Kuru tradutor Francês
39 parallel translation
Across those hills is Z'Kuru, the first Zambuli village.
Z'Kuru est derriére ces montagnes, c'est le premier village zambuli.
Z'Kuru, next village.
Z'Kuru est le prochain village.
Z'Kuru is off to the side.
Z'Kuru est á l'écart.
We zap Z'Kuru!
On rale Z'Kuru de la carte!
You will be made welcome in Z'Kuru.
Tu seras le bienvenu á Z'Kuru.
Z'Kuru!
Z'Kuru!
For Z'Kuru!
Pour Z'Kuru!
Kuru's not bad. lt's easy to pronounce.
Kuru c'est bien aussi, ça fait "cours!" Cours auprès des amis.
Nora was never found. Kurz, living a full life,...
Nora ne fut jamais retrouvé, mais Kuru vécut pleinement sa vie de chat.
Mezamashi dokei ga nakutemo asa wa kuru
Ouais, ça devait être ça.
Judging from the ataxia dysarthria, I've concluded that Mr Yeager is suffering from... kuru.
À en juger par l'ataxie dysarthrie, je conclus que M. Yeager souffre de... kuru.
- Kuru?
- Kuru?
- Kuru.
- Kuru.
- Yes, kuru.
- Oui, de kuru.
Were you aware that the only documented cases of kuru were members of a cannibalistic tribe in Papua New Guinea?
Sais-tu que les seuls cas de kuru recensés l'ont été chez les cannibales de Papouasie-Nouvelle-Guinée?
Spongiform encephalopathy, it's a brain wasting disease originally know as Kuru-Kuru.
L'encéphalite spongiforme, est une maladie dégénérative du cerveau connue originellement comme Kuru-Kuru.
"Oshikuru."
Non. O-shi-kuru.
Hiroyuki Miyasako Kuranosuke Sasaki
# Chikyuu no ue ni # # yoru ga kuru #
Yeah, "kuru can have up to a 30-year incubation."
Oui "Le kuru peut aller jusqu'a 30 ans d'incubation".
"Kuru... otherwise known as the laughing death"?
"Kuru... autrement connu comme le rire mortel"?
Kuru... kuru was in the tubes.
Le kuru... le kuru était dans les tubes.
It's the kuru!
C'est le kuru!
Kuru is an incurable disease, caused by prions from humans.
Trouble neurologique de la famille des encéphalopathies spongiformes
I, uh... I-I have Kuru.
J'ai le Kuru.
The only way you could have Kuru is if you were in Papua New Guinea.
La seule manière d'avoir le Kuru est que vous soyez allé en Papouasie Nouvelle Guinée.
- What's Kuru?
- C'est quoi le Kuru?
Do you think he really has Kuru?
Pensez-vous qu'il a vraiment le Kuru?
I'll tell you what, if it is Kuru, he doesn't have long.
Je vais te dire, si c'est le Kuru, il n'en a plus pour longtemps.
Some of the symptoms are similar to Kuru.
Certains symptômes sont les mêmes que ceux du Kuru.
I really wish I had Kuru.
J'aurais préféré avoir le Kuru
Tuma-freaking-kuru, where you fought an entire bar full of midgets.
Tuma-flippant-kuru ; où tu as combattu un bar entier rempli de nains.
They were both bought at a Kuru Tech vending machine with cash.
Ils ont étaient acheté dans un magasin d'électronique en cash.
Kuru, Kuru.
Kuru, gentil chat!
Leave it to my wife, and Kurz becomes Kuru.
Pour ma femme, Kurz est devenu Kuru...
Towers in memory of Nora and Kurz... were erected in the professor's garden.
Deux stupas furent érigés pour Nora et Kuru dans le jardin.
itami sae mo itsuka wa omoide e to kawaru kara Since someday even my grief will be transformed into memories yasashii yume wo minagara nemuritai asa ga kuru made I want to sleep, enjoying sweet dreams, until the morning comes
CONCEPTION DES PERSONNAGES ET DIRECTION DE L'ANIMATION : SHIGERU FUJITA DIRECTION ARTISTIQUE :
Kuru
Maladie du kuru