Dong chul tradutor Francês
82 parallel translation
Lee Dong Chul.
Lee Dong Chul.
That's right, I'm Lee Dong Chul.
C'est ça, je suis Lee Dong Chul.
Dong Chul...
Dong Chul...
Dong Chul, they are coming.
Dong Chul, ils arrivent.
Dong Chul.
Dong Chul.
Dong Chul's father!
Dong Chul Abeoji!
Dong Chul's father!
Littéralement : "père de Dong Chul"
Hyungboo * is going to be snatched away by that girl! ( * Brother-in-law ) That wretch took Dong Chul to the station to fetch him just like you told me.
Hyungboo ( * beau-frère ) est en train de se faire avoir par cette femme! Comme tu l'avais dit, cette garce a emmené Dong Chul avec elle pour pouvoir aller chercher Hyungboo à la gare.
And she is making herself just like his wife in public. Calling out "Dong Chul's father" here and there. And pulled him directly into her home.
En plus, elle se prend pour sa femme devant les autres... en n'arrêtant pas de crier "Dong Chul Abeoji" à tous les coins de rue et en l'emmenant chez elle.
Dong Chul!
Dong Chul!
Dong Chul, do that again.
Dong Chul, refais-le.
Sir, Dong Chul really raised the birds well.
Chef, Dong Chul s'est bien occupé des oiseaux.
Are you crying, Dong Chul?
Dong Chul, tu pleures?
Dong Chul is even more courageous than Dad today.
Tu as été plus courageux que papa, aujourd'hui.
Let's go and see him, Dong Chul.
Allons le voir, Dong Chul.
It's me, Lee Dong Chul.
C'est moi, Lee Dong Chul.
Dok Sa, why are you losing your temper with Dong Chul?
Dok Sa, pourquoi tu t'énerves contre Dong Chul?
Thanks to Dong Chul, your mother can live on.
Grâce à Dong Chul, ta mère est en vie.
I am already a veteran in this business, while Dong Chul is just a newbie released from the Youth Detention Center.
Je suis déjà vétéran dans ce business. Dong Chul est encore nouveau.
Lee Dong Chul that fella. He escaped from the Youth Detention Center with those ruffians from Incheon Harbor.
Ce garçon, Lee Dong Chul... il s'est enfui du centre de détention avec une bande de voyous d'Incheon.
But, before I tackle that fool Lee Dong Chul, can I ask what crime did he commit?
Avant que je ne m'attaque à Lee Dong Chul... pourrais-je savoir le crime qu'il a commis?
Dong Chul. I think Dong Chul was here.
Dong Chul... j'ai cru que Dong Chul était ici.
Dong Chul, I heard that Dok Sa is rather well-to-do these days.
Dong Chul, il paraît que Dok Sa est loin d'être pauvre ces temps-ci.
Dong Chul, what's wrong with you?
Qu'est-ce qui te prend?
I'm wrong, Dong Chul.
J'ai eu tort, Dong Chul.
- Dong Chul, I'm wrong! - That's right.
- Dong Chul, j'ai eu tort.
Come out, Dong Chul!
Dong Chul, sortez!
Dong Chul that jerk, nearly killed his younger brother.
Ce vaurien de Dong Chul a failli faire tuer son frère.
Even if Dong Chul came back for us, we will not acknowledge him.
Même si Dong Chul revient un jour, nous ne l'accepterons pas.
You can only return to protect them when you become stronger, Dong Chul.
Tu ne pourras les protéger que quand tu seras plus fort, Dong Chul!
He also has hatred for the missing Lee Dong Chul.
Il déteste également Lee Dong Chul.
It's Dong Chul's birthday.
C'est l'anniversaire de Dong Chul.
Dong Chul didn't know I left Hwang Ji, and mailed these letters to the Hwang Ji church.
Dong Chul ne savait pas que j'avais quitté Hwang Ji... et a envoyé ces lettres à l'église.
Dong Chul is still alive, so why bother to trace that place?
Dong Chul est toujours en vie, c'est tout ce qui importe!
We don't even know Dong Chul is still alive, and have always thought he was dead!
Dire qu'on a toujours pensé qu'il était mort...
Sister! Aigoo! Dong Chul!
Aigoo, Dong Chul!
- Aigoo! Dong Chul!
- Aigoo, Dong Chul!
It was Shin Tae Hwan who slandered our Dong Chul.
C'est Shin Tae Hwan qui a diffamé notre Dong Chul.
He caused our Dong Chul to be at his wits end.
C'est lui, la cause de tout ce qui est arrivé à Dong Chul.
Isn't the news of Dong Chul oppa a happy one?
Les nouvelles de Dong Chul oppa sont bonnes, n'est-ce pas?
Dong Chul oppa!
C'est Dong Chul oppa.
Father said Dong Chul was Joseph, but the good role was given to you.
Mon Père a dit qu'il devait jouer Joseph mais qu'il avait préféré te donner le rôle.
He took on the role of a bad person instead.
Dong Chul avait pris le rôle du méchant à la place.
Really missed Dong Chul oppa.
Dong Chul oppa me manque.
Compared to me, do you miss Dong Chul oppa much more?
Est-ce que Dong Chul oppa t'a manqué plus que moi?
Don't even know the dirty things Dong Chul is doing, and how he earned those money. You're crying because you're touched by the money he remitted?
Tu ne sais ni ce qu'il fait ni la façon dont il a gagné cet argent... et tu pleures parce que tu es touchée par son geste?
You know what type of kid Dong Chul is?
Vous connaissez Dong Chul.
Every piece of remittance receipt emits the smell of Dong Chul's blood.
Chacun de ces billets porte l'odeur de Dong Chul.
Because of Dong Chul, Dong Wook was caught by gangsters and was almost killed.
Mais à cause de Dong Chul, Dong Wook a failli se faire tuer par des gangsters.
Dong Chul!
Dong Chul.
Ken, today because of you, Dong Chul suffered the whipping.
Ken, aujourd'hui, à cause de toi, Dong Chul s'est fait fouetter.