Honda tradutor Francês
383 parallel translation
Honda's digs?
- Où loge-t-il?
Go see what you can turn up on Honda.
Peux-tu te charger de trouver la fiche de Honda?
We pick up Honda, get the ration card, and put out an APB.
On trouvera Honda et les papiers du malfrat.
The hawkers have his picture.
Même les vendeurs de glace ont la photo de Honda.
We'll put everything we've got into grabbing Honda.
Tu as tout fait pour que Honda soit arrêté.
Don't you see anything but Honda?
Tu ne penses qu'à Honda.
We have to assume he's armed.
Honda est sûrement armé.
Call Honda over the PA system. I get it.
Faisons appeler Honda par haut-parleur.
Honda-san of Ueno.
Monsieur Honda... Monsieur Honda...
We're lucky Honda hadn't torn this to pieces.
Une chance que Honda ait conservé cette carte!
Your Colt netted more than a dozen of Honda's guns.
Ton colt nous a permis de récupérer d'autres armes.
Screenplay by Takeo Murata and Ishiro Honda
Screenplay by Takeo Murata and Ishiro Honda
Directed by Ishiro Honda
Directed by Ishiro Honda
Compared to the three influential families allied with the Tokugawas, the li, Honda, Matsudaira families,
Face aux trois familles influentes apparentées aux Tokugawa, les familles li, Honda, Matsudaira,
Photography : HONDA Shozo
Photographie HONDA Shozo
Without men like Honda Masazumi, what would he be?
Sans Honda Masazumi, il n'était rien!
rollo, how did you ever manage to get a Honda?
Comment as-tu pu te dégoter une Honda, Rollo?
- They gave you a Honda to celebrate?
- Et ils t'ont offert une Honda?
I don't care what your uncle Ernie said, David... ... you cannot have a Honda until you're 16.
Je me fiche de ce qu'a dit ton oncle Ernie, tu n'auras pas de Honda avant tes 16 ans.
Has he been trying to hustle you for a Honda?
Il a essayé de t'avoir pour la Honda?
His desire for a Honda is a symbol.
son désir de Honda est un symbole.
You want me to buy a ticket on a raffle for a Honda?
Que j'achète un ticket de tombola pour gagner une Honda?
-... I gotta give back the Honda?
- que je devais rendre la Honda?
Now, give that Honda back.
Alors, rends cette Honda.
- And I'm not gonna give back the Honda.
- Je ne lâcherai pas la Honda.
Then into Honda, Sugarland, and the Rio Grande.
Après, ce sera Sugarland et le Rio Grande.
Dusty came to hold my hand, make sure I don't get run over by a Honda.
Dusty me tient la main pour que je ne sois pas renversé par une Honda.
He got rich, he had bikes, Hondas, worth more than 20.000 escudos,
Il a économisé de l'argent, acheté une moto Honda, qui coûtait plus de 20000 escudos,
And you couldn't buy a Honda, like he did?
Et tu ne pouvais pas acheter une Honda, toi aussi?
Yudai lSHlYAMA Hirotaro HONDA
Yudai ISHIYAMA Hirotaro HONDA
That guy on the honda?
Je m'en fiche.
I have to tell you...
Le type de la Honda? Non.
It's Heihachi Honda, one of Tokugawa's bravest generals!
C'est Heihachi Honda, un des meilleurs généraux de Tokugawa.
I drive for the factory.
Jolie? Je cours pour Honda, maintenant.
STORY BY GORO KUSAKABE, TATSUO HONDA
Histoire originale : Goro KUSAKABE, Tatsuo HONDA
I used to have a menstrual cycle, But I traded it for a Honda.
Le cycle Mmenstruel, j'en avais un je l'ai echangé contre une Honda.
But whoever owns a Honda, thanks for the lift!
Je voudrais Dire au propriétaire De la honda : merci pour le voyage!
My marriage is my most prized possession and next to my Honda Civic, my only possession.
Mon mariage est ce que j'ai de plus précieux, et après ma Honda Civic, ma seule possession.
Excuse me. Does anyone have a blue Civic with a bumper sticker that says,
A qui appartient la Honda Civic bleue avec un autocollant qui dit :
The super-charged Honda 750 motorcycle!
Une superbe Honda 750!
This isn't a Honda.
Ce n'est pas une japonaise!
The white Honda.
Une Honda blanche.
Fine, but Dad, I saw her drink the battery juice from your Honda.
Oui, mais je l'ai vue boire le jus de la batterie de ta voiture.
Well, if you take your quadrunner from Hondo of San Diego, I'll take my quadrunner.
Si tu prends ton Quadrunner de chez Honda, San Diego, je prends le mien aussi.
We will each take a Honda quadrunner from Honda of San Diego.
On va prendre chacun notre Quadrunner de chez Honda, San Diego.
TATSUO HOND A
Tatsuo Honda - Masahisa Nakayama
- Honda Civic. Why?
Une Honda Civic
Ishiro Honda
Ishiro Honda
- Name's Honda.
Il s'appelle Honda.
Cinematography by SHOZO HONDA Art Direction by SEIICHI OTA
Minoru Inuzuka
A Honda?
- Honda?