Herbal tradutor Francês
514 parallel translation
Harriman's Herbal Tea.
Le thé Harriman.
- Harriman's Herbal Tea.
- De thé Harriman.
I drink my herbal tea, but it still hurts.
Je prends pourtant ma tisane!
Bring me herbal tea, aspirin, a hot-water bottle and all the electric heaters.
Non. Une infusion de tilleul avec de l'aspirine et une bouillotte. Apporte dans ma chambre tous les radiateurs électriques!
After you take your bath, you'll rest and sip an herbal tea.
Après, nous prendrons notre bain, nous nous mettrons au lit et nous boirons notre tilleul.
In good time I shall offer to the public my secret herbal elixir, the certain cure for aches and shakes, for languishments of the limbs and troubles of the trunk.
Le moment venu, je proposerai au public mon élixir secret, remède infaillible contre les douleurs, les spasmes, les engourdissements des membres et les problêmes du tronc.
Look... there are some packets of herbal medicine in that tin box.
Regarde... Dans cette boite, il y a des herbes médicinales.
Herbal tea for everyone!
Léon, du tilleul pour tout le monde!
- I asked for herbal tea.
- J'ai demandé une infusion.
Mr. Duval's herbal tea!
- Henri, le tilleul de M. Duval!
And your herbal tea? Tomorrow I'll drive you to the airport. that's it.
Demain je prends l'avion, un point c'est tout!
Some kind of herbal tea. You know, bad health through plants.
Genre : "La mauvaise santé par les plantes".
- Choctaw herbal elixir.
- Un élixir indien à base de plantes.
Come on, give us a taste of your herbal vodka, Tushin.
Versez-moi donc de votre décoction, Touchine.
Wine, beer, or herbal tea?
Vin, bière ou infusion?
- Wine, beer, or herbal tea.
- Vin, bière ou infusion.
Wine, beer, or herbal tea.
Vin, bière ou infusion.
Do you make herbal iced tea?
Vous faites des infusions de thé glacé?
- Bring me some herbal iced tea.
- Donnez-moi une infusion de thé glacé.
- Without the herbal tea.
- Sans le thé.
He's here today is to ask me about herbal medicine,
Viens. Cet ami a besoin d'ingrédients médicinaux.
Imagine that there healers that cure diseases with herbal... and strange rituals.
II existe toujours des chamans qui soignent Ies malades avec des herbes et des rites étranges.
Herbal teas are good for everything.
- Les tisanes, c'est bon pour tout.
Lise, I'm an old bachelor stuck between Augustin here, and Aristotle between herbal teas and cantatas.
- Lise, je suis un vieux célibataire, coincé entre Augustin et Aristote, entre les tisanes et les cantates.
Here's some herbal tea for you.
Bois cette potion.
- You want the herbal tea?
- Tu veux une infusion?
This is an herbal mask... you've seen me wear it a million times.
C'est un masque aux plantes, tu m'as déjà vue mille fois comme ça.
Herbal mask? Yes.
Un masque aux plantes?
Some herbal?
Des herbes?
"Wang Fook Herbal Wholesale"
Wang Fu Ingrédients médicinaux en gros
A herbal enema should fix you up.
Un lavement à base de plantes vous remettra.
- Herbal tea.
- Une tisane.
come on. would you prefer herbal or regular?
Lynn, va servir un thé à Mme Ochmonek à la cuisine.
Grass is garment or herbal.
L'herbe se traduit par gramen ou herba.
The owner instead told me to run an investigative report on herbal teas.
À la place, le patron m'a proposé une enquête sur les tisanes.
- The first herbal wrap is on the house.
Le premier traitement herbal est offert par la maison.
I don't need a complimentary herbal wrap and electro-stimulation. - Okay.
Je n'ai pas besoin de traitement herbal et d'électro-stimulation.
- I guess I'm getting a complimentary herbal wrap. - But if it's so silly...
- On me donne un traitement herbal.
I shampoo my hair with Herbal Essence Shampoo.
Je me fais un shampoing avec du Herbal Essence.
Must drink lots of Dr Yang's special herbal tea. Creative spirit will come.
Mme Tate boire tisane... spéciale Dr Yan... et idées viendront.
We gave him the royal treatment. Herbal conditioner. Makes the skin soft.
On l'a traité comme un roi, bain aux herbes pour adoucir la peau.
SOPORIFIC HERBAL TEA
( soporifique = somnifère )
This is a herbal to end all herbals, The pages are stuffed with pressed plants and flowers, corals and sea weeds,
Entre les pages sont pressées plantes et fleurs, coraux et algues.
I fixed you some herbal tea.
Je vous ai préparé une tisane.
No, I mean some herbal tea.
Non, je veux dire une tisane.
Would you want herbal tea too?
Veux-tu du thé aussi?
The bowl of herbal medicine given to you by your husband was the most effective medicine for abortion
l'infusion d " herbes que t'a fait boire ton mari est une potion abortive.
I like herbal tea.
J'aime les tisanes.
Get me an herbal tea and deal me in.
Je veux une tisane et des cartes.
sometimes just a herbal tea.
Une simple tisane.
- Yes, the herbal tea.
- Oui, une infusion.