Footwear tradutor Francês
190 parallel translation
" Footwear and mantles of gold beads in the house of the high priest.
" Chaussures, manteaux en perles d'or dans la maison du grand prêtre.
There's no better footwear for an old man with corns two thousand years old.
Il n'y a pas de meilleures chaussures pour un vieil homme qui a des cors depuis deux mille ans.
Just take a look at this. - That's our standard footwear.
Jette un coup d'œil discret.
There is nothing peculiar about it, it is from common footwear.
Elle n'a rien de spécial, c'est une chaussure ordinaire.
His father was one of the biggest footwear retailers in America.
Son père était l'un des plus grands vendeurs de chaussures des Etats-Unis.
Peele's Footwear, London, Southwest 1.
Chaussures Peele, London, Southwest 1.
The same way you forgot to mention my new line of footwear :
Comme vous avez oublié de parler de ma nouvelle collection de chaussures :
- The patron saint of quality footwear.
Il est saint patron des chaussures de qualité.
It's fate, Peg. His name is "Dr. Footwear."
C'est le destin, Peg.
Get it? "Dr. Footwear."
Compris? Dr Chaussure.
His name is "Dr. Footwear."
Il s'appelle Dr Chaussure.
"Dr. Footwear," see?
Dr Chaussure, compris?
B-Movie, Floridora, and Prince Harris. Bringing up the rear, it's Dr. Footwear.
En dernière position, Dr Chaussure.
And here comes Dr. Footwear on the outside!
Et voici Dr Chaussure à l'extérieur!
Coming into the clubhouse turn, it's Darling Kim, Satin Lover, and Dr. Footwear!
On arrive dans le dernier virage, c'est Darling Kim, Satin Lover
Come on, Dr. Footwear!
- et Dr Chaussure! - Vas-y, Dr Chaussure!
Trip and die, Dr. Footwear!
Crève, Dr Chaussure!
Neck and neck, it's Darling Kim and Dr. Footwear!
Au coude à coude, c'est Darling Kim et Dr Chaussure! Dr Chaussure et Darling Kim.
And the winner, paying 2290, is... Dr. Footwear! $ 2,290!
Et le gagnant, qui rapporte 2290 est Dr Chaussure!
Provisionally speaking, we're extremely limited as to footwear.
Nos réserves de chaussures sont extrêmement limitées.
Sorry, I don't stock that type of footwear.
Malheureusement, c'est le seul article que la maison ne fabrique pas.
If we return to space dock, the killers can dispose of their footwear and we will never see the Captain or Dr. McCoy alive again.
- M. Scott, si nous rentrons à la base, les tueurs vont se défaire de leurs chaussures compromettantes et nous ne reverrons pas nos deux amis vivants.
I want to know why my footwear is your conversation?
Je veux savoir pourquoi vous parlez de mes pieds!
Not the footwear of choice for humble villagers.
Pas les chausses de prédilection d'humbles villageois.
See, I give a shit about my footwear. Okay?
Je soigne mes pompes.
I don't want to hear about any fuckin'kind of footwear from you ever again.
Me parle plus jamais de godasses.
She will also enjoy being told that she smells nice and that her footwear is stylish.
Elle appréciera aussi qu'on lui dise... qu'elle sent bon et qu'elle a des chaussures élégantes.
- Your footwear is quite fashionable. - Thank you.
J'apprécie vos chausses.
Coming up next, indulge yourself with the finest clothing, jewellery and footwear.
Et maintenant, faites-vous plaisir avec les plus beaux habits, bijoux et chaussures.
What size footwear do you wear?
Quelle taille de chaussures portez-vous?
We're always wearing inappropriate footwear when demons attack.
On n'a jamais les bonnes chaussures quand ils attaquent.
There's snow coming down everywhere... and saddle shoes are not the best all-weather footwear.
Il neige partout et les chaussures basses ne sont pas les plus adaptées.
-... even the roomiest of footwear.
- de chaussures, même larges.
- I use it for footwear sometimes.
Les campagnes chaussures.
I don't want to be criticized again. When the cobbler fancies himself a Poet your footwear suffers.
Votre bottier, qui se croit poète vous laisse aller quasiment nu-pieds
Nice footwear.
Jolies chaussures.
Reebok wants us to do... their female'tweens footwear campaign.
Reebok nous veux pour... leur campagne de chaussures pour adolescentes.
That is, inferior footwear is made from them.
Je veux dire que ça fait des chaussures de moins bonne qualitì.
But they make inferior footwear.
Mais ils font des chaussures de moins bonne qualitì.
Half-price footwear. Go.
Chaussures à moitié prix.
You do understand we are talking about half-price footwear?
Tu réalises qu'on parle de chaussures à moitié prix, là?
My brother and I have a shoe store it's famous footwear people will always need shoes
Eh bien, mon frère et moi, possédons un magasin de chaussures. Oui, c'est une marque très connue de chaussures. Et, euh... et bon, les gens auront toujours besoin de chaussures.
Expensive footwear and obscene music?
Les chaussures hors de prix et la musique obscène?
We can only hope that this will be the last footwear to fall.
Espérons que ce soit la dernière du genre.
I'm not afraid I'm just thinking about footwear I'm actually thinking of this hot gay club on 14th Street
Je vais doubler le nombre de spectateurs dans la salle.
I'm drowning in footwear.
Je me noie dans les chaussures!
( Siper ) Ah, the ground's too uneven for footwear impressions.
Le sol est trop inégal pour qu'il y ait des empreintes.
Dr. Footwear is way behind.
Dr Chaussure est loin derrière. - Il est loin derrière.
St. Paul, 1983 footwear expo.
Saint-Paul, 1983.
Ever since my cobbler became a Poet my footwear has gone to the devil!
Voyez, partout, le cuir a cédé!
It looks like our murderer dumped his footwear.
Le tueur s'est débarrassé de ses chaussures.