Heffley tradutor Francês

Who let you into this school, Greg Heffley?

Qui t'a laissé entrer ici, Greg Heffley?

You listen to me, Greg Heffley.

Écoute-moi bien, Greg Heffley.

Heffley! Heffley!

Heffley!

H effley!

Heffley!

H effley! H effley!

Heffley!

Yeah, Heffley.

Oui, Heffley.

This is fun, Greg Heffley!

C'est sympa, Greg Heffley!

Well, I don't know where you put it, Heffley, but you gained 10 pounds and joined the Bulldog class.

Je ne sais pas où tu les caches, mais tu as pris 5 kg, tu rejoins les Bulldogs.

All right, bulldog Heffley.

Bien, Heffley le Bulldog.

Don't be such a wuss, Heffley.

Ne fais pas ta mauviette, Heffley.

I'll sign it, Greg Heffley, if you'd let me look at your infection.

Je vais la signer, Greg Heffley, si tu me laisses voir ton infection.

- Hey, Greg Heffley.

- Salut, Greg Heffley.

Greg Heffley, I love you!

Greg Heffley, je t'aime!

Greg Heffley's in my room! Greg Heffley's in my room, Rebecca.

Greg Heffley est dans ma chambre, Rebecca!

What do you want to do, Greg Heffley?

Que veux-tu faire, Greg Heffley?

Greg Heffley, you want to jumpety-jump?

Greg Heffley, tu veux sautiller?

How fun, Greg Heffley!

C'est sympa, Greg Heffley!

I hear you breathing, Greg Heffley.

Je t'entends respirer, Greg Heffley.

Greg Heffley, what a lovely soprano voice you have.

Greg Heffley, quelle superbe voix de soprano tu as!

Greg Heffley was suspended from the school Safety Patrol!

Greg Heffley a été suspendu de la patrouille de sécurité!

Come on, Greg Heffley!

Allez, Greg Heffley!

Greg Heffley has the Cheese Touch!

Greg Heffley a La Marque!

Not bad, Heffley.

Pas mal, Heffley.

Because, Rodrick, this is a family event, and like it or not, you're part of the Heffley family.

Pour Rodrik, il s'agit d'un événement familial, Pour Rodrik, il s'agit d'un événement familial, qu'on le veuille ou non, Tu fais partie de la famille Heffley. Et, qu'on le veuille ou non, vous faites partie de la famille Heffley.

Greg Heffley!

Greg Heffley!

No way, Greg Heffley.

N'y pense même pas, Greg Heffley.

You know I'm stronger than you, Greg Heffley.

Je sais que je suis plus for que toi, Greg Heffley.

Greg Heffley.

Greg Heffley. Greg Heffley.

Would you be related to Rodrick Heffley?

Un lien avec Rodrick Heffley?

I've got my eye on you, Heffley.

Je te surveille, Heffley.

Nice running, Heffley.

Belle course, Heffley.

Thank you, Mrs. Heffley, but I think I'd like to stay home and practice my magic act.

Je vous remercie, Mme Heffley, mais je crois que je préférerais rester chez moi et répéter mon Numéro de magie.

Hi. You've reached the Heffley residence.

Bonjour Vous êtes bien à la résidence des Heffley.

You may be able to dominate me physically, Greg Heffley, but mentally, I am the more muscular!

Tu es Peut-être en mesure de me dominer Physiquement, Greg Heffley, mais mentalement, Je suis le plus musclé!

Greg Heffley is passing me notes!

Greg Heffley m'a donné ce billet.

It's okay, Mrs. Heffley.

- Tout vabien, Mme Heffley.

Your performance was pathetic, Greg Heffley!

Ta présentation a été pathétique, Greg Heffley!

Mr. Heffley, it's good to see you.

M. Heffley, ravi de vous voir.

Mrs. Heffley.

Mme Heffley.

Classic Greg Heffley.

Greg Heffley, comme d'hab'.

Mr. Draybick, I'd be honored to share my book with Greg Heffley.

M. Draybick, je me fais une joie de partager mon livre avec Greg Heffley.

Introducing... the new member of the Heffley family!

Je vous présente... le dernier membre de la famille Heffley!

Frank Heffley.

Frank Heffley.

Any troop that would let Frank Heffley be Assistant Troop Master is bound to be weak.

Une troupe qui a Frank Heffley comme Maître assistant est forcément faible.

Frank Heffley is a wounded gazelle.

Frank Heffley est une gazelle blessée.

I'll show them what Heffleys can do.

Je leur montrerai ce dont les Heffley sont capables.

Thanks for inviting me, Mr. and Mrs. Heffley.

Merci de m'avoir invité, M. et Mme Heffley.

So who's excited about the Great Heffley Road Trip?

Alors, qui a hâte à la grande escapade en voiture des Heffley?

Greg Heffley.

Greg Heffley.

Who's ready for the Great Heffley Road Trip? Can I get a woot-woot?

Qui est prêt pour la grande escapade en voiture des Heffley?

Open road, here comes the Heffley family.

Attention, la famille Heffley prend la route.