Jedediah tradutor Francês
85 parallel translation
Take a good look at it, Jedediah.
Regarde bien, Jedediah...
Jedediah. After you, Mr. Kane.
Après vous, M. Kane.
You ready for dinner, Jedediah?
Nous allons dîner?
Don't smile, Jedediah.
Ne souris pas.
I'll get drunk, too, Jedediah if it'll do any good.
Je vais boire aussi. Ça arrangera tout!
I warn you, Jedediah, you won't like Chicago. The wind comes off the lake, and they've probably never heard of Lobster Newburg.
Chicago ne te plaira pas, trop de vent... et ils n'ont probablement jamais entendu parler de homard!
Sure we're speaking, Jedediah.
Certainement.
Marshal Jedediah Cooper.
Marshal Jedediah Cooper.
"Jedediah W. Willowby"
"Jedediah W. Willowby"
- Are you Jedediah W. Willowby?
- C'est vous, Jedediah W. Willowby?
Are you Mr. Jedediah W. Willowby, the lawyer?
Vous êtes M. Jedediah W. Willowby, l'avocat?
I used to read a lot about Jedediah Smith and Jim Bridger.
J'ai beaucoup lu sur la vie de Jedediah Smith et Jim Bridger.
That these stories of demonic possession
Père Jedediah Mayii.
Yeah, his name was Jedediah.
- Oui, il s'appelait Jedediah.
"A toast, then, jedediah."
Portons un toast.
This ball belonged to youf gfeat-gfeat-gfandfathef Jedediah Little.
Cette balle appartenait à votre arrière-arrière grand-père... Jedediah Little.
They don't look like any injuns I ever seen, Jedediah.
Ils ne sont pas comme les Indiens que j'ai vus.
You can prepare the body for cremation now, Jedediah.
Tu peux le préparer pourla crémation.
You must be Jedediah.
Tu dois être Jedediah.
Do I look anything like Jedediah Smith?
Est-ce que je ressemble à Jedediah Smith?
There's only one Jedediah Smith, son.
Il n'y a qu'un seul Jedediah Smith, petit.
I want you to remember these stories, Jedediah.
Je veux que tu te souviennes de ces histoires, Jedediah.
If it hadn't been for Mr. Jedediah Smith or a man named Fletcher... he the one that came here that day, wanted his rifle-cock replaced?
Si ce n'était pour Jedediah Smith, un dénommé Fletcher... Celui qui faisait réparer son chien de fusil?
"Pathfinders needed to escort parties" west from Independence, Missouri through to california... "following paths trail-blazed by the recently deceased Mr. Jedediah Smith"?
"On recherche des pionniers pour escorter des groupes du Missouri à la Californie, sur les traces de M. Jedediah Smith, récemment disparu."
St. Louis to meet up with Mr. Jedediah Smith.
Louis, pour rencontrer M. Jedediah Smith.
The Jedediah Smith?
Le célébre Jedediah Smith?
I'm going with Jedediah Smith.
Je pars avec Jedediah Smith.
That's the kind of man Jedediah Smith wants.
C'est ce que recherche Jedediah Smith.
I put my best foot forward and bought a new old suit of clothes for the occasion of meeting the great Jedediah Smith.
Je fis de mon mieux et achetai de nouveaux habits à l'occasion de ma rencontre avec Jedediah Smith.
Seems like there was this tiny Jedediah Smith standing on my shoulder, telling me to come up here with you.
J'avais un petit Jedediah Smith sur l'épaule qui me soufflait de venir ici avec vous.
Ah, but you see, sir, I'm just an ape of Jedediah Smith.
Mais vous savez, monsieur, je ne suis bon qu'à singer Jedediah Smith. Je veux être comme vous.
- Name's Jedediah.
Je m'appelle Jedediah!
All right, Jedediah. Stop the train, please.
Jedediah, arrête le train!
You hear Jedediah?
Crois-en Jedediah!
Jedediah's impotent rage.
La rage impuissante de Jedediah.
No, I will manhandle you, Jedediah.
Je vais vraiment en venir aux mains!
Share, Jedediah.
Partage, Jedediah.
Jedediah, please!
Jedediah, je t'en prie!
It's me, Jedediah!
C'est moi, Jedediah!
Old Jedediah will be fine.
Jedediah va s'en sortir.
Now you let old Jedediah out of here or he's gonna get angry.
Maintenant, laisse Jedediah sortir ou il va se fâcher.
Well played, Jedediah!
Bien dit, Jedediah!
I promised Jedediah I would bring help, and help I will bring.
J'ai promis à Jedediah de lui venir en aide, et cette aide, je l'apporterai.
Fear not, Larry! I will help Jedediah!
Larry, je m'occupe de Jedediah!
- Jedediah! They need us!
- Faut les aider!
- Jedediah.
- Jedediah.
Adaptation : Jedediah Sklower
Adaptation Joël CHAPRON
Jedediah the Puritan.
Jedediah le Puritain.
Hello, Jedediah. I'm drunk.
Je suis ivre.
Hold out your hands.
Quel est la chambre du prêtre Jedediah Mayii?
"a toast, then, jedediah," to love on my own terms.
Portons un toast à l'amour à mes conditions.