Kumar tradutor Francês
394 parallel translation
KT Kumar, Bombay, apologizes for being late.
Je suis en retard.
That's quite all right, Kumar. We're just about to begin.
Nous allions commencer, Koumar.
Nice of you to drop in, Kumar. Good evening, Holden.
C'est gentil d'être venu, Koumar.
Needn't eat? Apurba Kumar Ray
On peut se passer de manger? Apurba Kumar Rey.
Kumar!
Kumar!
Kumar!
Kumar! Poste-toi en renfort!
Fill your buckets. Kumar!
Kumar, donne un coup de main!
Kumar.
Kumar.
- Help Kumar. - Oh dear.
Aidez Kumar.
He's got a Rs. 300 job as Secretary to Kunwar Vijay Kumar.
II a un travail de 300 Rs comme Secrétaire à Kunwar Vijay Kumar.
Kumar, from Jakarta office.
Kumar, du bureau de Jakarta.
Don't be stupid, Kumar.
Ne sois pas bête, Kumar.
- Yeah, sure, Kumar.
- Ouais, c'est ça, Kumar.
Then why should I live like a poor man all my life... when stupid people in your country live well?
Non, Kumar. Alors, pourquoi devrais-je rester pauvre toute ma vie... quand les gens stupides de votre pays vivent bien?
Go around, Kumar. Go up.
Contourne-le, Kumar.
Don't show them anything, Kumar.
Ne leur laisse rien voir, Kumar.
Kumar, I'm not feeling very well
Kumar, je ne me sens pas bien.
Kumar, what's wrong with Sapna?
Kumar, qu'arrive-t-il à Sapna?
Kumar, call her brother
Kumar, appelle son frère.
It was there I dropped that girl, Kumar
C'est ici que j'ai déposée cette fille, Kumar.
No, Kumar.
Non, Kumar.
Kumar, look!
Kumar, regarde!
No, Kumar
Non, Kumar.
Since Kumar took over the factory I'm as good as retired
Depuis que Kumar a repris l'usine, je songe à prendre ma retraite.
But brother, Kumar learned it all from you
Mais Kumar à tout apprit de vous.
"would Kumar like this one...?"
"Est-ce que Kumar aimera celle-ci?"
What say, Kumar?
Qu'en dis-tu Kumar?
Kumar?
Kumar?
- But where's Kumar?
- Mais où est Kumar?
- Kumar, she's here.
- Kumar, elle est là.
But Kumar...
Mais Kumar...
Take me now, Kumar.
Prends-moi, Kumar.
I am willing to do anything if it will give Kumar to me!
Je ferais tout ce que vous voulez... Si je peux récupérer Kumar.
Don't be silly, Kumar.
Ne sois pas stupide, Kumar.
Sapna, show Kumar to the guest room
Sapna, montre à Kumar la chambre des invités.
I saw Kumar drive off in his car
J'ai vu Kumar partir en voiture.
There's Kumar's car
C'est la voiture de Kumar.
That might explain why Kumar's photo was in that graveyard
Ça expliquerait pourquoi j'ai vu une photo de Kumar au cimetière.
Kumar has lost control of his life
Kumar a perdu le contrôle de sa vie.
Her obsession for Kumar has led Kaamya down the wrong path
Son obsession pour Kumar a mené Kaamya sur le chemin du mal.
Open the door, Kumar!
Ouvre la porte, Kumar!
Kumar....That monster...
Kumar... Ce monstre...
Kumar, gather the villagers
Kumar, alertons les villageois.
- Kumar.
- Kumar.
Kumar, are you ready?
Kumar, t'es prêt?
- Kumar, are you okay?
Kumar, ça va?
Kumar, we've got problems. What are you doing sitting down?
Kumar, on a des problèmes Qu'est-ce que tu fous assis?
- Where's Kumar?
- Où est Kumar?
Where's Kumar?
Où est Kumar?
- Wait for Kumar.
- Attendez Kumar.
Shabash, Kumar.
- Je te crois. Tu as fait du bon boulot, Kumar.