Jamaican tradutor Francês
371 parallel translation
Hot Jamaican Blue with extra shot.
Hot Jamaican Blue avec un extra shot.
A two year old filly that broke her leg in the Jamaican stakes. - I lost 10 grand.
- Une jument qui m'a coûté cher.
Try one of these Jamaican cigars.
Essayez un de ces cigares jamaïïcains.
"Créme de violettes". Likes Jamaican cigars.
Il est humain, il a des faiblesses comme ceci.
- Not even an ounce of Jamaican rum.
- Pas même une once de rhum.
In our endeavors, it is sometimes vital to distinguish between, say, the ashes of a Macedonian cigarette and a Jamaican cigar.
Il est parfois vital de distinguer les cendres d'une cigarette macédonienne et d'un cigare jamaïquain.
Jamaican rum.
Du rhum jamaicain.
- Jamaican.
- C'est jamaïïcain.
If the Jamaican pirates don't get you it'll be the cold embrace of the sea.
Si c'est pas les pirates jamaïcains... c'est l'étreinte glacée de la mer qui t'auras.
THEY SPEAK JAMAICAN PATOIS
Quoi de neuf Blue? Pourquoi tu n'es pas au boulot?
THEY SPEAK JAMAICAN PATOIS
Je ne vois pas pourquoi on doit coller ces affiches tu sais!
At a public auction, I had to outbid a Jamaican millionaire.
Aux enchères. Je me suis battu jusqu'au dernier moment avec un milliardaire jamaïquain.
Thomax, Jamaican by birth, found his body was slowly developing random white patches.
Thomax, jamaïquain de naissance, découvrit que son corps se couvrait peu à peu de taches blanches.
Bob's first commercial recording embodied that cheerful sense of rebellion in the new Jamaican rhythm called "ska".
Le 1er enregistrement commercial de Bob traduisait ce sentiment de rébellion, dans ce nouveau style jamaicain.le "ska".
He arrived with his mother alongside thousands of migrants from the Jamaican countryside.
Il y vint, avec sa mère, tout comme des milliers de migrants, en provenance de la campagne jamaicaine.
Rastafari is distinctively Jamaican.
Le rastafarianisme est foncièrement jamaicain.
Captain Norval Marley, Bob's father, was a white Jamaican who had supervised the colonial farmlands for the British Crown.
Le capitaine Norval Marley, le père de Bob, était un Jamaicain blanc chargé de surveiller les cultures coloniales pour la Couronne britannique.
But they had been backed by some of the most revered instrumentalists in the history of Jamaican music, like the Skatalites, whose particular brand of ska music had been influenced by American jazz.
Mais des instrumentistes hautement respectés les avaient soutenus, comme les Skatalites dont la musique ska particulière avait été influencée par le jazz américain.
However, for all Jamaican artists at that time making music was one thing, getting properly paid for it, quite another.
Mais à cette époque, en Jamaique, faire de la musique était une chose, être correctement payé en était une autre.
Well, it's such a Jamaican thing.
C'est très jamaicain.
By the mid-70's, the streets of Kingston reflected all the anger and discontent of the Jamaican people.
Au milieu des années 1970, les rues de Kingston reflétaient toute la colère et le mécontentement des Jamicains.
Jamaican politics had become polarised between two warring parties.
La vie politique de la Jamaique se résumait à deux partis qui s'affrontaient.
But Manley and his aides recognised how useful reggae music could be in winning the Jamaican people to their cause.
Mais Manley et ses assistants avaient compris que le reggae pouvait rallier le peuple jamaicain à leur cause.
In opposition was the Jamaica Labour Party, led by the right-wing, pro-American Edward Seaga.
Vous n'avez pas de savon pour vous laver, vous n'avez pas de lessive pour laver le linge. Le parti d'opposition était le Jamaican Labour Party, dirigé par un homme de droite pro-américain, Edwar d Seaga.
I believe the CIA was using the Jamaican Labour Party as its instrument in the entire campaign against the Michael Manley government.
Je crois que la CIA utilisait le Jamaican Labour Party pour mener une campagne contre le gouvernement de Michael Manley.
