Halen tradutor Francês
120 parallel translation
You the guy with the Van Halen tickets?
C'est toi qui as des billets pour Van Halen?
Tells me to go to his house and get a frying pan call Van Halen, Van Morrison, I don't know. Van Meter!
Il me dit d'aller chercher une poêle... d'appeler Van Halen, Van Morrison...
Yeah, you went from Eddie Van Halen to Pee-wee Van Herman.
Tu es passé de Eddie Van Halen à Pee-wee Van Herman.
Let's just say I'm not the Van Halen type.
Disons que t'es pas mon type.
While I agree that in time our band will be most triumphant, Wyld Stallyns will never be a super band until we have Eddie Van Halen.
Ted, bien que je pense qu'un jour notre groupe triomphera, les Wyld Stallyns ne seront jamais un super groupe tant qu'on aura pas Eddie Van Halen.
That's why we need Eddie Van Halen!
C'est pour ça qu'il nous faut Eddie Van Halen!
- This is deputy Van Halen.
- Monsieur Logan? Ici le Shérif Van Halen.
Deputy Van Halen?
Le Shérif Van Halen?
It's time we get Eddie Van Halen.
Il est temps que nous ayons Eddie Van Halen.
- Does Van Halen sleep in the nude?
- Van Halen, il dort tout nu?
- Does Debbie Gibson sleep with Van Halen?
- Il couche avec Debbie Gibson?
Well, today they played Van Halen's "Jump."
Aujourd'hui, ils ont mis "Jump" de Van Halen.
He said Van halen.
Il a dit Van Halen.
- Van Halen.
- Van Halen.
- Van Halen.
- Van Halen?
All right, what side did you take in the big David Lee Roth-Van Halen split?
Bon, pour qui étiez-vous quand David Lee Roth et Van Halen se sont séparés?
It's over. Now please get out of my Van Halen t-shirt... before you jinx the band and they break up.
Maintenant enlève mon t-shirt Van Halen... tu vas leur porter la poisse.
She comes over to tell me how she feels... and Linda answers the door... wearing nothing but my Van Halen t-shirt.
Elle est venue me dire ce qu'elle ressentait... et c'est Linda qui ouvre la porte. Elle ne portait que mon t-shirt Van Halen.
At least Noriega got Van Halen.
C'est comme ça que Van Halen est arrivé à bout de Noriega.
Well, I'm also trying to patch things up between Van Halen and Sammy Hagar. - [All] Hmm.
J'essaie aussi de réconcilier Van Halen et Sammy Hagar.
ACIDC, Van Halen, not Van Hagar...
AC / DC, Van Halen, pas Van Hagar...
FYI, Van Halen hair, I'm plenty busy.
Écoutez, Johnny Guitare, je suis quasiment aussi débordé.
- Actually, that's... Underwear, a toothbrush and a Van Halen CD.
Un slip, une brosse à dents et un CD de Van Halen...
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
That describes Bach as well as Van Halen.
Cette description vaut autant pour Bach que pour Van Halen.
From Van Halen, the guitars became so direct, so good the violin and organ models were made relevant to the guitar, it was an instrument like the piano, you play a note and vanishes.
À partir de Van Halen, on joue de la guitare de façon si effrénée que les styles du violon ou de l'orgue s'appliquent à la guitare, qu'on comparait au piano. Les notes s'évanouissaient.
Like when that guy got kicked out of van halen for wearing them stupid pants, but then got even more famous?
Comme quand ce mec a donné un coup de pied à Van Halen pour qu'il ne porte pas ces pantalons stupides. Après ils sont devenus encore plus célèbres ce qui étaient.
Early's tenure as CEO of Dan Halen Sheetrock International... had not been long, but it had been distinguished.
Bien qu'Early n'ait été PDG de Dan Halen Placoplâtre lnternational que depuis peu de temps, il a su se faire remarquer.
And so Dan Halen flooded the market with Early's Glug.
Ainsi, grâce à Dan Halen, le Glug d'Early inonda le marché.
The audio phone book, A-L, as read by Dan Halen.
L'annuaire audio, A-L, récité par Dan Halen.
Hold on, now. Hold on. Go ahead.
Ces délicieuses cigarettes Dan Halen Goudron.
Ladies and gentlemen... get ready to round the bases... with the Dan Halen Yard and Garden Center Tool Dash!
Mesdames et messieurs, ouvrez bien les yeux car voici la Course d'outils de jardin de Dan Halen!
Says Dan Halen's funded... some kind of clone farm out in Shaver county.
Dan Halen aurait financé une sorte de ferme de clonage à Shaver. FERME DE CLONAGE illégale
AC \ DC, Van Halen, The Who!
AC / DC, Van Halen, les Who...
And I couldn't play like Eddie Van Halen.
Je pouvais pas jouer comme Eddie Van Halen.
- Van Halen!
- Van Halen!
Van Halen started with two brothers.
Van Halen a été créé par deux frères.
Have Eddie Van Halen play air guitar?
Feriez jouer Eddie Van Halen d'une guitare imaginaire?
Crazy Arms was sweeping the Crab Shack, and me and Randy were the proudest brothers since Eddie Van Halen and his drummer brother.
Les bras fous faisaient fureur au Crab Shack, et Randy et moi étions les frères les plus célèbres depuis Eddie Van Halen et son frère batteur.
And just like Van Halen, we were going to keep playing, until everybody got sick of us.
Et comme Van Halen, on a continué à jouer jusqu'à ce que les gens n'en puissent plus.
Van fuckin'Halen.
T'es Van Halen.
In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's two-handed arpeggio technique count as "absolutely nothing"?
Dans quel univers tordu maîtriser l'arpège à 2 mains d'Eddie Van Halen s'apparente-t-il à glander?
Van Halen, 1984.
Van Halen, 1984.
Well, you know, if we're gonna go'80s, I'm more of a Van Halen fan.
Si tu veux retourner dans les années 80, de mon côté, je suis plutôt Van Halen.
I'm going to go put on some Van Halen.
Je vais aller mettre du Van Halen.
The Real Van Halen, with Sammy Hagar.
Du vrai Van Halen, avec Sammy Hagar.
Clearly Karma wants me and Billie to be together, but there's 20 songs on that jukebox of David Lee Roth Van Halen.
Karma veut que Billie et moi soyons ensemble, mais il y a 20 chansons dans ce juke-box de David Lee Roth Van Halen.
Maybe I was wrong to complain about crunch, sandwich, crunch, or whose Van Halen's better, but this is Karma we're talking about here.
Peut-être que j'aurai pas dû râler à cause du chips, sandwich, chips, ou de quelle chanson de Van Halen est la meilleure, mais là, c'est de Karma qu'on parle.
Halen or Roth?
Halen ou Roth?
It was like suddenly he went from Van Halen... to Jerry Vale overnight. Totally!
Totalement!
Van Halen!
- Van Halen.