Effendi tradutor Francês
137 parallel translation
Effendi, good-bye!
( en langue mari ) Effendi, au revoir!
Effendi Snowshoes.
Effendi Snowshoes.
Ah! This time, effendi, I have big news for you.
Cette fois, Effendi, j'ai de grandes nouvelles pour vous.
Pardon, effendi.
Pardon, Effendi.
- Yes, effendi.
- Oui, Effendi.
The powder is a harmless sedative, effendi... prescribed quite regularly by Dr. Anton Racine.
La poudre est un sédatif inoffensif, Effendi prescrite régulièrement par le Dr Anton Racine.
- Good evening, effendi.
- Bonsoir, Effendi.
- The police, effendi.
- En effet, Effendi.
Certainly, effendi.
Certainement, Effendi.
Don't move, effendi!
Ne bougez pas, Effendis!
I hope Effendi Evans will get well.
J'espère qu'Effendi Evans va se rétablir.
No, effendi.
Non, Effendi.
Good-bye, Effendi Snowshoes.
Au revoir, Effendi Snowshoes.
Effendi?
- Effendi?
Very old piece, effendi.
- Très vieille pièce, Effendi.
$ 75, is that right?
- 7 5 $, d'accord? - Oui, Effendi.
Yes, effendi. $ 75 for that.
7 5 $ pour ça.
Look, effendi!
Regardez, Effendi!
They're afraid.
Ils ont peur. ils ne veulent pas y toucher, Effendi.
They will not come, effendi.
Ils ne viendront pas, Effendi.
Oh, that's wonderful, effendi.
Oh, c'est merveilleux, Effendi.
Effendi!
Effendi.
Yes, effendi.
- Oui, Effendi.
Bye, effendi.
Au revoir, Effendi.
I know nothing of any such person, effendi.
- Je ne connais pas cette personne.
- Is it the tomb, effendi?
- C'est la tombe, Effendi?
All is ready, effendi.
Tout est pret, Effendi.
Aren't you fasting today, Zaher Effendi?
Tu ne jeûnes pas aujourd'hui?
- Easy, Zaher Effendi
- Patience
Look, Zaher Effendi, you alone can make him talk I'll let you meet
Toi seul peux le convaincre de parler, je te laisserai le rencontrer
How can I prove to Mohie, Nawal, Zaher Effendi, and Abdel Hamid that I deserve the torture they suffered for me?
Comment leur prouver que je mérite la torture qu'ils ont supportée pour moi
Go, effendi, go!
Partez, effendi!
- Yes, effendi.
- Oui, effendi.
Twenty-seven, effendi.
27 ans, effendi.
No, effendi.
Non, effendi.
- It's old, effendi.
- Elle est vieille, effendi.
- No, effendi.
- Non, effendi.
Topouzoglou, effendi, this man says he's your cousin.
Cet homme dit qu'il est votre cousin.
Effendi, there is no wheat nor oat
Effendi, il n'y a ni du blé, ni de l'avoine.
- The rebels, Effendi
- Ce sont les vaillants, Effendi.
Is that you, Sleiman Effendi?
C'est bien toi Sleiman Effendi?
Mother, it's not Sleiman Effendi's fault.
Maman, Sleiman Effendi n'a rien à voir.
No rebels, Effendi
Il n'y a aucun vaillant, Effendi.
Did you hear, Effendi?
As-tu entendu Effendi?
And you Sleiman Effendi, come with me to the mayor's
Quant à toi Sleiman Effendi, accompagne-moi chez le maire.
- Welcome Sleiman Effendi
- Bienvenue Sleiman Effendi.
We didn't find any rebels, Effendi
On n'a trouve aucun vaillant, Effendi.
Sleiman Effendi, we must search the mayor's house
Sleiman Effendi, il faut fouiller la maison du maire.
Let's go, Sleiman Effendi
Allons-y, Sleiman Effendi.
Effendi!
Effendi!
- Effendi.
– Effendi.