Julep tradutor Francês
56 parallel translation
Come down and have a julep with we all sometime, sir.
Venez donc boire un verre à l'occasion.
Miss Julie, when I ever serve a gentleman a julep without the frost?
Je ne sers pas de punch sans glace.
Gentlemen, how would you all like a mint julep?
Messieurs, que diriez-vous d'un cocktail?
Dixie just wouldn't be Dixie without a mint julep.
Dixie ne serait pas Dixie sans un cocktail.
My compliments on this julep, ladies.
Mes compliments pour le cocktail.
Your julep, coming right up.
Ton cocktail arrive.
- Bring Mr. Thompson a mint julep, will you?
- Un julep à la menthe, s'il te plaît.
- Mint julep?
- Un julep?
"Have a mint julep, sir. Yak-yak."
"je vous offre une menthe à l'eau."
His mint julep manners.
Ses manières mentholées.
- No other man since the mint julep guy?
- Pas d'homme depuis le mentholé?
- Mint julep, Colonel?
- Un mint julep, colonel?
My escort, Adam Lovelace from Biloxi, well, he gave me a mint julep.
Et mon cavalier, Alan Lovelace de Biloxi. Il m'avait donné une boisson à la menthe.
If I could tell you the thoughts that went on in my mind after that one julep... My!
Si je vous disais les pensées... qui m'ont traversé l'esprit après cette boisson, mon doux Jésus.
Mint julep?
Un whisky frappé à la menthe?
The julep tart enough for you?
C'est assez acide pour vous?
Y'all ever have a real cold Georgia-style mint julep?
Vous avez déjà goûté un vrai sirop à la menthe?
He went off to create something called a mint julep. That's a drink.
Il est parti faire une boisson à base de sirop de menthe.
- No, no. J. Maybe a julep.
- Non.J. Un Jack menthe.
- Give me a julep.
- Donne-moi un Jack menthe.
Who wants a bathtub mint julep?
Qui veut une liqueur à la menthe?
[Moaning] Sweet mint julep.
"On mange où, là?"
I thought your drink was a blackberry julep with a baby aspirin chaser.
Je croyais que tu buvais un bourbon aux mûres avec une aspirine allégée pour bébé.
- Mint Julep, anybody?
- Un bourbon? - Papa!
You know the secret to a really good julep?
Tu connais le secret d'un vrai bon julep?
My mother got their sea castles confused with her mint julep.
Ma mère a mélangé leur aquarium avec son mint julep * ( * cocktail de bourbon à la menthe ).
Asking, "Master, how would you like your Mint Julep?"
Tu pourrais dire : "Maître, voulez-vous un Mint Julep?"
The Julep.
Le Julep.
Everybody's been talking about that Julep place.
Tout le monde parle de Julep.
Because I asked you to ride with me to the Julep and you said some other time, and in Getti-world that's an ironclad contract.
Je t'ai demandé d'aller chez Julep, mais tu as dit : "une autre fois". C'est un contrat en béton.
I showed one of the new doctors where the Julep was, and then my bike ran out of gas.
J'ai initié un des nouveaux médecins à Julep, et ma moto a manqué d'essence.
Ladies, can I interest you in a mint julep?
Mesdames, que diriez-vous d'un cocktail?
Stanley, I'm gonna have to have a mint julep to cool down after that one.
Il me faut un whisky à la menthe pour me rafraîchir, après ça.
Ooh. Or do I want a mint julep?
Ou pour un Mint Julep?
There will be a mint julep waiting on the other side, sir.
Un mint julep vous attendra dans l'au-delà.
Taste the Thin Mint julep.
Goûte ce cocktail de bourbon au thé à la menthe.
Julep, minus the sugar and mint?
Sans sucre ni menthe.
Not that that wasn't totally worth it. It can never happen again. What if one of us craves another julep?
Pas que ça en valait pas le coup, mais ça doit jamais se reproduire.
Nothing like watching tourists get drunk on hurricanes and mint juleps.
Rien de mieux que des touristes bourrés au Hurricane et Mint Julep.
- A mint julep, sir.
- Un Mint Julep.
You want rum or julep?
Tu veux rhum ou jäger?
A mint julep, please.
Un Mint Julep, s'il vous plait.
Oh, Milly, where's my mint julep?
Ma chère, un julep à la menthe, veux-tu?
- Pretty good mint julep, huh? - Mm-hmm.
Pas mauvais ce whisky à la menthe?
Nobody wants a mint julep?
Personne veut du whisky à la menthe?
It's something I like to call a Tahitian julep.
C'est quelque chose que j'aime appeler un julep Tahitien.
The Mint Julep.
Le "Mint Julep".
- How's yo julep?
- Fade.
- Weak.
- Comment est ton julep?
Easy.
Un Julep?
♪ One mint julep was the cause of it all ♪ Is this alright?
Ça ira?