Hildy tradutor Francês
317 parallel translation
- Hello, Hildy.
- Bonjour, Hildy.
- Hello, Hildy!
- Hildy!
Hello, Hildy, how have you been?
Hildy, quoi de neuf?
Hello, Hildy.
Bonjour, Hildy!
Hello, Walter.
- Bonjour, Walter. - Salut, Hildy.
Maybe it was yesterday, Hildy.
C'est peut-être le cas.
"Hildy, don't be hasty. Remember my dimple. Walter".
"Pas de précipitation, Hildy, pense à ma fossette!"
Hildy!
Hildy!
So long, Hildy.
Adieu, Hildy.
I am sorry, Hildy.
Désolé.
Hildy, you led me to expect you were marrying a much older man.
Je croyais que tu allais épouser un vieillard!
After you, Hildy.
Après toi, Hildy.
It's Hildy!
Hildy!
- And you, Hildy?
- Et toi?
Things have been different since I met Hildy.
Notre rencontre a changé ma vie.
But Hildy's not like that.
Pas avec Hildy.
That really doesn't matter now that Hildy and I have well, you know, we've...
Ça ne compte plus, depuis que Hildy et moi... nous avons... enfin...
Hildy's coming back.
Hildy va revenir!
What do you mean, Hildy?
Comment ça?
Hildy, you win.
Tu as gagné.
- Around $ 1000, but Hildy...
- 1000 $ environ...
Hildy, I don't gamble.
Je ne joue jamais.
I just gave everything to Hildy.
Je lui ai tout donné.
- Come on, Hildy.
- Enfin, Hildy.
Hildy, when did you get back?
Hildy, tu es rentrée quand?
Can you picture Hildy singing lullabies and hanging out didies?
Tu la vois, en train de chanter des berceuses?
Say, Hildy, does Walter know you're getting married?
Walter sait que tu te maries?
- Why, Hildy, of course.
- Mais à Hildy!
Now, why shouldn't I make Hildy my whatever-it-was?
Pourquoi ne serait-elle pas mon... comment déjà?
I was a bad husband to Hildy.
Je n'ai pas été un bon mari pour elle.
But suppose you haven't made good. What about Hildy's old age?
Mais si vous ne réussissez pas... que deviendra Hildy?
Think of Hildy.
Pensez à elle.
Don't you think that Hildy's entitled to spend her remaining years without worries of money?
N'a-t-elle pas le droit de passer ses dernières années... sans soucis d'argent?
I'm afraid Hildy'll feel ashamed to think she hasn't trusted you.
Hildy aura honte de ne pas vous avoir fait confiance.
Get me Hildy Johnson, press room, criminal courts building.
Passez-moi Hildy Johnson, salle de presse.
Hildy Johnson speaking.
Hildy Johnson.
Hildy said she'll get right to work.
Hildy se met au travail.
- Now, Hildy, don't be...
- Et ne...
- Time's up, Hildy.
- C'est l'heure.
I wonder what the Post will do without Hildy?
Comment on va faire sans Hildy?
Who's this guy Hildy's marrying?
C'est qui, le mari?
Hildy Johnson?
Hildy Johnson?
Hildy.
Hildy.
This is Hildy Johnson.
C'est Hildy Johnson.
When you're climbing fire escapes, getting kicked out front doors and eating in one-armed joints don't forget your pal, Hildy Johnson.
La prochaine fois qu'on vous vire... ou que vous fêtez Noël dans une gargote... pensez à votre copine Hildy.
Give me Walter Burns, quick. Hildy Johnson.
Passez-moi Walter Burns.
Walter? Hildy.
C'est Hildy.
That's great work, Hildy.
Bon travail, Hildy.
Take it over to Hildy.
Apporte ça à Hildy.
- Hildy, you still here?
- Encore là? - Non.
No, I didn't, Hildy!
Non! Je n'ai rien fait, Hildy!