I understand how you feel tradutor Francês

Even all the little details about you are described. I understand how you feel now, but let's proceed with it simply not dragging too much time.

Même les petits détails ont été décrits. sans perdre de temps.

I understand how you feel, but tell me what happened.

Que s'est-il passé?

Joe, I understand how you feel and I understand why you feel that way.

Je comprends ce que tu ressens, et pourquoi tu le ressens.

I understand how you feel, but you can't afford to be bitter against your own countrymen, particularly in these troubled times.

Je vous comprends. Mais vous ne pouvez en vouloir à vos compatriotes. Surtout en ces temps troublés.

I understand how you feel.

Je comprends ce que vous ressentez.

I understand how you feel. I'm aware that Judge Turner appears to be a very dominant woman.

Je comprends vos sentiments. Je sais que la juge Turner semble être... très dominatrice.

I understand how you feel.

Je comprends ce que tu ressens.

I understand how you feel and I don't blame you... but believe me, it's blotted out of her mind.

Je comprends, je ne vous juge pas, mais croyez-moi, elle l'a effacé de sa mémoire.

I understand how you feel.

Je comprends, je vous comprends.

Oh, Miss Morton. I understand how you feel.

Je sais ce que vous ressentez.

I understand how you feel.

Je te comprends.

You know, I understand how you feel.

Je sais ce que vous ressentez.

I understand how you feel, but what do you intend to do about it?

Je comprends ton sentiment. Mais que comptes-tu faire maintenant?

I understand how you feel, darling.

Je comprends ce que tu ressens.

I understand how you feel, Susan,

Je comprends ce que tu ressens, Susan,

I understand how you feel.

Je vous comprends.

Allison, I understand how you feel.

Je comprends ce que tu ressens.

I understand how you feel, Captain, and I'm very embarrassed, but I'm sorry.

Je comprends ce que vous ressentez et vous m'en voyez navré. Mais c'est ainsi.

I understand how you feel

Je comprends bien vos dilemmes.

Countess, I understand how you feel, and I'll prove it.

Madame la comtesse, je comprends votre état d'âme et je vais vous le prouver.

I understand how you feel, but aren't you being a little selfish?

Je te comprends, mais tu agis en égoïste.

Although... I understand how you feel.

Et pourtant... je comprends ce que tu ressens.

- Of course, I understand just how you feel.

- Bien sûr, je sais ce que vous ressentez.

Maybe if America were in the war, you'd understand how I feel, why I have to go.

Si l'Amérique était en guerre, tu comprendrais mon geste.

I can understand how you feel.

Je sais ce que vous ressentez.

You understand how I feel.

Vous le savez, vraiment?

I understand exactly how you feel. But you must realize... I cannot possibly jeopardize the purpose of my trip.

Je vous comprends, mais je ne peux pas compromettre ma mission.

- You know how I feel, don't you, Sam? - Sure. I understand.

- Tu me comprends?

It's a great fighting ship. I understand exactly how you feel.

Je comprends ce que vous ressentez.

I don't understand you at all knowing how deeply I feel about a thing like this.

Je ne te comprends pas du tout en sachant ce que je ressens à ce sujet.

I understand just how you feel.

Je comprends exactement ce que tu ressens.

To anybody who didn't understand how you and I feel about each other, it would look...

Ceux qui ignorent mes sentiments pour toi...

You ought to understand. You know how I feel.

Tu sais ce que je ressens.

Don't be like that. Don't you understand how I feel?

Essaie de me comprendre.

You can't understand how I feel.

Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens.

I can understand how you feel, but those things happen.

Je comprends votre réaction... - mais ça arrive.

- You don't understand? How do you think I feel with thousands of Lorelei Lees around me?

Mets-toi à ma place avec des Lorelei qui m'assaillent de partout!

All right, I can understand how you feel.

Bon, je comprends ce que vous ressentez.

Lady Kesa, can you understand how I feel in my heart?

Ne voulez-vous pas me comprendre?

Ellen, I know how you feel, believe me I do, and I've tried to understand, but...

Ellen, je sais ce que vous pensez, croyez-moi, j'essaie de comprendre...

- I can understand how you feel.

- Je comprends ce que vous ressentez.

You just don't understand how I feel, doctor

Vous ne pouvez pas comprendre...

I know how you feel about it, but try to understand.

Je sais ce que tu en penses, mais essaie de comprendre.

I understand how you feel.

J'ai connu cela aussi.

You understand how I feel.

Tu comprends ce que je ressens.

I understand how you might feel about this money.

Je comprends votre réaction pour cet argent.

I just wanted you to understand how I feel about such things.

Je voulais juste que vous compreniez mon sentiment sur ces choses.

Not that I don't understand how you feel.

Ce n'est pas que je ne comprenne pas votre sentiment.

I didn't mean to sound dictatorial or to try to run your life, but you have to understand how I feel.

Je ne veux pas sembler dictatorial ou essayer de vous contrôler... mais vous devez comprendre mes sentiments. Et moi?

- You do understand how I feel about people talking?

- Quoi? - Tu comprends, pour les discussions? - Bien sûr.

Then you'll understand how I feel.

Tu comprendrais ce que je ressens.