Hoser tradutor Francês

All right, hoser.

On commence?

The limit is zero, you hoser.

La limite est zéro, espèce de malapris.

My therapist said that's all I could ever hope for. So take off, hoser!

Mon psy dit que c'est le mieux que je puisse espérer.

Hoser, one-two.

Hoser, 1-2.

I can't believe You missed that last empty-netter, you hoser.

Je ne peux pas croire que tu aies manqué ces buts vides, perdante. *

You're the hoser.

- C'est toi le perdant.

No, you're the hoser.

- Non, c'est toi la perdante.

- Yeah, the hoser kid?

- Le fils de l'ivrogne?

You know that guy I had a slight disagreement with at the hoser hut?

Vous savez le mec avec qui j'ai eu un accrochage au Hoser Hut?

The Hoser Hut.

Le Hoser Hut.

I went into the Hoser Hut...

J'étais au Hoser Hut...

It's always so great to see a fellow hoser.

C'est toujours génial de voir une compatriote.

oh, come on, you hoser!

Allez, sale pèquenot! Pèquenot!

New York's premiere Canadian bar, the Hoser Hut.

Le premier bar Canadien de New York The Hoser Hut

Jeez, if this were Canada, they'd call me a real hoser.

Jeez, si on était au Canada, il m'aurait traité d'idiot

He'd always been a deadbeat and your classic hoser phony, but seeing Simon all cleaned up hit Robin like a Zamboni.

Il a toujours été un bon à rien et ton classique Hoser bidon mais voir Simon propre sur lui a percuté Robin telle une Zamboni.

Easy, hoser!

Du calme, idiot!

Hey, give me back my quarters, you hoser!

Rends-moi mes pièces, gros naze!

Hey, hoser, remember when I raped you in the library?

Hey, beauf, tu te souviens quand je t'ai violé dans la bibliothèque?

Hoser, hoser, hoser, hoser, hoser, hoser, hoser...

Beauf, beauf, beauf, beauf, beauf, beauf, beauf...

It's called acting, hoser!

On l'appelle action, hoser!

- hoser.

- Pousse-toi, idiote.