His shoes tradutor Francês
1,100 parallel translation
Taking his shoes off, putting his shoes on- -
Retirer ses chaussures, les lui remettre...
If he's got a nice jacket, chances are his shoes are fancy too.
S'il a une jolie veste, Il y a de fortes chances pour que ses chaussures le soient aussi.
I know this other guy who spent all his spare time shining up his shoes.
Je connais cet autre type qui passait tout son temps libre à faire reluire ses chaussures.
He couldn't stand having stains on his shoes.
Il ne supportait pas d'avoir des taches sur ses chaussures.
- No, but you've been in his shoes.
- Non, mais tu connais ses chaussures.
And when he's found, I'd be scared to be put in his shoes.
Je ne voudrais pas être à sa place.
We warmed his shoes before we put them on.
Les pieds toujours au chaud.
Unless Gorman sleeps with his shoes on, that's the police lieutenant assigned to stay with him.
À moins qu'il dorme en chaussures, c'est le lieutenant qui le surveille.
I forgot to take his laces out before cleaning his shoes this morning.
J'ai oublié de retirer ses lacets avant de cirer ses chaussures.
He ´ s never tidy, his shoes is never brushed, and his hair ´ s a mess.
Il n'est jamais net, ses chaussures sont sales, et il est mal coiffé.
I mean that if I were in his shoes, I'd rather be convinced by a human being than by a piece of machinery.
Je pense que si j'étais à sa place, je préférerais être convaincu par un être humain plutôt que par une machine.
Won't be easy to fill his shoes.
Ça ne va pas être facile de lui succéder.
He must have brought it in on his shoes.
Ça peut provenir de ses souliers.
- No, the Count's still sore at me,'cause the last time I was there I nailed one of his shoes to the floor as a joke.
- Non, le comte m'en veut encore, car la dernière fois, j'ai cloué sa chaussure au plancher pour plaisanter.
Take his shoes, jacket, socks!
Prends les chaussures et la veste.
I think it would be a good idea to check his shoes.
Ce serait une bonne idée d'examiner ses chaussures, non?
They buried him, I found his shoes.
On l'a enterré, j'ai trouvé une de ses chaussures.
- Gee, I'd hate to be in his shoes.
- Je n'aimerais pas être à sa place. - Pourquoi?
His shoes.
À ses chaussures.
They also took his shoes
Ils ont aussi pris ses chaussures.
He must have had particles of grass on his shoes but they were probably brushed off on the carpet and, unfortunately, the room's been cleaned.
Il devait avoir des brins d'herbe sous ses chaussures, mais ils ont dû s'accrocher à la moquette. Malheureusement, la chambre a été nettoyée.
Do you know what Cato said to a terrorized soldier that told him that mice had gnawed his shoes?
Caton dit à un soldat aux chaussures rongées par des souris :
"wanted the same quality in his watch " that he had in his shoes. What kind of a watch would he buy? "
"recherchait cette qualité pour une montre,"
No, I could stop and let the man's brains run out all over his shoes.
Non! On peut attendre que sa cervelle coule sur ses chaussures.
His shoes and clothing have particles of desert sand.
Ses chaussures et habits ont des particules de sable.
When the lab went over his clothes, they came up with two things, sand, scraped from his shoes, desert sand,
Le labo a examiné ses vêtements et a trouvé deux choses : du sable du désert sur ses chaussures, et un ticket de bus acheté à Manix.
Tell him if he wants to keep his shoes under your bed, he better straighten up.
Que s'il veut te sauter, faut qu'il change.
Yes, because he had phosphorus on his shoes.
Oui, parce qu'il avait du phosphore sur les clous de ses souliers.
Snowman just got egg on his shoes.
Snowman a les pétoches.
Of course, the problem there is that he had his shoes on... when the guy was chasing him... but when we found the body, of course... he'd changed into sneakers and gym clothes.
Mais il avait ses chaussures pendant qu'il était poursuivi. Mais quand on a trouvé le corps, il portait des tennis et un survêtement.
And it seems funny to me that a man would take off his shoes... without untying the laces.
C'est étrange d'enlever ses chaussures sans les délacer.
Yeah, except for his shoes.
A part les pompes.
Maybe he took his shoes off.
En ôtant ses chaussures?
- As the ship came through the fog... we accumulated an electrical charge... like a child shuffling his shoes across a carpet.
- Qu'est-ce que c'est? - En traversant le brouillard... nous avons accumulé une charge électrique... comme le frottement de chaussures sur un tapis.
Put yourself in his shoes.
Mets-toi à sa place.
His shoes are dirty.
Ses chaussures sont sales.
- Shoulders can fill his shoes.
- Frisé a la carrure.
Well, if you fancy them, Lieutenant, as Edmund's legal heir, I'm empowered to make you a gift of his shoes.
Si ça vous plaît, en tant qu'héritière d'Edmund, je suis fière de vous les offrir.
Later his teacher gave him spiked shoes.
HONGRIE - TCHÉCOSLOVAQUIE
One man's shoes pinch, but his neighbour's shoes fit comfortably.
Les chaussures d'un homme sont serrées, celles de son voisin lui vont.
He already spoiled a pair of shoes during his fishing session.
Il a déjà abîmé une paire de vernies à la pêche...
He had on the exact same shoes as his father.
Il porte les mêmes chaussures que son pêre.
Remember, he was always falling off his elevator shoes.
Il trébuchait avec ses talonnettes.
I'm tired of buying him his pointed shoes, and his trips to Florida, and his three-horse parlays.
J'en ai marre de lui acheter des chaussures, de lui payer des voyages en Floride, des tiercés.
Let me go, or those shoes will be on his feet for the rest of his days!
Faites-moi descendre, ou ces chaussures resteront à ses pieds pour l'éternité.
His first pair of shoes.
Voilâ, ce sera sa 1 re paire de chaussures.
Passers-by would think they're seeing a young boy like other boys, except for his manner of walking, so heavy since the day he put on shoes, and the difficulty he has in keeping to my gait and his tendency to break into a trot.
Les promeneurs penseraient voir un petit garçon semblable aux autres, sauf sa locomotion si particulière, pesante depuis qu'il porte des chaussures, mais remarquable par la peine â emboîter mon pas et par sa tendance â trotter.
The lab checked out his clothes and shoes.
Le labo vérifie ses vêtements et ses chaussures.
The Imperial shoes are polished by His father's tongue
les chaussures de l'Empereur sont cirées avec la langue par son père.
These are his shoes. Heavy.
Ses chaussures sont lourdes.
That fellow's too small to have carried Prof. Nicholson high enough in his arms for the shoes to make that mark.
Il est trop petit pour que les chaussures de Nicholson fassent une trace à ce niveau.