Juju tradutor Francês
292 parallel translation
He's working himself into a juju.
Il est terrorisé par ses tabous.
It's the Juju of the Masai, the Wakabaranda... and all the tribes from the east to the west coast.
Il y a les Juju des Masai, les Wakabaranda, et toutes les tribus de la côte Est à la côte Ouest.
Juju, that's why they're frightened.
Juju, c'est pour ça qu'ils ont peur.
Juju drums.
Des tambours Juju.
- Juju, bwana.
- Juju, bwana.
In the third place, no safari native could be induced to disregard the juju.
Tertio, l'endroit est "Ju-ju" pour les indigènes.
- What's juju?
- Qu'est-ce que c'est?
Still clear on the juju side. We'll cross the river and make a run for it.
Nous tenterons d'atteindre le côté tabou.
Men say juju.
Ju-ju.
But Tarzan is such a juju to them they leave us alone.
Tarzan est "Ju-ju" et on nous laisse tranquilles.
- Tell chief bwana take away juju.
- Bwana tuer "Ju-ju"
Tell chief bwana send one white man, two white women for juju.
Bwana offrir un Blanc et 2 Blanches pour tuer "Ju-ju".
Tell chief bring white men, two white memsahibs for juju.
Moi donner un Blanc et 2 Blanches pour "Ju-ju".
Tell chief I make juju.
Moi appeler "Ju-ju" sur lui!
Chief say he make juju.
Chef faire "Ju-ju" à toi!
It's juju, forbidden.
Elle est "Ju-ju".
- Held? - Yes, captive in some native juju hut.
Ils ont pu être emmenés
No, Tumbo, not juju.
Non, Tumbo... pas le "ju-ju"...
There's no juju if Tarzan wants you there.
N'aie pas peur du "ju-ju". Tarzan est là.
Tarzan juju man, bwana. He'll need plenty of juju if he's broken his neck... or if one of those slugs caught up with him.
Il lui faudra bien du "ju-ju" s'il s'est fait mal ou si une balle l'a atteint.
Escarpment, juju, bwana. Escarpment taboo.
Escarpement tabou, Bwana!
Stop that, Juju!
Hé, Juju! Tu n'as pas bientôt fini!
Miss Juju is asking if the samples of the prints can be taken up.
Melle Juju demande qu'on lui envoie les échantillons.
Don't be silly Juju!
Juju, quelle sottise!
It's Miss Juju.
C'est Melle Juju.
I've only come to ask Miss Juju for the usual favour.
Je viens juste demander à Melle Juju un petit service, comme d'habitude.
How are my dear neighbours, Branquinha and Juju?
Et comment vont mes chères voisines Branca et Juju?
Don't be like that, Juju.
Juju, ne sois pas sotte.
Miss Branca. Miss Juju. We can't understand each other like this.
Carlota, Melle Branca, Melle Juju, comme ça, on ne s'en sort pas.
Are you calling Juju?
Tu m'appelais?
No airs and graces, you can tell. Juju!
En toute simplicité!
Don't start with your jokes.
Juju! Tu ne vas pas commencer avec tes plaisanteries.
- Yes, I'm Juju.
- Eh, oui. Juju, c'est moi.
Juju is my sister.
Juju, c'est ma soeur.
Juju, Branca, Juju, Branca...
Juju, Branca, Juju, Branca...
Maybe Juju has a better idea.
Non! Juju a peut-être une meilleure idée.
- Juju, you've lost your mind.
- Juju, tu as perdu la tête.
- Oh, Juju!
- Oh, Juju!
Come on, Juju, try and hurry up.
Allez, Juju, dépêchez-vous un peu.
This lad wants Juju's hand.
Ce jeune homme est un prétendant de Juju.
I heard nothing but the truth from your lips, and your eyes always searched for mine to correct Juju's strong imagination and your father's fantasies
Je vous ai toujours entendue dire la vérité, et vos yeux cherchaient toujours les miens pour corriger l'imagination de Juju et les fantaisies de votre père.
Juju is making a sacrifice by not going to church...
Juju se sacrifie, elle ne va pas à l'église.
Miss Juju!
Mademoiselle Juju!
Miss Juju.
Mademoiselle Juju.
I came to chat up Miss Juju.
Je venais faire la cour à Melle Juju.
- Juju told me everything.
- Juju m'a tout raconté.
Speaking of which... If you'll excuse me, I need to say a couple of words to Juju.
Au fait, si vous permettez, je dois dire deux mots à Juju.
- Juju!
- Juju!
Juju!
C'est Juju!
Juju?
Juju?
- Careful, Juju!
- Attention, Juju!