Gentatsu tradutor Francês
42 parallel translation
Gentatsu has been gone for fourteen years, hasn't he?
Ça fait 14 ans que Gentatsu est mort
Yes, I understand. We cannot turn back now, for Gentatsu's sake.
Oui je sais Nous n'avons plus d'autres issues!
Is it true, Gentatsu?
Gentatsu.
What is wrong, Gentatsu?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Gentatsu...
Gentatsu.
Gentatsu!
Gentatsu.
It was my mistake! Forgive me, Gentatsu!
C'est de ma faute cette fois-ci, Oubli moi, Gentatsu.
If we had followed Gentatsu's advice, he would not have died.
A cet instant, Si seulement on avait écouté Gentatsu. Nous ne serions pas seuls et ratés.
But the day to avenge Gentatsu has finally come!
Mais maintenant, je pourrai enfin venger Gentatsu.
I cannot live peacefully, or I will have no excuse to offer Gentatsu.
Même si maintenant j'ai une vie heureuse et confortable. Je perds ma dignité face à Gentatsu.
He was Gentatsu Takatsuki of the Aizu Clan.
Un guerrier du Bakufu Takatsuki Gentatsu.
Gentatsu Takatsuki of the Aizu Clan, called Hitokiri Gentatsu.
Takatsuki Gentatsu du Bakufu celui qu'on appelle le meurtrier?
Gentatsu Takatsuki...
Takatsuki Gentatsu.
Remember what our late friend Gentatsu Takatsuki once said,
Rappelez vous ce que disait notre camarade Gentatsu,
It was hidden behind Gentatsu's memorial altar.
J'ai trouvé ceci sous la tablette spirituelle de Gentatsu.
The time has come for me to keep my promise to Gentatsu.
Il est temps d'accomplir ma promesse envers Gentatsu
Gentatsu! Where is Gentatsu?
Gentatsu, Gentatsu.
Gentatsu!
Gentatsu
Hitokiri Gentatsu, we fought all those years ago for one reason.
Le Maître tueur Gentatsu... à ce moment Nous nous entretuons avec des lames ensanglantées.
Gentatsu, I will do everything in my power to stop that man.
Gentatsu. Que m'importe! Je dois l'arrêter
The man who killed him was... The Hitokiri Battosai.
Celui qui a tué Gentatsu, est celui qu'on appelle Battousai.
The one who killed Gentatsu...
Celui qui a tué M. Takatsuki Gentatsu...
No, Gentatsu risked his life when he fought you, and you risked yours.
Non ; pour la même raison que Gentatsu se battait pour beaucoup de raisons. Je pense que tu devrais faire la même chose.
I risked mine along with you and Gentatsu.
toi ; moi ou.. ; Gentatsu.
They have disgraced the memories of those like Gentatsu who fought from pure motives.
Ils n'ont pas juste échoué Gentatsu... Ils ont tous échoué avec les guerriers du Meïji Ils ont humilié ces guerriers Himura.
I am better than Gentatsu.
Je suis plus fort que Gentatsu ne l'était...
For your sake, Gentatsu, I won't lose this battle.
Juste pour Gentatsu. Je ne peux pas échouer
Gentatsu...
M. Gentatsu.
Would Gentatsu want to see Ms. Toki crying like this?
Penseriez-vous que M. Gentatsu voudrait voir les larmes de Toki?
What's the matter, Gentatsu?
Qu'est-ce qui ne va pas, Gentatsu?
Gentatsu... Gentatsu!
Gentatsu, Gentatsu, Je n'ai aucune idée
Gentatsu, the blue sky has to be high and clear, no matter how far away it is.
Gentatsu, le ciel devrait être au-dessus de tout le monde
The man who killed Gentatsu was I.
Celui qui a tué Gentatsu... c'est moi
One in which no blood is shed. I hope you'll visit his grave soon.
Plus personne n'aura la chance de faire couler le sang dorénavant vous serez toujours le bienvenu pour vous recueillir sur la tombe de Shigure et Gentatsu
I am so sorry, Gentatsu.
Pardonne moi, Gentatsu.
Hitokiri Gentatsu!
Le meurtrier Gentatsu.