Gangbangers tradutor Francês
167 parallel translation
We got over 50,000 gangbangers out there.
On a plus de 50 000 gangsters ici.
These gangbangers, as they call themselves.
Ces zonards, comme ils disent.
But we shouldn't let these gangbangers dictate the way we operate.
Mais on devrait pas laisser ces gangsters nous dicter leur loi.
Well, we are manufacturing them like gangbangers.
On les fabrique rapacement.
If you're so in love with those gangbangers, I think I'll take you down there with them.
Si vous les aimez tant, ces petits voyous, je vais vous emmener les voir.
We always depending'on the police. And all they got to depend on is self defense when it comes to these gun-wielding gangbangers, our children.
On compte toujours sur la police, et eux, ils n'ont que la légitime défense devant ces gangs armés.
Does this look like gangbangers working the local 7-11 to you?
Ça a l'air de loubards braquant un pompiste?
You're the one getting all the gangbangers going downtown...
Celui qui organise les bandes en ville?
Gangbangers'll spread like a wave and burn this city to the ground.
Deux cent mille fouteurs de merde vont tout brûler et raser la ville.
Gangbangers, illegals... floaters.
Des gangsters, des clandestins... des noyes.
Gangbangers kill each other, no Problem!
Des bandes s'entre-tuent, d'accord!
We were attacked. - By who? By gangbangers?
- On a été attaqués.
Yeah, it was gangbangers.
Un gang.
We're looking for gangbangers.
On cherche les membres d'un gang.
But certainly not gangbangers. So, who wanted one of the world's best hackers dead?
Mais qui peut vouloir la mort d'un des meilleurs hackers au monde?
You in charge of the gangbangers?
Vous vous chargez des voyous?
Gangbangers? At a Buddhist temple?
Un gang dans un temple bouddhiste?
They handed a man over to gangbangers to be killed.
Ils ont remis un tueur à un gang.
Get some kids, gangbangers, whatever, you throw them some money.
Demande à des voyous, aux membres d'un gang, file-leur du fric.
Roberto thinks they were the gangbangers that tried to hijack the drop, boss.
Ce serait la racaille... qui voulait braquer la livraison.
Shit, those are the gangbangers.
Merde, les racailles!
Let me tell you something, man. We ain't no gangbangers no more.
Ecoute... l'epoque des gangs, c'est fini pour nous.
I know we're not gangbangers.
Je sais bien.
After all of our years of training and studying... they continue to give us parts that are gangbangers.
Après toutes ces années d'études et de répétitions... on continue à nous donner des rôles de truands.
Are we dressed like gangbangers'?
Est-ce qu'on ressemble à des gangsters?
Well, if it was gangbangers, they're packing serious heat.
Si c'est un gang, ils ont de l'artillerie lourde.
Taking guns from our soldiers, selling them to gangbangers?
Tu voles nos soldats pour armer des lascars?
Dopers. Crooks. Gangbangers.
Camés, escrocs, gangsters.
Kid playing basketball across the street witnessed two gangbangers running in there, shooting up the place- -
Un môme qui jouait au basket a vu deux truands entrer et tout mitrailler.
- Gangbangers.
- Les membres d'un gang.
- Gangbangers?
- C'est ça.
Gangbangers.
Un gang.
Innocent people gunned down by gangbangers.
Un innocent abattu par un gang.
Gangbangers don't have regular commutes.
Les gangsters ne font jamais les mêmes trajets.
- Two gangbangers busted in the place.
- Deux voyous sont entrés. - Vraiment?
First off, my sons no longer act like retarded gangbangers.
Premièrement, mes enfants ne se comportent plus - comme des gangsters tarés. - Amen.
Come on, man. That's because for the last 12 years, my audience has been murderers gangbangers and rapists.
C'est parce que pendant 12 ans, j'ai eu un public d'assassins, de criminels et de violeurs.
Gangbangers, members of death squads...
Des membres de gangs, membres des Escadrons de la Mort...
But no matter how many gangbangers we pull in, more are gonna come to take their place.
Mais peu importe le nombre de membres qu'on arrête, il y en a toujours d'autres pour les remplacer.
Says that a Federale in Mexico sold her and her little brother to Mexican gangbangers.
Un federale, au Mexique, l'aurait vendue avec son frère pour des tournantes.
You shuffle gangbangers in and out of jail all day.
- Vous défendez des lascars.
It was a shootout between gangbangers.
C'était une fusillade entre 2 membres de gangs.
It's those gangbangers running around with guns.
C'est à cause de ces petits voyous qui se baladent avec des armes.
I don't care if First Sergeant Downing killed those gangbangers.
Je me fiche que le sergent-chef Downing ait tué ces gangsters.
His body was found in the frozen pond with three dead gangbangers.
Son corps a été retrouvé dans un étang gelé avec trois hommes morts du gang.
But they were gangbangers
Mais ils faisaient parties de gangs.
I'm stuck in the pit protecting smackheads and gangbangers from my interns, and you're getting McDreamied.
Je suis coincée à la mine, où je protège des toxicos et des loubards de mes crétins d'internes. Et toi, tu te fais McRêve?
Smackheads and gangbangers at Seattle Grace?
Des toxicos et des loubards à Seattle Grace?
Gangbangers messed up his briefcase.
Des voyous ont abîmé sa mallette.
Gangbangers call him "The Gunman."
Ils l'appellent l'artilleur.
What's up with the gangbangers?
DISPARU DEPUIS 22 HEURES - Et le gang?