Jinxed tradutor Francês
149 parallel translation
You're jinxed.
Tu nous guignes.
Your talk yesterday jinxed me.
A croire que tes histoires d'hier m'ont fichu la poisse.
If you want to take the advice of an old gambler, some people are lucky at it, some people are jinxed.
Si vous voulez le conseil d'une joueuse d'expérience, certains ont de la chance, d'autres pas.
The officer believes that the cure is jinxed.
- Il prend le curé pour un sorcier.
It's jinxed everybody who's ever had it.
Ca a apporté la poisse à tous.
I guess I'm jinxed.
Je dois être ensorcelé.
If you don't complete this job, you're the one who's jinxed.
Si tu ne termines pas ce boulot, c'est toi qui auras la poisse.
And we're jinxed right along with you.
Et on aura aussi la poisse.
I'd lost the night before, so last night I should've won. That damn bastard jinxed me and won the whole thing.
La veille, j'avais un peu perdu, donc ce soir-là, je devais gagner, mais cet oiseau de mauvais augure m'a tout raflé...
I was jinxed from the word go.
J'ai eu la poisse dès le départ.
What's the matter with you? Anyone would think you're jinxed.
On dirait qu'on t'a jeté un sort.
Jinxed.
Un sort...
It's like he jinxed me. I've never been stuck in an elevator in my whole life.
Il m'a jeté un sort, je n'ai jamais été coincé dans un ascenseur.
I'm not superstitious... and I don'believe in jinxes, but that stone's jinxed me and it won't let go.
Je ne suis pas superstitieux... Je ne crois pas au mauvais oeil, mais cette pierre me l'a lancé.
You jinxed it.
- Mais tu portes la poisse toi?
Look, Luisa, dammit, I must be jinxed.
Ecoute, Luisa, merde, je n'ai pas de chance.
Camp Crystal Lake is jinxed!
Cette colonie est maudite.
This area seems jinxed.
C'est tout de même curieux ce qu'il se passe dans cette région.
Jinxed!
La poisse.
I swear to God, I am jinxed!
Je le jure sur Dieu. J'ai la poisse.
Jinxed.
La poisse.
The word is jinxed, my friend.
Le mot est "Poisse", mon ami. Je suis dans la panade.
Your friend back there - you told him you were jinxed.
Ton ami, là-bas. Tu lui as dit que tu avais la poisse.
Jinxed means you got the devil's blessing.
La poisse veut dire qu'on a la bénédiction du diable.
- Camp Crystal Lake is jinxed.
Le Camp du Lac est maudit!
Let me tell you something about Pop. He thinks he's jinxed.
Faut que je te dise, Pop croit qu'il est fichu.
The fact is, Pop is a jinxed man.
De toute façon, Pop est fichu.
You jinxed her, Charlie!
Tu lui as porté malheur!
You jinxed her, man.
Tu lui as porté la poisse!
I'd just as soon go up with a green gunner than a jinxed morning, fellas.
Autant voler avec un nouvel artilleur qu'avec un marqué par le sort... - Bonjour, les gars.
You gonna fly your last mission with a green gunner... or the jinxed one?
Votre dernière mission se fera avec un artilleur vert ou un marqué par le sort.
You jinxed me. I bet half the board, and I lost.
J'ai misé sur la moitié du jeu et j'ai perdu.
Nobody gets close to Nikki because she's jinxed. - Is that it?
On n'approche pas de Nikki car elle porte la poisse.
Yeah, I think this bike is jinxed.
Je crois que ce vélo est ensorcelé.
Steph, I can see where you might think that you're a little bit jinxed.
Je comprends pourquoi tu penses que tu as un peu la poisse.
Jinxed?
La poisse?
He probably would've jinxed you, anyway.
Laisse, il t'aurait porté la poisse.
Because I'm jinxed, damn it!
Pourquoi t'as fait ça?
I swear, I think I'm fucking jinxed.
Je te jure, je dois avoir la poisse.
I'm jinxed!
Je suis maudit.
You jinxed me.
Tu m'as porté la guigne.
I jinxed the bird.
J'ai jeté un sort à l'oiseau.
- You just jinxed it.
- Tu vas nous porter la poisse.
Maybe I jinxed him. Who?
- Peut-être que je lui ai porté malheur.
You think she's jinxed?
Porterait-elle malheur?
He said the people are calling it a jinxed squadron.
Il a dit que cette escadrille portait malheur.
We're being jinxed!
- C'est trop...
- This barracks is jinxed.
- N'aie pas peur.
The sword is jinxed!
Vite, à la forge!
We must be jinxed!
J'ai vraiment pas de chance.
You spoke while you were jinxed so I get to punch you.
C'est la règle.