Gateau tradutor Francês
406 parallel translation
- Yes, there's a cake.
Et Ie... Ie gateau? II est Ia.
Then today, they make me a speech, they give me a cake...
Aujourd'hui, ils m'offrent un discours et un gateau...
- That's very nice of you. Thank you.
- Chippy, du gateau?
Cut yourself a piece of cake.
Bonjour, James! Prenez donc un morceau de gateau.
Here you are. Have a piece of cake. Thank you, sir.
Et puis, un morceau de gateau...
She's taking a piece of cake.
Elle prend un gateau...
- And mocha cake.
- Et un gateau moka.
But you cannot put together cake to iron... or a girl to an old man.
Mais on ne peut pas mettre ensemble le gateau et le fer... ou une fille et un vieil homme.
If you are nice, and forget this bill, you'll get your share.
Et si vous etes bien gentil, si vous oubliez la quittance, vous aurez votre part du gateau.
Because you have robbed my heart and put it in my mouth, honey pie.
Parce que tu as volé mon coeur et que tu l'as mis dans ma bouche, gateau de miel.
Now, is the gateau almost finished?
" A Lord Teale,
A slice of gateau?
Je serai privé de gâteaux?
Then I'll bake a plum duff Enough for two
Puis je preparerai un gateau suffisant pour nous deux
All the rigmarole with this tuxedo and wedding rehearsals the cake!
Smoking... Répétition de la cérémonie... Gateau...
He had a piece of fruit cake.
Avec une part de gateau.
It'll be a piece of cake.
Cela sera la cerise sur le gateau
Sister, take some cake to Yolanda.
Ma soeur, apportez du gateau à Yolanda.
- I brought you some cake.
- Je t'ai apporté du gateau.
It's going to be a piece of cake, Bren.
Ca va etre du gateau, Bren.
Remember, starting today, you're officially with C.I.D. Have a seat.
Mais n'oubliez pas, ce n'est pas du gateau de travailler à la criminelle. Asseyez-vous.
On top of which my trusted solicitor, the late Leland Palmer turns out to be a homocidal lunatic.
La cerise sur le gateau, mon avocat, feu Leland Palmer c'est révélé être un meurtrier schizophrène.
Ladies and gentlemen, the cake.
Mesdames et messieurs, Le gateau.
This cake is delicious.
Ce gateau est délicieux
Oh, I hope you know what you're doing.
- On entre, on sort. C'est du gateau.
Whose cake is this?
C'est quoi ce gateau?
You choose a cake, sir.
- Prenez un gateau, monsieur.
We need... the cherry on a cake.
Nous avons besoin de la cerise sur le gateau.
He really liked the cake.
Il a beaucoup aimé le gateau.
Don't answer!
- La ferme, tête d'abruti.Pourquoi tu m'as apporté cette gateau.Tu veux dire que mes cheveux sont de la même couleur que tes gâteaux, mais je ne suis pas si vieux que ça. - Pourquoi, papa?
Let's go have some cake!
Attaquons le gateau!
There's my cake.
Mon gateau...
Cake for everybody!
Gateau pour tous!
There was a lifeguard who gave her a hash brownie. She threw it up all over him.
Elle avait mange un gateau a l'herbe et elle a tout vomi.
Do you want a cookie, Emilie?
TU VEUX UN GATEAU, EMILIE?
Hey, um, how much is a slice of pie?
Hé, hum, c'est combien une part de gateau?
Chocolate pudding, some kind of sponge cake, and fruit salad.
Gateau au Chocolat, une sorte de génoise, et de la salade de fruits.
It's a piece of cake.
C'est du gateau.
Piece of cake, my ass!
Du gateau, mon cul!
This'll be a piece of cake.
C'est du gateau.
Finish your cake first, at least.
Mange au moins ton gateau.
It's a goddamn cakewalk, Joe.
C'etait du gateau.
Oh, what a beautiful cake!
Quel beau gateau!
Where'd you get that, schnitzeI?
Un gateau!
Not that I mean any'arm mind ya, but.. if Eliza is gonna have a bit out o'this, why not me, too?
Je suis pas mauvais bougre, mais... si Eliza a du gäteau, pourquoi que j'en aurais pas un peu?
Here.
Mais ça c'est la cerise sur le gateau.
Do you have a peanut or a cracker?
T'as pas une cacahouète ou un gäteau?
Potato cakes...
Gateau de pommes de terre,
Your mother wants you inside to cut the cake.
Votre mère vous demande pour couper le gäteau.
Cake?
Le gäteau?
A little cake for the maverick among us.
Un petit gateau pour notre anti-conformiste.
[Thomas] Ten percent interest?
- Du gateau?