Flaca tradutor Francês
39 parallel translation
YOU LIKE MY TENNESSEANS, FLACA?
- Mes hommes vous plaisent?
YOU KNOW SOMETHING, FLACA?
Tu sais, Maria?
I'M GONNA TELL YOU SOMETHING, FLACA, AND I WANT YOU TO LISTEN TIGHT.
Je te dirai une chose, Maria, et je veux que tu m'écoutes bien.
FLACA, YOU HAVE AN IMPORTANT NAME.
Maria, tu as un nom important.
TALKING ONLY MAKES IT THE HARDER, FLACA, SO STIR UP THAT MULE.
Parler ne fait que rendre le départ plus pénible, Maria... vas-y.
Flaca! What's up, mulatto?
Tu t'oublies chaque jour un peu plus
Yeah, that's me.
C'est vous, la puta mala flaca?
- Shut up, flaca.
- Ferme-la, flaca.
El Gordo y La Flaca?
El Gordo et La Flaca?
What's up, Flaca?
- Quoi de neuf, Flaca?
Flaca... is this the gabacho who blooded your nose?
Flaca. C'est le salaud qui a cassé ton nez?
Flaca. Just listen to me.
Flaca, écoute-moi.
I told you to stay away from that guerro pinche, Flaca.
Je t'avais dit de pas t'approcher de lui, Flaca.
What, "Vote for Flaca, puta's full of caca"?
"Votez pour Flaca, la pute pleine de caca"?
Yo, that shit is crazy, Flaca-ca.
C'est de la merde, Flaca-ca.
MARITZA AND FLACA :
MARITZA ET FLACA :
I understand some Spanish, Flaca.
Je comprends un peu l'espagnol, Flaca.
How come Flaca gets to do job fair and we're stuck here?
Pourquoi Flaca va au salon de l'emploi alors qu'on reste ici?
'Cause Flaca asked first, and if I let everybody go, nobody would be here.
Elle l'a demandé en premier. Et quelqu'un doit bien rester ici.
" Dear Flaca,
" Chère Flaca,
'Cause here's what Flaca say,
Car voici ce que Flaca répond :
Flaca's got scabies.
Flaca a la gale.
Bedbugs, and it's Flaca.
Des punaises, et c'est Flaca.
Oh, watch out, Norma, Flaca is moving in on your territory.
Fais gaffe, Norma. Flaca empiète sur tes plates-bandes.
You dumped me because I fired Flaca, and now you're criticizing me for bringing her back.
Tu m'as larguée pour avoir renvoyé Flaca, et là, tu me critiques, car je la réembauche.
Fucking Flaca!
Enfoirée de Flaca!
You and Alex are the only people who know where that phone is, and maybe Flaca, but I really don't think so.
Alex et toi êtes les seules à savoir où est ce téléphone, et peut-être Flaca, mais je ne crois pas.
Oh, and Flaca... you're fired.
Et Flaca... tu es virée.
Flaca, you're fired. "
Flaca, tu es virée. "
What you did to Flaca was weird, Piper.
Ce que tu as fait Flaca était bizarre.
Flaca, we can be, like, panty twinsies.
On sera jumelles de culottes.
Something an ungrateful flaca bitch like you could never understand.
Une chose qu'une flaca ingrate comme toi ne comprendrait jamais.
Flaca, what about your sick mother?
Flaca, et ta mère malade?
Flaca and Maritza together again.
Flaca et Maritza à nouveau ensemble.
And it was small and slippery... and not like a jelly bean at all, Flaca.
Toute petite et glissante, ce n'était pas comme un bonbon, Flaca.
"Flaca looks like a beaner Cher."
"Flaca ressemble à une Cher latina."
They're in charge now.
Flaca!
He wrote this for me. You're the puta mala flaca?
Il l'a écrite pour moi.
No, Flaca!
Non, Flaca!