While preparing his new "Exodus" album, Bob lived in London, not with his wife, but with a Jamaican beauty queen.
Quand il travaillait sur son nouvel album " Exodus', Bob vivait à Londres, pas avec sa femme, mais avec une reine de beauté jamaicaine.
I think he was very hurt that whomever was responsible was actually able to convince his fellow Jamaican to pick up a gun, a life-threatening weapon, and come into his camp at Hope Road to threaten his life.
Je pense qu'il était profondément blessé à l'idée que le responsable de cet acte ait réussi à convaincre un des siens de prendre un revolver, une arme potentiellement fatale, et de venir dans sa retraite, à Hope Road, pour essayer de le tuer.
For Bob, it was a way to reassert his place in Jamaican life after a year abroad.
Pour Bob, c'était un moyen de réaffirmer sa place en Jamaique après un an d'exile.
Manley arrived, to cement what seemed a unique moment in Jamaican history.
Manley s'approcha et ce fut un moment historique pour la Jamaique.
It was as a Rasta that Bob demonstrated how rooted he was in Jamaican culture.
C'est en tant que Rasta qu'il prouvait que la culture jamaicaine était la sienne.
Even if the ganja-smoking Marley, ripped out of his head most of the day, seems hard to take seriously, even though the temptation is to laugh at a stoned Jamaican musician who worships a dead Ethiopian dictator,
Même si Marley, le fumeur d'herbe, défoncé le plus clair du temps, semble peu crédible, même si on est tenté de rire d'un musicien jamaicain défoncé qui vénère un dictateur éthiopien décédé,
[Jamaican Accent] Hello, little missy.
Bonjour, petite dame.
Well, in 30 days, I'll smell like Jamaican rum and Coppertone.
Dans 30 jours, je sentirai le rhum et l'huile solaire.
( IN JAMAICAN ACCENT ) It's all right.
C'est pas grave. J'admirais la vue.
smoke, fire, oppressive heat, as Colombian and Jamaican drug fiends again transform LA into a slaughterhouse.
Fumée, feu, chaleur étouffante. Les toxicos colombiens et jamaïcains ont encore fait de L.A. un champ de bataille.
In a shootout, five members of one Colombian drug gang were ambushed by their bloody rivals, the Jamaican Voodoo Posse, who escaped without a trace - again making total fools of...
5 membres d'un gang de narcotrafiquants colombiens sont tombés dans un piège tendu par leurs rivaux sanguinaires, le gang vaudou jamaïcain qui s'est enfui sans laisser de trace, ridiculisant une nouvelle fois la police.
One report indicates it might be the feared Jamaican Voodoo Posse.
On ne connaît pas leur identité, mais il s'agirait de membres du redoutable gang vaudou jamaïcain.
The Jamaican chiefs won't make a move without his approval.
Les Jamaïcains suivent ses instructions à la lettre.
.. claiming as his, turf controlled by the Jamaican and Colombian drug lords.
... du territoire contrôlé par les barons de la drogue jamaïcains et colombiens.
Me see Jamaican moon above
Me see Jamaican moon above
You end up babbling to a Jamaican nurse that your wife can't stand but who you call "Momma".
Vous passerez vos journées avec une infirmière que votre femme hait et que vous appelez "Maman".
unless you'd be willing to consider a fuII-time cook... preferably Jamaican, with an incredible set of... cookware.
à moins que vous vouliez engager une cuisinière à temps plein, de préférence jama? caine, avec une incroyable paire de... Gants de cuisine.
Of course, I might have given in on the Jamaican cook.
Bien sûr, j'aurais dû accepter, pour la cuisinière jama? caine.
And the kid's got so many jobs, he could be Jamaican.
Il a eu tellement de petits boulots qu'il pourrait être jama?
- A Jamaican killed them.
- Un Jamaïcain.
- A Jamaican?
- Un Jamaïcain?
I liked the Jamaican story better.
Je préfère l'histoire du Jamaïcain.
Coffee, Jamaican blend.
Café, mélange jamaïcain.
Jamaican, don't you think?
D'oû etes-vous?
Jamaican, no doubt.
Jamaïquain, sans aucun doute.
HE SPEAKS JAMAICAN PATOIS
Eux!