Jiff tradutor Francês

- We'll have you taken care of in a jiff.

- On va s'occuper de vous tout de suite.

I'll have that cocoa for you in a jiff.

Je vous prépare un chocolat.

Oh, this'll just take a jiff. Before I get your opinion on tops I'd like some information about your...

Avant de vous demander votre opinion, j'ai quelques questions...

Won't be a jiff.

Ce sera très rapide.

Back in a jiff, with pretzels.

Je reviens tout de suite avec des bretzels.

- Won't take a jiff. - Not now. I'm cooking.

Mais je cuisine!

Um... - Dinner will be ready in a jiff, okay?

Le dîner sera bientôt prêt.

- In a jiff!

- En un instant!

We'll be there in a jiff.

On arrive.

Be off in a jiff.

Je suis à vous tout de suite.

Okay. There in a jiff.

J'arrive tout de suite.

Lisa, if you ever wanna quit and come home, I'll be here in half a jiff.

Lisa, si jamais tu veux rentrer, je serai là en un rien de temps.

I'm sorry. Don't worry, we'll have you back on your feet in a jiff.

Désolé, mais ne vous inquiétez pas, on va vous remettre sur pied.

My friends call me Jiff.

Mes amis m'appellent Jiff.

Jiff, welcome aboard.

Jiff, bienvenue a bord.

Come on, Jiff!

Allez-y, Jiff!

- You had sex with Jiff.

- Tu as couche avec Jiff.

Hi, Jiff.

Salut, Jiff.

Jiff! Jiff!

Jiff!

Back in a jiff.

Je reviens tout de suite.

Be back in a jiff.

- D'accord. Je reviens dans 1 seconde.

Back in a jiff.

J'en ai pas pour longtemps.

You'll have these back in a jiff.

Je te les ramène vite.

I'll be up there in a jiff, buddy.

J'y grimpe en un éclair.

I could whip something up in a jiff.

Je peux te préparer quelque chose.

- In a jiff, really?

- Ah oui?

I will see you in a jiff.

On se revoit tout de suite

I say to the people,'I'll be back in a jiff.'

J'essaie de m'éclipser de temps en temps.

- Do I? Back in a jiff.

J'en ai pour une seconde.

Back in a jiff!

Je reviens de suite.

I can wash those grass stains out in a jiff.

Je peux faire disparaître ces taches d'herbe en un clin d'oeil.

I'd be happy to park your car for you and run the keys up to you in a jiff.

Mais je peux vous la garer si vous me donnez les clés.

"Pardon our spiff, it'll just take a jiff."

"Ouvrez l'œil, ce sera fini en un clin d'œil."

We'll be out of here in a jiff.

On sera partis d'ici en moins de deux.

I'll just be gone in a jiff.

Je suis déjà plus là

- Can I have some more bacon? - Oh, in a jiff.

- Je peux avoir encore des lardons?

Sign here, we'lI have it upstairs in a jiff!

Là, faut me signer ça, avant qu'on vous le monte en haut d'une main!

He'll figure it out soon, have us out of here in a jiff.

Il va bientôt trouver une solution, et nous sortir de là en un rien de temps.

If you touched the electric wall, you'd get fried in a jiff.

Si tu touchais le barbelé, tu grillais en un clin d'oeil.

Take a look-see at this list of jobs, and they'll be ready for you in a jiff.

Jeter un oeil à cette liste de travail, et il seront prêts dans un instant.

Back in a jiff.

J'en ai pour une minute.

We'll have you up and running in a jiff.

On a presque fini.

Tell him I'll be there in a jiff.

Dites lui que nous serons là dans un instant.

I'll... I'll grab you one and I'll be back in a jiff.

Je vous prends quelque chose et je reviens.

I'll be back in a jiff, then you can go. You must be tired as well.

Je reviens vite, tu dois être épuisé toi aussi.

I'm sure i can have this car located in a jiff.

Je vais vous trouver ça en moins de deux.

I'll be up in a jiff.

J'arrive de suite.

In a jiff.

Juste un instant.

Have you out in a jiff.

Il faudra faire avec.

- Jiff.

- Jiff.

- I'll be back in a jiff.

Je reviens.