Helmer tradutor Francês
108 parallel translation
Get Helmer and Rawlins on this right away.
Appelle Helmer et Rawlins.
Who are Helmer and Rawlins?
Qui sont Helmer et Rawlins?
Helmer?
- Helmer? - C'est moi.
Dr. Helmer joined us two months ago, and we ´ re proud to have this internationally acclaimed neurosurgeon here.
Le Dr Helmer nous a rejoints depuis peu, et je suis fier d'avoir ce neurochirurgien de renommée internationale, parmi nous.
Sadly, Dr. Helmer is already having to become acquainted with one of the less attractive areas of Danish medicine, namely patient complaints.
Hélas, le Dr Helmer va devoir faire face au mauvais côté de la médecine danoise : la plainte d'un patient.
As some of you recall problems arose in connection with an operation he performed on Mona somethingorother just after he joined us.
Comme vous vous en souvenez, il y a eu un problème lors de l'opération pratiquée sur une certaine Mona, par le Pr Helmer.
Uncertainty has been expressed visavis working with Dr. Helmer.
On se plaint de difficultés à travailler... avec le docteur Helmer.
Any suggestions as to how to counter this uncertainty visavis working with Dr. Helmer?
Y a-t-il des suggestions pour régler les problèmes avec le Pr Helmer?
Let ´ s hear what Dr. Helmer has to say.
Écoutons les commentaires d'Helmer.
You said Helmer had taken away your microscope?
Helmer t'a sucré ton microscope?
She tried to talk to Helmer?
Elle voulait parler à Helmer?
Helmer said you ´ d stolen a dressing gown. is it anything to do with that?
Helmer a dit que tu avais volé un peignoir, ça a un rapport?
My name is Helmer.
Mon nom est Helmer.
Helmer ´ s obviously not coming.
Helmer n'arrive pas, apparemment.
The hospital can ´ t grind to a halt just because Helmer wants a lieing.
L'hôpital ne peut pas s'arrêter à cause des privilèges d'Helmer.
Hello, Helmer.
Bonjour, Helmer.
Helmer, keep your shirt on.
Helmer, maîtrisez vous.
Helmer, the best way for you to settle in here is probably not by instigating disciplinary proceedings.
Helmer, la meilleur manière de vous intégrer ici n'est probablement pas d'instaure des procédures disciplinaires.
You do know why Helmer ´ s here?
Tu sais pourquoi Helmer est ici?
My name is Dr. Helmer.
Je suis le Dr. Helmer.
I am Dr. Helmer.
Je suis le Dr. Helmer.
Here we have the patient ´ s mother, accusing me consultant neurosurgeon Helmer, of making a mistake.
La mère de la patiente m'accuse, moi, Helmer, consultant en neurochirurgie d'avoir commis une erreur.
Hello, Helmer!
Salut, Helmer!
It involves our authority, Helmer.
Elle concerne ton autorité.
That we appoint one person who, in the absence of both consultants, can authorise the more expensive tests. Helmer?
Désignons une personne, qui, en l'absence des deux chefs de service, pourra prendre ce type de décision.
Twenty minutes, Helmer.
20 minutes!
Helmer has arranged a surprise for me.
Helmer m'a préparé une surprise.
If it ´ s a surprise that Helmer toddled off in a taxi just now.
La surprise, c'est qu'Helmer vient de sauter dans un taxi.
Where the hell is Helmer?
Mais où diable est Helmer?
Helmer
Et Helmer...
Helmer...
Helmer...
I realise it may be hard for Helmer to join in,
Je comprends que tu aies du mal.
Helmer, the hardest worker of us all.
Helmer, le plus laborieux d'entre nous.
Perhaps Dr. Helmer could explain the drip he gave Mrs. Drusse?
Le Dr Helmer pourrait-il expliquer pourquoi il a mis Drusse sous perfusion?
I need help with Helmer.
J'ai besoin d'aide avec Helmer.
Helmer claims that a minor haemorrhage occurred.
Helmer prétend qu'il y a eu une petite hémorragie.
Hurry, Helmer. Those serviettes can ´ t be that difficult.
Dépêche-toi, Helmer.
Helmer got the idea of transplanting Zakariasen ´ s liver.
Helmer a pensé à transplanter le foie de Zakariasen.
Since this was all your idea, Helmer, I think you should assist with the instruments.
Comme c'est ton idée, Helmer, c'est à toi d'opérer.
Sutures, Helmer.
Sutures, Helmer.
And Helmer?
Et Helmer?
But here is Helmer ´ s version.
Mais voyez la version d'Helmer.
I ´ ve got an idea for stopping Helmer from screwing me at my viva.
J'ai une idée pour que Helmer ne me recale pas à l'examen.
Professor Helmer, do you want to know why I love you?
Professeur Helmer, voulez-vous savoir pourquoi je vous aime?
"Has Dr. Helmer come?"
"Le docteur Helmer est arrivé?"
"Would Dr. Helmer like some lovely wild strawberry cake, eh?"
"Le Dr Helmer prendra-t-il une part de ce délicieux fraisier?"
Professor Helmer?
- Professeur Helmer?
Professor Helmer, it is the police.
Professeur Helmer, c'est la police.
Splendid move, Helmer.
Beau geste!
Now, Helmer, now!
Arrive Helmer!
... Helmer has an idea.
Helmer a une idée.