Hoots tradutor Francês
78 parallel translation
And I don't care two hoots about the master's daughter.
Et je me contrefiche de la fille du contremaître.
I couldn't make her care two hoots about me, could I?
Je ne pourrais pas la convaincre de s'intéresser à moi, n'est-ce pas?
Say, listen. Doc doesn't care two hoots about her.
Doc s'en fiche d'elle.
Getting up and soon as the bus I'm waiting for hoots it's hooter.
Je pars dès que le bus que j'attends klaxonne avec son klaxon.
Hoots to me, honks to you.
Vous appuyez et moi, je klaxonne!
My dear fellow I don't care two hoots whether it's hoot or honk.
Mon cher, klaxonnez ou appuyez, je m'en moque!
Hoots, it's hooter.
Il klaxonne avec son klaxon!
Lets me take the bows and the hoots and holler.
A moi les lauriers et les insultes.
I knew you wouldn't care... and as there isn't a Mrs. Fletcher to make me look a fool, I didn't give two hoots.
Ca t'est égal, et il n'y a pas de Mme Fletcher pour me ridiculiser.
I know you don't give two hoots about me as a person... but I've never minded as long as you wanted me as a woman.
Je sais que je ne t'intéresse pas, mais au moins tu me désirais.
But, I say, we're Italian citizens. There are consulates, embassies... Boss, that guy doesn't care two hoots about embassies.
Le lendemain, une réponse plus complète se posa sur les murs et déclencha un déluge de commentaires.
- Thank you. - [Wolf Whistles, Hoots]
Demain matin, ce sera un vampire.
You wouldn't have the hoots for this little girl, would you?
Tu ne serais pas amoureux de la gamine?
All right! [hoots]
Bien joué!
( Horn hoots )
( Horn huées )
The owl hoots bou - bou -
Le hibou fait hou-hou.
( Owl hoots )
( OWL huées )
Khootsini is a sacred place, supposedly out near Hoots Rock.
Khootsini est un endroit sacré, censé être prés de Hoots Rock.
Tell you what, Hoots Rock is not too far.
Hoots Rock n'est pas trés loin.
[Hoots] Me love Attus! Me love him!
Moi aimer Attis!
He always hoots like that.
On avait compris, Troy.
600 pages. You've been nothing but a series of hoots and clicks to me since breakfast.
Depuis ce matin, tu n'as fait que hululer et piailler.
- [Hoots]
- [Cris]
So she, uh, hoots at her.
Elle la hue.
Parent-teacher night is two hoots and a sock full of yowzas.
Moi, je raffole de ces réunions parents professeurs.
All the water's off in the whole valley, and you hill people don't give two hoots.
Toute la vallée est privée d'eau et vous, les richards des hauteurs, vous en fichez.
Jerk! No one hoots at my captain unless they wanna go to the next level.
S'il veut draguer mon capitaine, il va avoir affaire à moi.
When it rains at night or the owl hoots at dawn I am too scared to sleep.
Quand il pleut la nuit, ou quand le hibou hulule à l'aube, j'ai trop peur de dormir.
A Juliet who doesn't care two hoots for him
Une Juliette qui s'en fiche complètement de lui.
- and nobody gives two hoots?
- et on s'en fout.
But you care two hoots
Mais vous vous inquiétez du bruit
It'S... another pair of edible panties! ( Girlish hoots ) now, that's sexual. ( Glass squeaking )
C'est... une autre paire de culotte mangeable! Voila, ça c'est sexy.
It's been seven hoots of the sacred owl since the strike started.
Le hibou sacré est passé 7 fois depuis que la grève a commencé.
I don't give two hoots about it.
Je n'en ai rien à fiche.
Cut that out, you bunch of hoots!
Arrêtez ça bande de rigolos.
I've never heard such mean-spirited hate-hoots.
Je n'ai jamais entendu de telles huées de haine aussi mesquines.
I don't give two hoots what Doc Silverstein says.
Je ne crois pas à ce que dit le docteur Silverstein.
- Hoots, Mon?
Est ce que j'hulule le jour?
Your heart will be broken and ground into tiny pieces by cruel husbands who don't give two hoots for a lady's sensibilities.
Votre coeur finirait par être brisé en mille morceaux par un mari cruel, étranger à la sensibilité des dames.
An owl hoots.
Une chouette hulule.
He says he's an owl, but I can't believe a word he hoots.
Il se prend pour un hibou. Moi, je trouve ça chouette.
Not that i give two hoots about finance. I just need to know that in this misbegotten corner Of manhattan, that wealth, ambition and moral laxity
Pas que je me soucie des finances, J'ai juste besoin de savoir si dans ce coin de Manhattan, la fortune, l'ambition et la morale laxiste existe encore.
You think Baz gives two hoots for what you've gone and done?
Tu crois que Baz en a quelque chose à foutre de ce que tu as fait?
- Good lord, she hoots like that?
Seigneur, elle hulule ainsi?
What, hoots, man.
Quel éclat!
Big brain and rockin'hoots and stems?
Un gros cerveau et un corps de rêve?
puscule the owl that hoots.
la chouette qui hulule.
[Hoots] Feels just like a baseball.
Il est tout doux.
[Joshua hoots] Good shootin', boy.
Bien tiré, gamin.
[hoots and laughs] We did it, Mr. Daniels.
On a réussi, M. Daniels.
No, I don't care two hoots about her.
Non.