Ishaan tradutor Francês
122 parallel translation
If you're not drinking the juice... can I have it? Diya, Ishaan's call for you
Si Si vous ne buvez pas le jus puis-je en avoir?
Ishaan!
Ishaan!
After Ishaan left, you having started the orphanage again...
Après le départ d'Ishaan, vous avez repris l'orphelinat
But he says that this is not the real world Just like Ishaan, he wants us to have a chance... to go out there and make something of our lives
Mais il dit que ce n'est pas le monde réel comme Ishaan, il veut que nous ayons une chance que nous partions d'ici pour faire quelque chose de nos vies
Meet Ishaan... Arjun Nice meeting you
Voici Ishaan Arjun Enchanté
Finally, Ishaan
Finalement, Ishaan
Ishaan, what a strong name!
Ishaan, quel prénom fort!
Ishaan, it's really late now...
Ishaan, il est vraiment tard maintenant
Of course, Uncle... Ishaan
Bien sûr, Oncle, lshaan
- Yes, Ishaan!
- Oui, Ishaan!
So the team captains are Ishaan and Arjun
Donc les capitaines d'équipe sont Ishaan et Arjun
So this is Ishaan's team...
Donc voici l'équipe d'Ishaan et voici l'équipe d'Arjun
Ishaan, why do I feel that you want to tell me something?
Ishaan, pourquoi ai-je l'impression que tu veux me dire quelque chose?
Look Ishaan... such a decision comes about only when one finds the person who defines the meaning of life
Ecoute Ishaan, une telle décision ne peut se prendre que si l'on trouve la personne qui donne à sens à sa vie
- Ishaan's wedding been finalized today
- Le mariage d'Ishaan a été décidé aujourd'hui
Now we seem to be doing all the work where on earth is Ishaan?
Maintenant il me semble que nous faisons tout le travail, où est passé Ishaan?
- Obviously, Ishaan
- Évidemment, Ishaan
Papa, Ishaan isn't letting me choose the wedding cards
Papa, Ishaan ne me laisse pas choisir les cartes de noces
Ishaan, if you trouble Diya so much...
Ishaan, si tu t'embêtes trop Diya
Yes Ishaan, your wedding will be cancelled
Oui Ishaan, ton mariage sera annulé Penses-y
No partner can be better than you, Ishaan...
Aucun compagnon ne peut être meilleur que toi, Ishaan Vous fera le meilleur mari
God! Ishaan, this is so beautiful
Bien Ishaan, c'est si beau!
Ishaan and Diya will also leave after the wedding
Ishaan et Diya partiront aussi après le mariage
Ishaan
Ishaan
Seeing Diya with Ishaan you just turned green with envy
Voyant Diya avec Ishaan tu es devenu vert de jalousie
Ishaan Awasthi 3 out of 25.
Ishaan Awasthi 3 sur 25.
Ishaan Awasthi... 2 out of 25.
Ishaan Awasthi... 2 sur 25.
Ishaan!
Ishaan! Ishaan! Ishaan!
Ishaan, put that down.
Ishaan, dépose ça.
Ishaan, finish your homework first!
Ishaan, fais tes devoirs!
Get the ball, Ishaan!
Attrape la balle, Ishaan!
Ishaan, leave him!
Ishaan, laisse-le!
If I hear one more word against you, Ishaan...
Si j'entends encore un mot contre toi, Ishaan...
One more complaint, Ishaan, and I'll pack you off to a boarding school.
Une autre plainte, Ishaan, et je t'envoie dans un pensionnat.
Ishaan, can't you go any faster?
Ishaan, tu ne peux pas aller plus vite?
That goes for you as well, Ishaan Awasthi.
Cela vaut aussi pour toi, Ishaan Awasthi.
Can I have your attention, Ishaan?
Puis-je avoir ton attention, Ishaan?
Page 38, Ishaan!
Page 38, Ishaan!
Just read the sentence, Ishaan.
Lis la phrase, Ishaan.
I said loud and proper, Ishaan.
J'ai dit haut et fort, Ishaan.
Ηey, Ishaan.
Hé, Ishaan.
Concentrate, Ishaan, concentrate.
Concentre-toi, Ishaan, concentre-toi.
- Ishaan!
- Ishaan!
Fearless Captain Ishaan out on a'mission impossible'. Ta-da!
Le courageux capitaine Ishaan sur une "mission impossible".
The hot planet Mars will melt Captain Ishaan's firm grip on Earth.
La planète Mars est tellement brûlante qu'elle va faire fondre la prise du capitaine Ishaan.
Fearless Captain Ishaan has got the answer.
Le courageux capitaine Ishaan a trouvé la réponse.
Ishaan, how was the test?
Ishaan, comment était le test?
Ishaan?
Ishaan?
Ishaan...
Ishaan...
- Diya, I remember everything about you Ishaan, do you know what really sets you apart?
Ishaan, sais-tu ce qui fait vraiment ta différence?
- Good night, Diya
Ishaan t'attend