Firefighter tradutor Francês
620 parallel translation
He says a firefighter came and left an umbrella, look...
Il dit qu'un pompier est venu et a laissé un parapluie!
I would like to be lieutenant but I'd rather be a firefighter.
J'aimerais être lieutenant mais je préfère être pompier.
I'll say! A firefighter, dear, of course!
Ma jolie, un peu de discrétion!
The other, perhaps, just want to be a firefighter or sell lottery tickets in the street.
L'autre, peut-être, veut seulement être pompier ou vendre des billets de loterie dans les rues.
He saved that firefighter's life.
Il a sauvé la vie d'un pompier.
[Firefighter] About, uh, 30 minutes, I would imagine.
Environ 30 minutes, j'imagine.
Like a firefighter.
Comme un pompier.
he not only took on the beast, but pulled from its clutches, assisted by a more famous and brilliant firefighter, me,
il a affronté la Bête et lui a arraché, avec l'aide d'un pompier beaucoup plus illustre, moi,
" on his first fire, showed the bravery and courage of a veteran firefighter
" pour son tout premier feu, a montré la bravoure d'un vétéran,
We will now ring out that code to welcome home Firefighter John Adcox and Lieutenant Stephen McCaffrey.
Nous allons maintenant sonner pour accueillir le soldat du feu John Adcox et le lieutenant Stephen McCaffrey.
How can it be the same movie if they've changed my character... from a tightly wound convenience-store clerk to a jittery Eskimo firefighter?
Comment mon rôle a pu passer... d'un employé de supermarché à cran à un pompier esquimau super nerveux?
- He was harassing a firefighter.
- Il était en train d'agresser un pompier.
Firefighter 1 in flight. Vector 270, angels 15.
Pompier 1 en vol. Trajectoire 270, altitude 4500.
Approach Control, Firefighter 135, 15 miles.
Contrôle d'approche Appareil 135, à 15 milles.
Firefighter 104.
Appareil 104.
Firefighter 104, cleared for manoeuvres, over.
Appareil 104, prêt pour les manoeuvres, terminé.
Firefighter 104, Radar Control.
Appareil 104, contrôle radar.
- The firefighter that was killed.
Le pompier qui est mort?
My daughter was a great firefighter. And I loved her more than anything in this life.
Ma fille était un pompier hors pair et je l'aimais plus que tout,
L.A. County firefighter Dennis Vinyard was shot and killed battling a blaze at a suspected Compton drug den.
Le pompier Dennis Vinyard a été abattu en combattant le feu chez un dealer.
27-year-old firefighter, fell 20 feet onto concrete with blunt head trauma.
Pompier de 27 ans, chute de 7 m, traumatisme crânien.
Emile Fernandez, 27-year-old firefighter fell 20 feet onto concrete.
Emile Fernandez, pompier de 27 ans, chute de 7 m sur le béton.
- He was a firefighter?
- Il était pompier?
- He is a firefighter.
- Il est pompier.
The CT's back on that firefighter if you want to see.
On a les résultats du scan du pompier.
The firefighter's wife.
L'épouse du pompier.
Panther Tank, this is Firefighter 1-3-2.
Panther Tank, ici Firefighter 1-3-2.
This is Firefighter 1-3-2.
Ici Firefighter 1-3-2. Je suis au minimum.
As reported by the coroner, Delmer died of a heart attack... somewhere between the lake and the tree... but most curious side note is the suicide the next day of Craig Hansen... volunteer firefighter, estranged father of four... and a poor tendency to drink.
Comme relaté par le médecin-légiste, ilmourut dun infarctus entre le lac et larbre. Plus curieux encore, le suicide le lendemain de Craig Hansen, pompierbénévole, séparé, père de quatre enfants, avec un sérieuxpenchant pour la boisson.
He was a firefighter and a die-hard Mets fan... and every night when I went to bed, he sang,'Take Me Out to the Ball Game.'
Il était pompier et fan des Mets. Chaque soir il me chantait : "Emmène-moi au match de base-ball."
You're third-generation firefighter. Come on, I thought you were gonna grow outta that cop phase.
Tu aurais été la 3e génération de pompiers sans cette lubie.
I'm a firefighter. I'm a cop.
Je suis un pompier.
I like a firefighter with love handles to hold on to when escaping a burning building.
Ce genre de célibataire organise des orgies pleines de filles.
We're out of here. Samantha went home with that firefighter.
Je suis sûre qu'on les retrouvera.
Firefighter robots have finally extinguished the blaze which has devastated Sutton Wood.
robots pompiers ont finalement éteint l'incendie qui a dévasté Sutton Wood.
- Volunteer firefighter. - Oh, right.
- Pompier volontaire.
Besides, I am a firefighter.
En plus, Je suis pompier.
As a firefighter you know that.
En tant que pompier, vous le savez.
I'm a firefighter.
Je suis pompier.
- The firefighter.
- Qui? - Le pompier.
Get out of here. That's no firefighter's name.
Arrête, c'est pas le nom d'un pompier.
So "Joe," that's a firefighter's name?
"Joe", c'est un prénom de pompier? Oui.
- I'm not a professional firefighter though I had wanted to be.
- Eteins-le! - Je ne suis pas pompier. J'en ai pourtant rêvé.
" He was a firefighter for 16 years, and he was a good one.
Il a été pompier 16 ans et c'en a été un bon.
" He had the most important quality of a good firefighter.
Il avait la qualité la plus importante d'un bon pompier.
- That girl firefighter.
- La fille qui est pompier.
I'm not a firefighter.
Oui, mais moi je ne suis pas pompier!
Yeah, well, a real firefighter would've known that there are a hundred... variables that can turn a controlled fire into a chain of disaster,... starting with the flammable stage curtain.
Un vrai pompier sait quune combinaison de facteurs peut entraîner un engrenage fatal! Dabord le rideau inflammable.
Chicago's toughest firefighter braves burning buildings and dirty diapers.
J'ai devant moi la femme pompier la plus forte de Chicago qui brave les flammes et les couches sales.
- Need depth perception to be a firefighter.
Il faut une bonne acuité visuelle pour être pompier.
a firefighter.
pompier.