Entry tradutor Francês
4,274 parallel translation
The entry code is a numeric passkey.
Le code d'entrée est un mot de passe numérique.
Entry to their inner circle, granting me, among other things, intimate access to their timetable.
Je voulais être l'un des leurs. De cette façon, j'ai eu accès à tous leurs plans.
Two entry wounds, no visible exit wounds.
Deux plaies entrantes, aucune blessure sortante visible.
Your focus is on details like the building's entry points and blind spots, your target's potential escape routes, and your team's assault capabilities.
Votre attention est sur les détails comme les accès du bâtiment et les angles morts, les chemins de fuite possibles de votre cible, et les capacités d'assaut de votre équipe.
He must still end up! The re-entry! Did you forget that?
N'oubliez pas... il doit encore réussir à revenir.
But could during re-entry Difficulties arise.
Vous aurez peut-être des difficultés au retour.
That the missile, If the re-entry fails, in orbit remains to the friction with the upper atmosphere they naturally Way depressing.
Si les rétrofusées défaillissent, il restera en orbite jusqu'à friction avec l'atmosphère.
The piece of equipment blows himself up even when from re-entry.
Le système d'attache brûlera dans l'atmosphère.
There's another entry point on the left iliac crest.
il y a un autre point d'entrée sur la crête iliaque gauche.
There's no sign of forced entry.
Aucun signe d'effraction.
You need to add an entry.
Tu dois y ajouter une ligne.
I'm sorry. ( Sighs ) All right, no real sign of forced entry, so Ivan must have known the guy, let him in.
Pas de signes d'entrée par effraction, donc Ivan connaissait le gars et l'a laissé entrer.
Yeah, and then I faked the log entry.
Ouais, et j'ai rentré trafiqué son bloc-notes.
Two floors, silent entry.
Deux étages, entrée silencieuse.
No entry at the southeast door.
Aucune entrée porte sud-est.
Alpha, bravo, move to north side for immediate entry.
Alpha, Bravo, allez au nord.
Check the last entry in their surveillance logs.
Regarde le dernier nom sur leur journal de bord.
I had fingerprints on my hips when we were trying vaginal rear entry, male superior.
J'avais des marques de doigts sur les hanches lorsque nous essayions l'homme dessus, de dos pour la pénétration.
You weren't trying to facilitate the entry of dangerous criminals into our country.
Vous n'essayez pas de faciliter l'entrée de dangereux criminels dans notre pays.
No sign of forced entry, though.
Pas de signes d'infraction pourtant.
Can you find an entry way without the henchman?
On peut éviter les gorilles de Mason?
Entry wound is in the side rib area.
La blessure part de la côte.
Depending on the angle of entry, the movement of the body while the wounds were inflicted, and the deformation of skin and tissue under water, no 2 bite marks would be the same.
En fonction de l'angle de pénétration, du mouvement du corps au moment de la morsure, et de la déformation de la peau et des tissus sous l'eau, il n'est pas possible que deux marques de morsures soient identiques.
Huh? The entry fee is ten dollars.
L'inscription coûte 10 dollars.
Every entry point is monitored around the clock.
Chaque point d'accès est surveillé 24h sur 24h.
A late entry.
Une inscription tardive.
Now, if you will just fill out these entry-log forms here... And these FD-92s.
Si vous voulez bien compléter tous ces formulaires d'enregistrement voilà... et ceux-là, les FD-92.
Give me a printout of the entry and exit log.
Donnez-moi une copie de la feuille de contrôle des entrées et sorties.
But your badge number didn't show up in the entry log.
Votre badge n'apparaît pas dans le registre des entrées.
And that, by destroying one of the towers, we'll temporarily disrupt the grid, allowing your ship a window for entry.
Et, en détruisant une des tours, On va temporairement perturber le réseau, ce qui vous ouvrira une porte d'entrée.
Yeah. Okay, powder burns around the entry wound indicate the gun was close.
La brûlure autour de la plaie indique que le tir s'est fait de près.
I've been searching for the point of entry on the Heritage vehicles.
J'ai cherché le point d'entrée des véhicules du Heritage.
No sign of forced entry.
Aucun signe d'effraction.
I think it's a really good step up from last week's entry,
Je pense que c'est un très bon pas en avant depuis la session de la semaine dernière.
No sign of struggle or forced entry...
Aucun signe de lutte ou d'effraction...
No sign of forced entry, no struggle.
Pas de trace d'effraction, pas de lutte.
No sign of forced entry, no struggle.
Pas de signes d'effraction ni de lutte.
It's... just a regular Bible with an entry in the family tree that may or may not be me, but you know I've been a little busy worrying about you.
C'est... juste une Bible ordinaire avec un nom dans l'arbre généalogique qui peut ou non être moi, mais tu sais j'étais préoccupée à m'inquiéter pour toi.
That's the only way to get Wikipedia to change the entry?
C'est le seul moyen de pousser Wikipedia à changer ma fiche?
No, there's no signs of forced entry, so whoever did this knew how to bypass the security system.
Aucun signe d'effraction, ils savaient comment contourner - le système de sécurité.
Yes, well, based on entry wounds and powder burns, I believe your suspects shot the victims at close range using suppressors.
Au vu des blessures et des brûlures liées à la poudre, je crois que tes suspects ont tué les victimes à bout portant avec des silencieux.
We're monitoring points of entry.
On surveille les points d'entrée.
Awesome! This here's our entry into the Appaloosa State Fair's Produce Competition.
Ceci est notre participante à la fête d'Appleloosa.
I know what my first entry will be.
Je sais comment je vais commencer!
Look, this opening is the entry to the stomach.
Regardez cette fente, c'est l'entrée dans l'estomac.
Can you please read the highlighted journal entry?
Pouvez vous, s'il vous plait, lire le passage surligné?
Cindy, regarding the Bosnak casserole party, how does your journal entry conclude?
Cindy en ce qui concerne la soirée casserole des bosnak Qu'est que votre journal des visites conclut-il?
Um, Cindy, please read your next journal entry regarding the Jacobsen key party.
Cindy, voulez-vous lire ce qui vient juste après dans votre journal, à propos de la soirée échangiste chez les Jacobsen.
How's that data entry going?
Comment se passe cette rentrée d'informations?
Yeah, it's right here on the entry form. Section "c," sub-paragraph seven... "No pairs." ( Inhales sharply )
Oui, regarde là, section C, paragraphe 7, pas de duos.
I'll go outside and check for forced entry.
Je vais dehors vérifier les entrées.