Ghor tradutor Francês

So you lied to the station security officer to your customers, and to D'Ghor.

Alors vous avez menti à l'officier de la sécurité, à vos clients et à D'Ghor.

What about Kozak's brother, D'Ghor?

Et le frère de Kozak, D'Ghor?

You are the one that made this possible, D'Ghor.

C'est vous qui avez rendu la chose possible.

D'Ghor, you cannot challenge this man in Council without just cause.

D'Ghor, vous ne pouvez défier cet homme sans un motif valable.

How do we strengthen the position of your House? How do we keep D'Ghor from carrying out his threats?

Comment allons-nous consolider la position de votre Maison?

Much of the debt is owed to D'Ghor who is now ready to take advantage of our weakness.

Nous devons beaucoup d'argent à D'Ghor, qui est déterminé à profiter de notre faiblesse.

D'Ghor's, too, if you can arrange it.

Et ceux de D'Ghor, si vous pouvez les obtenir.

D'Ghor has manipulated your family's holdings devalued the lands you hold and he is the principal creditor on Kozak's outstanding gambling debts.

D'Ghor a trafiqué les avoirs fonciers de votre famille, il a dévalué vos terres, et c'est le principal créancier des dettes de jeu de Kozak.

It's no accident your family's getting weaker and D'Ghor's family is getting stronger.

Ce n'est pas un hasard si votre famille s'affaiblit et que celle de D'Ghor redouble de puissance.

You mean D'Ghor has been scheming and plotting like a F...

D'Ghor complote et conspire comme un vulgaire F...

You can show the Council exactly what D'Ghor has done? It's all right there.

Vous pouvez prouver au Conseil ce que D'Ghor a fait?

Now, if you go to the file marked "devaluation of capital income" we can review the way D'Ghor...

Passons au fichier "dévaluation des revenus du capital",

Enough.

- on voit comment D'Ghor...

The charge has been made that you have used money to bring down a great House. What do you say to this, D'Ghor?

On vous accuse de vous être servi d'argent pour renverser une grande Maison.

D'Ghor has accused you of lying.

D'Ghor vous a accusé d'avoir menti.

You think I should stay and fight D'Ghor?

Tu crois que je devrais rester et me battre?

I am Quark, son of Keldar and I have come to answer the challenge of D'Ghor son of... whatever.

Je suis Quark, fils de Keldar, et je viens répondre au défi lancé par D'Ghor, fils... allez savoir de qui.

Having me fight D'Ghor is nothing more than an execution.

M'obliger à me battre contre D'Ghor revient à m'exécuter.

I haven't had the chance to tell you but in the Great Hall when you stood there in front of D'Ghor you were magnificent.

Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire, mais dans la salle du Conseil, face à D'Ghor, tu as été grandiose.

Tell the story again about how you stood there in front of D'Ghor not knowing whether you were going to live to see another day.

Raconte-moi encore une fois comment tu t'es dressé face à D'Ghor au péril de ta propre vie.

Well, when I entered the Great Hall the first thing I noticed was that D'Ghor was about a meter taller than I remembered...

Alors, en pénétrant dans la salle du Conseil, la première chose que je vis fut D'Ghor. Il devait faire un mètre de plus que dans mon souvenir...

With regard to Chahamana's defeat and Muhammad of Ghor's conquests between 1192 and 1200, I would liken it to Muhammad's brazen ultimatum that Prithviraj either apostatize or fight.

Par rapport à la défaite de Châhumâna et aux conquêtes de Muhammad Ghûrî entre 1192 et 1200, j'évoquerais l'ultimatum effronté de Muhammad selon lequel Prithivîrâja devait apostasier ou se battre.

D'Ghor!

D'Ghor!