It's not safe here tradutor Francês
384 parallel translation
It's not safe to stay here too long.
On ne sera plus en sécurité longtemps.
Zoltan, it's not safe for you here.
Zoltan, ce sera dangereux pour toi, ici.
It's not safe here.
Ici, c'est pas le genre.
It's not safe here.
Il ne faut pas rester dans cette maison.
My lady, it is not safe for Pilate's wife to be here.
Ce lieu n'est pas sûr pour l'épouse de Pilate.
- It's not safe here.
- C'est dangereux, ici.
- He's trying to tell you that it's not safe to come here.
- II essaye de te dire que c'est risqué pour toi de venir.
IT'S NOT SAFE HERE.
Ce n'est pas sécuritaire.
It's not safe for you to stay here.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Now, the jewelry, when it's not in the bank, lives in an ingeniously hidden safe somewhere here in the study.
Quand ils ne sont pas à la banque, ils se trouvent dans un coffre ingénieusement caché.
Come, it's not safe to be out here.
Nous ne sommes pas en sécurité dehors.
It's not safe here.
Cet endroit n'est pas sûr.
It's not safe here
L'endroit n'est pas sûr.
It's not going to be safe for you to hide here anymore.
Tu ne vas plus être en sécurité ici.
It's not safe here for you. You have to leave.
- Ici on ne peut plus rester, tu dois partir.
The Chief thinks it's not safe here. I'm here to look in on you.
Mon père craint pour ta sécurité.
I guess it's not safe to have me around here, is it?
Ca devient dangereux de vivre avec moi, n'est-ce pas?
It's not safe here anymore.
Cet endroit est dangereux.
C'mon, it's not safe to remain here.
C'mon, il est dangereux de rester ici.
It's not safe here, let's go!
Il est pas en sécurité ici, allons!
Come, it's not safe here.
Vite, vous n'êtes pas à l'abri ici.
It's not safe here, take him back
Ce n'est pas sûr ici, emmenez-le!
First, it's not safe here.
Un, ici c'est dangereux.
It's not safe here anymore.
C'est dangereux ici.
It's not safe to stay here.
C'est dangereux de rester ici.
Not here. It's not safe.
Pas ici, c'est pas prudent.
It's not safe here anymore.
On n'est plus en sécurité ici.
You want everyone going under the assumption it's safe here. It's not.
Vous voulez que les gens se croient en sécurité, ici?
It's not safe here, Colonel!
Prudence, colonel.
It's not safe for you here anymore.
- Que dois-je chercher? - Dites ce que vous voyez.
It's not safe here.
Rentre vite. - Oui.
It's not safe out here.
L'espace n'est pas sans danger.
No, it's not in the safe at home, it's not here, it's not anywhere.
Non, il n'y est pas, ici non plus. Il est introuvable.
It's not safe for you out here.
Tu n'es pas en sécurité ici.
It's not safe here.
L'endroit n'est pas sûr.
It's not safe here, you shouldn't be hiding inside
Ne restez pas là.
Good. Now, listen, I think it's gonna happen real soon, and I don't think we should be in here when it happens because it might not be safe.
Maintenant, écoutez, je crois que ça va arriver bientôt et que nous ne devrions pas être ici, parce que c'est dangereux.
Even here, it's not safe.
Même à Neuilly, on casse les bagnoles.
STEVEN : Let me bring you up to speed. It's not safe in here, either.
Ici non plus, ce n'est pas très sûr.
It's just not safe here. Johnny Bartlett's back.
On n'est pas en sécurité ici.
You know, with everything that's been going on recently, I'm not sure how safe it is for a girl like yourself to be here... alone.
Avec tout ce qui se passe dernièrement, je ne sais pas si c'est bien prudent de venir ici.
- It's not safe here.
On n'est pas en sécurité ici...
It's not safe for you here.
- Te voir. - Tu n'es pas en sécurité, ici.
It's not safe here for either one of you.
Ce lieu n'est sûr pour aucun de vous.
- It's not very safe for you here.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
It's not safe out here...
C'est pas sûr dehors...
And it's not real safe around here, so ifyou, you know, walk back to your dorm...
Ce n'est pas très sûr par ici. Si tu as l'intention de rentrer seule.
She's not here, There's more safe 50 of these rooms, It could be anywhere,
Elle n'est pas là. Il doit y avoir 50 salles comme ça. Votre amie peut être n'importe où.
- It's not safe for you to be here.
- T'es pas à l'abri ici.
It's not safe for you here.
Tu es en danger.
It's not safe for you to hang around here anymore.
tu es en danger, ici.
it's not fair 795
it's not 5855
it's not that difficult 19
it's not bad 367
it's not your fault 1412
it's not that good 18
it's not funny 753
it's nothing 2788
it's not mine 359
it's nothing new 26
it's not 5855
it's not that difficult 19
it's not bad 367
it's not your fault 1412
it's not that good 18
it's not funny 753
it's nothing 2788
it's not mine 359
it's nothing new 26
it's not a big deal 561
it's nothing fancy 21
it's nothing i can't handle 24
it's not like that 768
it's not that bad 484
it's nothing personal 210
it's not my fault 634
it's not really my thing 26
it's nothing special 39
it's not important 386
it's nothing fancy 21
it's nothing i can't handle 24
it's not like that 768
it's not that bad 484
it's nothing personal 210
it's not my fault 634
it's not really my thing 26
it's nothing special 39
it's not important 386