Kana tradutor Francês
168 parallel translation
Kana, wanna take a break?
Hanae... On fait une pause?
Morio Kazama Akiko Kana
Morio Kazama ( Hidéji ) Akiko Kana ( Maruko )
Akiko Yoshina Riki Takeuchi Kojiro Shimizu
Akiko Kana ( La femme de Koiso ) Riki Takeuchi ( Hana, du clan Sugita )
Chango tells me there's a kana, a bad spirit trapped in this prison.
Changa me dit qu'il y a un kana, un esprit malin dans la prison.
No, man, Sharpe don't give a fuck about no kana, whatever the hell that is.
Sharpe s'en fout, de ton kana. Si tant est que ça existe.
I'm tellin'ya, baby, the only way any of us can save ass is if I conjure the kana, find out what the kana wants.
Je te promets que la seule façon de sauver notre peau, c'est que je conjure le kana. Que je comprenne ce qu'il veut.
Baby, if it don't satisfy kana, it won't matter.
Si le kana n'est pas satisfait, on n'arrivera à rien.
Please save me, Kana!
Aide-moi. Kana!
Where's Kana?
Où est-elle?
Kana!
Kana!
And on the third day, there was a marriage in Cana of Galilee.
Et le troisième jour il y eut un mariage à Kana en Gallilée.
Kana?
Kana?
Here we go, math genius puppy, Kana, from Niigata!
Et voici le génie canin, Kanna de Niigata!
Kana, honey.
Oh, Kana-chan.
Kana...
Kana...
That's Kana.
- Elle s'appelle Kana.
Kana.
Kana.
Yes. Kana.
Oui, Kana.
Kana's obviously experienced.
Elle a de l'expérience, c'est évident.
Kana knows this.
Kana le sait.
I used to date a girl cuter than Kana.
J'ai déjà dragué des filles plus mignonnes que Kana.
Oh, hi Kana!
Oh, salut Kana.
Oh, you're Kana's boyfriend.
Oh, vous êtes le fiancé de Kana?
Kana just left.
Kana vient de passer.
Say Kana-san!
Dis Kana-san!
`Say Kana-chan.'
"Dis Kana-chan!"
I didn't say Kana-chan.
J'ai pas dit Kana-chan.
Kana's marrying you for the money!
Kana t'épouse pour le fric!
Stay out, Kana.
Ne t'en mêle pas, Kana.
Kana! ?
"Kana"?
If you two go, Kana'll be suspected.
Si vous partez tous les deux, Kana sera suspectée.
Kana's mine.
Kana est à moi.
Akiko KANA / Hitoshi OZAWA
Akiko KANA, Hitoshi OZAWA
When will Kana be back?
Quand va revenir Kana?
Kana is only 14.
- Kana n'a que 14 ans.
Kana, forgive our children.
Kana, excuse nos enfants.
Kana, my little sister, I couldn't save.
Kana, ma petite sœur, j'ai pas pu la sauver.
I was drifting in a river like a fish in my dream... which stands for " river fish.
Moi, je flottais dans une rivière, comme un poisson. Je m'appelle "Kana", "Poisson d'eau douce."
Kana!
Cesse ça, Kana.
She's trying to make you comfortable in her own way. I know.
Kana t'accueille, à sa manière.
Kana calls the crows " scavengers.
Kana appelle les corbeaux "oiseaux de malheur".
and they are pitch black and scary looking... people won't give them crepes and Kana chases them with a broomstick.
Mais les corbeaux ne parlent pas, ils sont noirs et effrayants, alors on ne leur donne rien et on les chasse.
! Kana.
Kana?
Kana!
Kana.
Is Kana being nice to you?
Kana est gentille avec toi?
Ask Kana if you have any questions.
Si tu as une question, demande à Kana.
It sounds very much like you.
La "théorie de Kana".
is Kana going to go away?
Kana va-t-elle me quitter?
Kana loves it here. I can tell.
Kana se plaît ici, je crois.
where are Kana and Kuu?
Où sont Kuu et Kana?
It's a town in a province called Kana
Mohelnice est un bourg?