Gimli tradutor Francês
34 parallel translation
He claims years ago there was nothing but fish in the world. That's right. Then some of those creatures became amphibians they crawled out on land.
À Gimli, où j'ai grandi, on pouvait entendre un couple s'embrasser à un kilomètre à la ronde.
Our country at war? Technically I'm not 4-F anymore.
J'ai même engagé des filles majeures, contrairement à "Gimli" où elles avaient 13 ans, mais je ne me souviens plus pourquoi.
Oh, not me, admiral, I...
"Gimli", "Archangel", et "Careful".
For the other Free Peoples Legolas shall be for the Elves and Gimli, son ofGloin, for the Dwarves.
Legolas, les Elfes, et Gimli, fils de Gloin, les Nains.
Lead the way, Gimli! Pippin and Merry next.
Gimli en tête.
Gimli, Legolas, stop them!
Arrêtez-les!
The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin by any craft that we here possess.
L'Anneau ne peut être détruit, Gimli, fils de Gloïn par aucun des moyens dont nous disposons.
No, I would not take the road through Moria unless I had no other choice.
Non, Gimli, je ne passerai par la Moria que contraint et forcé.
Yes, Gimli, their own masters cannot find them if their secrets are forgotten.
Oui, Gimli, invisibles pour leurs propres maîtres s'ils les ont oubliées.
Gimi!
Gimli!
Gimli, get them up.
Gimli, relevez-les!
Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart Gimli, son of Gloin.
Que le vide de Khazad-dûm n'emplisse pas votre coeur Gimli, fils de Gloïn.
Come on, Gimli!
Viens, Gimli!
Come, Gimli! We're gaining on them!
Viens, Gimli, on gagne du terrain!
This is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the Woodland Realm.
Voici Gimli, fils de Gloïn. Et Legolas, du Royaume des Forêts.
Gimli!
Gimli!
Gimli.
Gimli!
Gimli, where is the king?
Gimli, où est le roi?
Gimli! Aragorn!
Gimli!
This time you must stay, Gimli.
Vous restez, Gimli.
- I want to be Gimli.
- Je veux être Gimli
- I want to be Gimli, too.
- Moi aussi, je veux être Gimli
- Okay, two Gimlis coming up.
- Ok, deux Gimli
Aragorn, Gimli, or Legolas.
Aragorn, Gimli, ou Legolas.
- Gimli.
- Gimli.
Yeah, he's more Legolas than Keebler.
Il ressemble plus à Legolas qu'à Gimli, mais bon,
That's my wee lad, Gimli.
C'est mon petit, Gimli.
- How about the Gimli Slider, no onions?
- Le Planeur de Gimli sans oignons?
And not a single goddamn Gimli Slider.
On n'a pas un seul Planeur de Gimli.
Gimli.
Gimli.
Gimli still works!
Gimli fonctionne encore!