Jung tradutor Francês
2,030 parallel translation
What is that, Jung, or Freud, or fortune cookies?
Ça vient de Jung, Freud ou des biscuits chinois?
- See you, Eun-jung.
- À plus tard, Eun-jung.
HA Jung-woo
HA Jung-woo
Jung Soon..!
Jung Soon!
Jung's theory is that the survival instinct leads a man to food, and Freud claims that eros is the basic impulse which, through sexual activity, ensures species reproduction.
Selon Jung, l'instinct de survie pousse l'homme à se nourrir. Pour Freud, c'est Eros qui, à travers l'acte sexuel, garantit la reproduction de l'espèce.
The most important thing is the realisation that a new psychiatric influence must be added to Jung's survival instinct and Freud's ideas on species reproduction the influence of Maradona's game as the third of the important feelings that drive mankind.
L'important, c'est d'accueillir ce nouveau courant psychiatrique aux côtés des théories de Jung et de Freud. J'ai nommé : le jeu de Maradona.
JUNG Woo-sung
JUNG Woo-sung
- Carl Jung.
- Carl Jung.
- Jung, the New Agers'favourite psychologist.
- Jung, psychologue fétiche du Nouvel Âge.
PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa
PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa
Jung knew it.
Jung le savait.
Directed by shin Jung-won
Un film réalisé par SHIN Jung-won
A shin Jung-won film
Un film de SHIN Jung-won
Seorin Girls'High School, second year, fourth class.
Elle s'appelle Moon Ah-jung, classe de première au lycée Seorin.
Yoon Do-joon, you're charged with the murder of Moon Ah-jung.
Do-joon, je t'arrête pour le meurtre de Moon Ah-jung.
You were following after Moon Ah-jung. Heading towards the scene of the murder.
Il paraît que tu as suivi Ah-jung jusqu'au lieu du crime.
So did you want to do it with Moon Ah-jung?
Tu voulais tenter le coup avec Ah-jung?
- The murderer! - Bring back our Ah-jung!
Ressuscite Ah-jung.
By the way, that dead girl, Moon Ah-jung.
Vous savez quoi? La fille morte, Moon Ah-jung...
You printed the memorial photo for Moon Ah-jung, right?
C'est toi qui as développé le portrait d'Ah-jung?
Ah-jung. They say she had a boyfriend.
Moon Ah-jung, elle aurait eu un amoureux.
Ah-jung really liked boys.
Ah-jung, elle aimait les garçons.
Ah-jung's nickname was Rice Cake Girl.
On la surnommait Miss Riz Sauté.
Right, the one with the nosebleed was Ah-jung.
C'est ça. Celle qui saignait, c'était Ah-jung.
Who knows, ask Ah-jung.
Je sais pas, demande à Ah-jung.
Did you do this for that poor girl Ah-jung?
Tu as fait la même chose pour Ah-jung?
You were the only friend she had.
T'es la seule copine d'Ah-jung.
Where's Ah-jung's phone, you fucking bitch!
Qu'est-ce que t'as foutu avec?
Why are you looking for Ah-jung's cell phone?
Pourquoi vous cherchez ce portable?
Were you one of her boyfriends, too?
Vous êtes un des amants d'Ah-jung?
Ah-jung, you poor thing... I know things are hard, but still... How could you take rice instead of cash?
Ma pauvre Ah-jung, même en temps de crise, comment peux-tu te faire payer en riz et pas en cash?
Pretty Ah-jung had turned all cold, and you kept insisting.
La jolie Ah-jung était devenue froide. Elle m'a repoussé, je l'ai forcée...
Moon Ah-jung's cell-phone...
Le portable d'Ah-jung...
Hey, Ah-jung, did you really take pictures of all those guys?
Ah-jung, t'as vraiment pris en photo tous les mecs?
I'm sure he's there among the photos. The guy who killed her.
C'est sûrement un des mecs qui a été pris en photo, celui qui a tué Ah-jung.
Yeah, that retard never even saw her panties, and then he gets blamed.
Non mais le pauvre con, il est au trou sans jamais avoir pu sauter Ah-jung.
Ah-jung sent you!
C'est Ah-jung qui t'envoie?
By the way, where's Ah-jung's cell phone?
Au fait, où est son portable?
Ah-jung told me to be sure to bring it back.
Ah-jung en a besoin et m'a dit de le ramener.
They analyzed it and it matched with Moon Ah-jung, so it's game over.
L'analyse a révélé que c'était le sang d'Ah-jung. La partie est terminée.
He says he's Ah-jung's boyfriend.
Il prétend être l'amant d'Ah-jung.
And the bloodstains, he says the two of them were going at it passionately and then she got a nosebleed.
La trace de sang, il dit qu'ils étaient en train de s'envoyer en l'air quand Ah-jung a saigné du nez à ce moment-là.
It's a beautiful ending, Jung-like.
C'est une fin magnifique, très junguienne.
Do you know Prof. Jung?
Tu connais Jung?
Jung's collective unconscious?
L'inconscient collectif de Jung?
Now, we are responsible for the security of Ambassador Park Jung-Soo... from the Republic of South Korea today.
Nous veillons à la sécurité de l'ambassadeur Park Jung-Soo... de la République de Corée du Sud.
He thinks he's the Carl Jung of Brooklyn.
Il se prend pour le Carl Jung de Brooklyn.
What was her name, Ah-jung?
C'est quoi, son nom?
It's Moon Ah-jung.
Ah-jung?
So the kid is the guardian.
Donc Ah-jung était responsable d'elle.
Bring Ah-jung back to life!
Ramène-la à la vie!