How'd you pull that off tradutor Francês
29 parallel translation
How'd you pull that off?
Comment avez-vous fait?
One? How'd you pull that off?
D'où tu tiens ça?
How'd you pull that off?
Comment avez-vous fait ca?
How'd you pull that off?
Comment tu t'en es sortie?
- Really? How'd you pull that off?
- Qu'est-ce que t'as dit?
How'd you pull off a thing like that?
Comment tu as réussi ça?
You know, I don't know how much money you're making off of this particular setup, but maybe you should go back to the original one, you know with the storefront and the neon sign that flashes "psychic," because I think you'd pull in a lot more chumps right off the street.
Je sais pas combien vous gagnez dans ce contexte-là, mais vous devriez faire à l'ancienne, avec les pancartes... et le "Voyante" qui clignote, vous attireriez mieux le gogo.
- How'd you pull that off?
- Comment tu t'y es pris?
Yeah, how'd you pull that off? I had jen punch me in the stomach
Comment t'as fait?
How'd you manage to pull that off?
Comment tu t'y es prise?
How'd you pull that off?
Comment as-tu fait?
How'd you pull that off?
Comment avez-vous dissimuler ça?
Wow, Joe, how'd you pull that off?
Comment t'as monté ça?
- How'd a half-wit like you pull that off?
Un idiot comme vous, je n'en reviens pas.
How'd you pull that off?
Comment avez vous pu l'avancer?
How'd you pull that off?
Comment t'as fait?
How'd you pull that off?
Comment as-tu fait ça?
How'd you pull that off?
Comment?
All good. How'd you pull that off, Cole?
- Comment t'as fait ça, Cole?
How'd you pull that off?
Comment t'en es-tu tiré?
How'd you pull that one off?
Comment allez vous faire disparaitre ceci?
How'd you pull that off?
Comment vous avez réussi ça?
How'd you pull that off?
Et comment avez vous réussi ce coup?
- How'd you pull that off?
- Comment as-tu réussi?
How'd you pull that off?
Comment vous avez fait, d'ailleurs?
How'd you pull that off?
Comment t'y as pensé?