Fara tradutor Francês
73 parallel translation
Oh, Gustou, beni fara monegue. Say it.
En plus, depuis qu'il s'est abîmé la jambe, il s'ennuie tellement.
Oh, Gustou, beni fara monegue.
Je vais t'apprendre une phrase en patois, et tu vas lui dire.
- Oh, Gustou, beni fara monegue.
Voilà l'oustaou. Ça veut dire la maison. Allez.
Will not leave'the city'. Fara'report here every morning. His passport remains with me.
Vous ne quittez pas la ville, vous pointez ici le matin, et je conserve votre passeport.
Fara'so that the British are cut out of the planning, the military campaign, from post-war reconstruction.
Fera exclure la Grande-Bretagne de l'organisation. De l'intervention, de la phase de reconstruction.
ok. the victim's a 16-year-old boy named malik fara.
La victime est un garçon de 16 ans qui s'appelle Malik Fara.
pope : an arab boy named malik fara was found murdered this morning.
Un jeune Arabe nommé Malik Fara a été retrouvé assassiné ce matin.
the death of malik fara was almost certainly a mistake.
La mort de Malik Fara est presque à coup sûr une erreur.
and this malik fara? tell me, how did a c. i. a. officer get involved with an adolescent lebanese concert pianist?
À propos de ce Malik Fara, comment un agent de la C.I.A. se retrouve-t-il en contact avec un adolescent libanais, pianiste de concert?
you never identified malik fara until after he was dead.
Vous n'avez identifié Malik Fara qu'après sa mort.
let me just bring everyone up to the minute on the malik fara murder.
Laissez-moi vous rappeler ce que nous savons du meurtre de Malik Fara.
and that's a problem because... because malik fara was meeting someone the night he was murdered, and we need to find that person for... all sorts of reasons.
Et ça pose problème car... Car Malik devait rencontrer quelqu'un le soir de sa mort, et nous devons savoir qui, pour différentes raisons.
chief, just to be clear about this malik fara, we're investigating a murder that you already solved?
Chef, pour que les choses soient claires concernant Malik, nous enquêtons sur un meurtre déjà élucidé?
ru'yah fara?
- Ru'yah Fara?
what do you know about malik fara?
Que savez-vous de Malik Fara?
hey, chief. i did that background check on malik's mother, rita fara, age 35- - young to have a kid malik's age.
Chef? J'ai vérifié le casier de la mère de Malik, Rita Fara. - 35 ans.
these are the scrapbooks she told you were unimportant? the pictures of rita fara taken before malik was born... you recognize someone in it?
Dans les albums que Rita prétend insignifiants, il y a des photos prises avant la naissance de Malik.
rita fara is not from beirut.
Rita Fara n'est pas de Beyrouth.
rita fara is from amman, jordan.
Elle vient d'Amman, en Jordanie.
some of which i'm hoping that rita fara will help me solve.
Et j'espère que Rita Fara m'aidera à en résoudre.
i mean, why would rita fara lie to me about being from jordan?
Pourquoi Rita Fara voudrait-elle me cacher qu'elle vient de Jordanie?
i need to speak to rita fara.
- Je dois parler à Rita Fara...
chief. hmm? just got word from the black and white that went to pick up that fara woman.
Chef, on m'a appelé de la voiture qui est passée prendre Mme Fara.
just a tiny follow-up on our earlier interview, because after you and i spoke, ru'yah fara, malik's mother, disappeared.
Petite mise à jour quant à notre précédent entretien. Après que nous nous sommes parlé, Ru'yah Fara, la mère de Malik, a disparu.
because malik fara speaks from the dead.
Parce que Malik Fara nous parle d'entre les morts.
Fara'a bad end.
Ça va mal finir. Encore.
Farra Lemkova, daughter behind the father / daughter Zeus team.
Fara Lemkova, avec votre père, vous formez l'équipe Zeus.
- Gentlemen, I'm Farra Lemkova.
- Messieurs, je suis Fara Lemkova.
Farra Lemkova.
Fara Lemkova...
Is it Farra? She called you, didn't she?
C'est Fara, elle t'a appelé?
Atom and his pint-size trainer step into the ring and the look on Farra Lemkova's face says it all.
Voici Atom et son coach de poche. La tête de Fara Lemkova en dit long.
Farra Lemkova, you got way more than you bargained for tonight.
Fara Lemkova, vous ne vous attendiez pas à ça, ce soir.
You're Fara?
Vous êtes Fara?
Fara...
Fara...
He's second-in-command at the Intelligence Directorate, Fara.
C'est le second-en-chef du service secret cubain, Fara.
Where's Fara anyway?
Où est Fara?
Fara?
Fara?
Fara, you're one of the few people in this building who knows that Majid Javadi's an Agency asset.
Fara, tu es la seule parmi les rares personnes de cet immeuble à savoir que Majid Javadi travaille pour la CIA.
Fara, you have an uncle in Tehran.
Fara, tu as un oncle à Téhéran.
Fara, we have a brother agent in the field, soon to be in mortal danger.
Fara, on a un frère sur le terrain, qui va bientôt être en danger de mort.
Carrie, no. Fara, we have a brother agent in the field.
Fara, on a un frère sur le terrain.
What did Fara say to you?
Que vous a dit Fara?
Fara Sassani works for me.
Fara Sassani travaille pour moi.
Hey, Fara. You're early.
Tu es en avance.
Fara, I need 80,000 rupees from petty cash.
Fara, j'ai besoin de 80 000 roupies de la caisse noire.
Fara filled me in on the kid.
Fara m'a renseigné sur le gamin.
Fara, he knows you.
Fara, il te connait.
Fara.
Fara.
Fara's on the line.
Fara est en ligne.
Isto é apenas uma meta Você gosta do público, fará fortuna aqui.
Ce n'est qu'un début. Tu plais au public. Tu feras fortune ici.
Fara'coup, become been a success.
Un succès immédiat.