Jm tradutor Francês
39 parallel translation
English subtitles translated for KG by JM2L, proofread by Themroc
Soustitres pour KG JM ² L
- Have it.
Prends le jm te le donne.
I'll leave and I'll be very sad to go.
Jm partirai, Monsieur, et j'aurai beaucoup de peine à vous quitter.
I'll be kind when I'm rich.
Moi, je serai bon quand jm serai riche.
I don't know.
Jm ne sais pas.
I can't loan you money but I have a job for you.
Je ne peux pas t'avancer de l'argent, mais jm peux te proposer quelque chose.
Your words may go against you in the judges'minds.
Jm crains que ce que vous venez de dire ne se retournm contre vous dans l'esprit de vos juges.
I wouldn't let it humiliate me.
A ta place, jm ne voudrais pas m'humilier devant cet obstacle.
I know you won't denounce me.
Jm sais que vous ne me dénoncerez pas.
Go away, please!
Va-t-en, jm t'en prie.
And that's where JM Synge was born, at the foot of the mountains,
JM Synge est né là, au pied des montagnes,
JM...
JM...
JM. - No middle initial.
- Il manque une initiale.
JM Barrie, the author?
L'écrivain? Enchantée.
- "Not long after this sorrowful event, a young knight named JM Barnaby came into the city." - Go on, Peter.
- Continue, Peter.
I heard from JM Shay you're making these backups. just before 9 / 11.
JM Shay m'a dit que tu faisais des remplacements juste avant le 11 septembre.
I still got it.
Jm'en souviens.
i'm bald, i'm fat, i don't give a fuck.
Je suis chauve, gros... Jm'en branle!
I'm Zack.
Jm'appel Zack.
I'm Billie.
Jm'appel Billie.
I don't care if he's dead. There's no excuse for rudeness.
Jm'en tape qu'il soit mort, y a pas d'excuses à être impoli!
JM, how did it happen?
JM, comment ça se passe?
And JM and the others?
Et JM et les autres?
I don't care, I don't care, I don't care.
Jm'en fous, jm en fous, jm en fous.
I don't care how long it takes, you keep looking until you find it.
Jm'en fou de combien de temps ça prendra, continue de chercher jsuqu'à trouver.
= = sync, corrected by elderman = =
Traduction Syncronisation par JM pour Downparadise
Honestly, I weren't that bothered.
Honnêtement, jm en foutais.
Still want me to dress up as a cheerleader for your birthday?
Tu veux toujours que jm habille comme une cheerleader pour ton anniversaire?
Om melafefon bva ha sha, jm melafefon... bva kha sha.
Om melafefon bva kha sha, om melafefon... bva kha sha.
JM record shop.
JM Record Shop
Not only will this be the definitive story of Katrina and everything that's followed, it will honor the musical legacy of your father and Cosimo Matassa and all the great artists that come out of JM studios!
Ce ne sera pas seulement l'histoire de Katrina et tout ce qui s'en est suivit, tout ça rendra hommage à l'héritage musical de ton père et Cosimo Matassa et tous les grands artistes qui sont sortis des studios JM!
J.M.'s got a bigger trick up his sleeve for you.
JM a un autre tour dans sac pour toi
Brown leather, with his initials, JM, in brass studs - vanity.
En cuir brun, avec ses initiales, JM, en clou cuivré... vaniteux.
"JM."
"JM."
L... hmm?
Jm..?
subtitles : scalisto for the KG tracker.
sous-titres : JM ² L pour KG.
♪ Strike Back 02x06 ♪ Episode 6 Original Air Date on September 23, 2011 = = sync, corrected by elderman = =
Traduction Syncronisation par JM pour Downparadise