Lao tradutor Francês
344 parallel translation
You must leave tonight with the elders for the town of Lao.
Vous devez partir avec les édiles, dès ce soir, pour Lao.
But Lao is in another province.
Lao? C'est une autre province.
Lao Kao!
Kao!
Name Lao.
Nom, Lao.
Doctor Lao.
Docteur Lao.
Lao.
Lao.
As a rule, Dr. Lao does not approve of our speaking for publication.
D'habitude, le Dr Lao nous interdit de parler aux journalistes.
About this Dr. Lao where's he from?
A propos de ce Dr Lao... D'où vient-il? De Chine.
Welcome to the Circus of Dr. Lao.
Bienvenue au cirque du Dr Lao.
This is the Circus of Dr. Lao
Voici le cirque du Dr Lao
But no more circuses Like this show
Mais jamais vous ne reverrez Le cirque du Dr Lao
Dr. Lao saw to that.
Le Dr Lao s'en est assuré.
Didn't Dr. Lao tell you about it?
- Le Dr Lao ne t'a rien dit? - Non.
Look, this monster's fondest ambition eat up Dr. Lao!
Seule ambition de monstre, manger Dr Lao.
Dr. Lao, I wanna have a talk with you seriously.
Dr Lao, je veux vous parler sérieusement.
Every time such a thing happens you're part of the Circus of Doctor Lao.
Chaque fois qu'une telle chose arrive... tu fais partie du cirque du Dr Lao.
Oh, look what Dr. Lao has!
Regardez! Une truite!
Welcome to the final showing of the Circus of Dr. Lao.
Bienvenue au spectacle de clôture du cirque du Dr Lao.
- Dr. Lao is a remarkable man.
- Dr Lao est un homme remarquable.
How it happened I don't exactly know but somehow I think we all owe a debt of gratitude to an old Chinese faker named Lao.
Comment c'est arrivé? Je ne le sais pas exactement. Quoi qu'il en soit... je crois... que nous devons beaucoup... au vieux charlatan chinois, Lao.
Dr. Lao open up, Dr. Lao! Hurry!
Ouvrez-moi vite, Dr Lao!
Dr. Lao! Please open up!
Ouvrez-moi, s'il vous plaît.
Dr. Lao, look out! He's gonna eat you!
Attention, Dr Lao, il va vous manger!
Dr. Lao! Dr. Lao, are you all right? .
Dr Lao, rien de cassé?
It chased them out of town. It was gonna eat up Dr. Lao.
Il les a chassés de la ville et il voulait manger le Dr Lao.
Dr. Lao, Dr. Lao! Wait for me!
Dr Lao, attendez-moi!
Wait for me, Dr. Lao. Wait for me.
Attendez-moi, Dr Lao!
Wait for me, Dr. Lao!
Attendez-moi, Dr Lao!
I can do it. You see, Dr. Lao, I can do it.
J'y arrive.
Look, Dr. Lao.
Regardez, Dr Lao.
Every time such a thing happens, Mike, you are a part of the Circus of Doctor Lao.
Chaque fois qu'une telle chose arrive... Tu fais partie du cirque du Dr Lao.
It's one of Lao-Tse's fables.
C'est une allégorie du maître Lao-tsé.
Lao San, they're here!
Lao San, ils arrivent!
Lao Tse.
Lao-Tseu.
Lao Tse?
Lao Tse?
Master Tan Si, Brother Ma or Jin Laoqi from earlier days or whoever is in charge next
Que ce soit Tan Si, frère Ma, Jin Lao-Qi ou n'importe qui d'autre, il faut toujours payer.
It's Lao's time.
C'est l'heure de la séance de Lao.
When Lei Lao Hu knew that you went to Shaolin he started practising the Pile formation
Lei le tigre sait que tu es entré à Shaolin. Il s'entraîne dur aux poteaux.
You haven't practised on the piles before and in a fight with Lei Lao Hu you'll be at a disadvantage
Tu ne t'y es jamais entraîné. Tu seras désavantagé.
You are the one who killed Lei Lao Hu on the pile formation?
Celui qui a tué Lei le tigre?
I was only following instructions.
J'obéis aux ordres. Lao Di et les autres sont ici.
Mr. Kadomo, would you please pass that to Lao Di?
M. Kadomo, voulez-vous faire passer ceci à Lao Di?
And Lao Di, would you pass it to Mr. Han, please?
Et Lao Di, voulez-vous le faire passer à M. Han, je vous prie?
Lao Erh, Yeh Hsiang
- Numéro Deux. Yeh Hsiang.
Lao Huang of the Willow Village said - bandits have set fire there
Quant à ce qu'a dit Huang... Son village a été mis à feu et à sang.
Yes, Lao-erh!
Oui!
Come with me!
Lao-Erh, aide-moi!
You are Shen Laosan?
Es-tu Shen Lao-san?
And there's only one woman who knows that... I was going to kill Shen Laosan.
Pour Shen Lao-shan, personne d'autre ne savait.
You're Dr. Lao.
Vous êtes le Dr Lao.
The men of Lei Lao Hu...
Les hommes de Lei le tigre.