pourquoi ne lui demandes-tu pas tout simplement de sortir avec toi?
If you don't go up there, I'm going up there.
Si tu n'y vas pas, moi j'y vais.
If you don't go up there by the time I count to ten, I'm going up there.
Je compte jusqu'à dix. Tu y vas.
Well, Frank, why don't you go up there and check it out?
Dis donc, Franck, pourquoi tu vas pas y jeter un œil?
Please, sir, don't go up there.
Ne montez pas.
Jim, don't go up there!
Jim, n'allez pas là-haut!
Miranda, don't go up there!
Miranda, n'y va pas! Reviens!
No, don't go up there.
Non, n'y va pas.
don't go far 26
don't go yet 54
don't go to sleep 22
don't go out 31
don't go 1905
don't go there 232
don't go anywhere 259
don't go home 28
don't go outside 18
don't go breaking my heart 18
don't go yet 54
don't go to sleep 22
don't go out 31
don't go 1905
don't go there 232
don't go anywhere 259
don't go home 28
don't go outside 18
don't go breaking my heart 18
don't go overboard 17
don't go back 22
don't go that way 22
don't go away 144
don't go with him 20
don't go down there 24
don't go in there 160
don't go near him 17
don't go too far 74
don't go in 44
don't go back 22
don't go that way 22
don't go away 144
don't go with him 20
don't go down there 24
don't go in there 160
don't go near him 17
don't go too far 74
don't go in 44
don't go on 20
don't go out there 61
don't go back there 16
go up there 22
up there 524
don't play games 34
don't be silly 1150
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't go out there 61
don't go back there 16
go up there 22
up there 524
don't play games 34
don't be silly 1150
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't be late 287
don't worry about it 3159
don't be a pussy 41
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't be late 287
don't worry about it 3159
don't be a pussy 41
don't be so hard on yourself 105
don't cry 1202
don't forget me 61
don't be sad 190
don't call me 195
don't beat yourself up 132
don't touch me 1540
don't be shy 514
don't be afraid 1221
don't you dare 523
don't cry 1202
don't forget me 61
don't be sad 190
don't call me 195
don't beat yourself up 132
don't touch me 1540
don't be shy 514
don't be afraid 1221
don't you dare 523