Florins tradutor Francês
185 parallel translation
Total cost : 1 billion guilders.
Coût total environ un milliard de florins.
And when I posted the 20,000 Gulden, the other clerks came over too.
Quand j'ai sorti les 20.000 florins, tous les employés sont venus voir.
All sent back to the banks.
L'argent a été renvoyé aux banques. Les Florins à Amsterdam.
Oh, it's nice to be rich!
Ah, c'est beau d'avoir des dollars et des florins dans sa poche!
One hundred gulden.
Cent florins.
Two hundred gulden.
Deux cents florins.
This cargo will bring 50,000 gold florin from any rebels worth the name.
N'importe quel rebelle nous en donnera 50.000 florins d'or.
I said 50,000 gold florin from the rebels for the guns... and here, by special commission, is the King's chief rebel-catcher.
Les rebelles nous offrirons 50.000 florins pour les armes. Or nous avons ici l'exécuteur royal des rebelles.
So why not another 50,000 from him and his king... for telling them which rebels we sell all the guns to.
Il nous en donnera 50.000 florins de plus pour connaître nos clients.
If you'll take the guns there, lure him out of his hole and into my hands... I'll raise the purse another 50,000.
Si vous y débarquez vos armes, livrez-le-moi vous aurez 50.000 florins de plus.
There it is, lads, in round figures : 150,000 florin.
Vous voyez, les gars, ça nous fera 150.000 florins d'or!
You'll have the 100,000 gold florin ready for them.
Préparez les 100.000 florins d'or.
That cost us 10,000 florins at the time.
Ça nous a coûté 10000 florins, à I " époque.
There should be more than 3000 florins!
Il pourrait y avoir plus de 3 000 florins.
2000 florins.
2 000 florins.
2000 florins!
2 000 florins!
Thirty florins.
Cent francs.
Uh, 110 guilder, my dear.
110 florins.
Well, what can you expect for 200 guilder?
Il ne coûte que 200 florins.
- I could pay you 50 guilders a month.
- Je peux vous payer 50 florins par mois.
I'll have 100 guilders by the time the bill comes, so in 2 months I'm paid up.
Quand la facture arrive, j'ai 100 florins et j'ai déjà payé 2 mois.
Leon of Saint-Etienne masterfully I worked 100 gulden bills.
Léon le Stéphanois, un vrai Rubens..... m'avait gravé un 100 florins plus beau que le vrai.
Tak's. 17th June 1945 Royal Bank of the Netherlands announced the cancellation and retirement Treatment of 100 gulden bills.
Le 17 juin 1945, la Banque Royale des Pays-Bas.. .. a annoncé que la coupure de 100 florins était retirée.. .. et bloquée en banque!
I take the manufacture and sale of 100 gulden banknotes to $ 1 billion old francs because now you have a new francs.
.. la fabrication et l'écoulement de billets de 100 florins.. .. pour un milliard d'anciens francs, vu que vous en avez des nouveaux.
If you bust it, you're good for 70 florins.
Si vous l'abîmez, vous payez 70 florins.
70 florins?
70 florins?
480 florins.. on the tab.
480 florins d'ardoise!
You'll owe me 500 florins in all.
Tu me devras 500 florins en tout.
You offer her 200 florins for the week-end.
Tu lui proposes 200 florins pour le week-end.
And my friend.. give to you 200 florins.
Et mon ami donner a toi 200 florins. D'accord?
She's worth 10 florins, like the others.
Elle vaut 10 florins comme les autres.
15 florins.
15 florins.
10 florins?
10 florins?
- Can you lend me a couple of florins?
- Tu me pretes quelques florins?
Let me endow us. Say 200 guilders a month.
Acceptez 200 florins par mois.
- 50 gold florins.
50 florins d'or.
- And the 50 gold florins?
Et les 50 florins d'or?
I'm calling upon Lieutenant Kolnay to come back on pain of degradation, and to hand over the secret possessions of the Club, 2 forints and 97 pennies!
Je prie le lieutenant Kolnay de revenir sous peine de dégradation, et de remettre les biens secrets du Club : 2 florins et 97 pennies!
How do you know that it's 2 fts and 97 pennies?
Comment tu sais qu'il y a 2 florins et 97 pennies?
1 800 roubles, 1 200 gouldens to be transferred to Vienna.
" Envoyer à Vienne un mandat de 1 200 florins.
And moreover he's wearing a ruby worth 500 gold florins.
Et surtout un rubis au doigt qui vaut 500 florins d'or.
Five hundred and twenty-six thousand, seven hundred and fifty-two florins and thirty-three cents.
... 526 mille 752 florins et 33 cents.
- One hundred?
Cent florins.
- That'll be 25 extra.
C'est 25 florins en plus.
- 25 doesn't get you the full package.
Tu n'as pas tout pour 25 florins.
Another 25.
Tu rajoutes 25 florins.
For another 100 I'll take everything off.
Encore 100 florins et tu te mets à poil aussi. Qu'est-ce que t'en dis?
That'll be 285 guilders, including tax.
Ça fait 285 florins au total, TVA comprise.
- How about for ten bucks?
Je peux pour 10 florins?
- Ten bucks?
10 florins?
- Yes... five florins.
"Es werden fünf."