Larger tradutor Francês

Now, planets lose heat to space through their surfaces, and smaller things have a larger surface area in relation to their volume than big things.

Les planètes perdent leur chaleur dans l'espace via leurs surfaces, et les choses plus petites ont une plus grande surface par rapport à leur volume que les plus choses plus grosses.

It's covered with floods of solid lava, just like we see in India, but on a scale many thousands of times larger.

Elle est couverte de couler de lave solide, comme en Inde, mais à une échelle des milliers de fois supérieure.

But there are much larger impact craters hidden in Earth's landscapes that have far more devastating tales to tell.

Mais il y a de bien plus grands cratères cachés dans les paysages terrestres qui ont des histoires bien plus dévastatrices à nous raconter.

The lava lakes on Io are vastly larger.

Les lacs de lave sur Io sont bien plus grands.

No larger than chicken nuggets.

Pas plus grand que des nuggets.

- We have a larger problem.

- On a un plus gros problème...

I believe ketchup bottles should be 500 % larger.

Je crois que la bouteille de ketchup devrait être 500 % plus grosse.

I just have a much larger laboratory.

J'ai juste un bien plus grand laboratoire.

A day in which the loss of the lives of the predecessor of this boat Will be replaced with the memory of the larger boat, fast, and sophisticated ever built, the Titanic II

C'est un jour où les vies perdues sur le prédécesseur de ce navire seront commémorées, sur le plus rapide, le plus puissant et le plus beau bâtiment jamais construit :

I suggest it's all part of a larger plan that he has.

ça fait partie d'un plan plus complexe.

And the Clinton administration helped them grow even larger.

Et l'administration Clinton les aide à grandir encore.

So what happens is, if my house burns down, the number of losses in the system becomes proportionately larger.

Si ma maison brûle, le nombre de pertes à rembourser augmente en proportion.

Sanderson built a scale model of the Saqqara bird five times larger than the original to test that possibility.

Sanderson a construit un modèle à l'échelle de l'oiseau de Saqqarah, cinq fois plus large que l'original, pour tester cette possibilité.

They just essentially blew the little thing into a larger size.

Ils ont juste eu à agrandir l'objet.

But if the Great Pyramid was actually a power plant producing energy, was it doing it alone, or was it part of a larger network?

Mais si la Grande Pyramide était en fait une centrale produisant de l'énergie, était-elle seule, ou faisait-elle partie d'un vaste réseau?

But despite repeated searches and increasingly larger telescopes, the signal has never again been detected.

Mais malgré des recherches répétées et des télescopes toujours plus grands, le signal n'a plus jamais été détecté.

As would be appropriate to something awesome and larger and more powerful than we are.

Comme il convient à quelque chose de fantastique et de plus grand et plus puissant que nous.

The state has military and paramilitary forces that grow ever larger and an agenda of state terrorism that has intensified.

L'État a un arsenal militaire et paramilitaire qui croît de jour en jour. Et un agenda de terrorisme d'État qui s'est intensifié.

We need to focus on the larger threat.

Occupons-nous de la plus grande menace.

Looks like the same boundaries as my property, but this is clearly one page out of a larger set of plans.

Il a apparemment les mêmes limites, mais c'est clairement une partie d'un plan beaucoup plus grand.

It's really important to have a building like the power station for start-ups to come into because you can put in a lot of work and pay less rent, so you can get a larger space for less money,

C'est très important d'avoir un bâtiment comme la centrale électrique pour le démarrage, comme ça tu peux beaucoup travailler et payer moins de loyer, tu obtiens donc plus d'espace avec moins d'argent, tu dois travailler pendant des semaines ou des mois pour la tenir en bon état

Iceland could be a model for that and then in larger cities you would form many centres of sustainability which would be referred to as a polycentric city and each part of the city would then produce their own energy produce their own food

on formerait de nombreux centres de viabilité, qu'on appellerait des villes polycentriques, et chaque partie de la ville pourrait alors produire sa propre énergie, produire ses propres ressources vivrières prendre en charge l'éducation, et produire de l'emploi

The larger the fireball, the more eyeballs it attracts. Okay.

Plus grosse est la boule de feu, plus elle attirera l'attention.

Whether it's the Trojan War, the Battle of Thermopylae... or the last stand at the Alamo... many of the famous battles in history were sieges... in which small forces took on much larger armies.

Que ce soit la guerre de Troie, la bataille des Thermopyles... ou le dernier combat de l'Alamo... plusieurs des grandes batailles de l'histoire ont été des sièges... où de maigres forces ont affronté de grandes armées.

I think the larger issue here is that you watched porn with our son when you never would with me.

Je pense que le plus gros problème ici c'est que tu as regardé du porno avec notre fils alors que tu ne l'aurais jamais fait avec moi.

But you put them under favorable conditions, and they come together as a much larger organism working towards a common purpose.

Dans des conditions favorables, elles deviennent un organisme unique, avec un but commun.

A self-organized network, a collection of hubs that form a much larger whole that wasn't predetermined and remains ungoverned, like slime mold.

Un réseau auto-organisé, avec des ramifications, formant un tout non prédéterminé et sans chef, comme le myxomycète.

And, of course, there's the larger lifestyle choices.

Et, bien sûr, il y a les choix de style de vie.

- You know, it's a little larger than I envisioned.

- Vous savez, c'est un peu plus que j'imaginais.

It's easy, since the hoop's circumference is 96.5 % larger than the ball's.

C'est facile, puisque la circonférence du panier est 96.5 % plus large que celle du ballon.

No, that is much larger than What you think.

Non, c'est plus gros que ce je crois.

These fascinating hybrids, or "hy-birds" as we call them, will be released and monitored to see how they adapt to the unique properties of the island successful advanced studies in larger mammals.

Ces hybrides fantastiques, ces "vola-brides" comme on les appelle, seront lâchés et suivis pour observer leur adaptation aux propriétés uniques de cette île des études approfondies sur des mammiferes plus grands.

It's a plastic cap that allows a smaller caliber round to be shot out of a larger caliber rifle.

C'est une protection en plastique qui permet à une balle de petit calibre d'être tirée par un fusil plus large.

Larger, larger, larger.

Plus grande.

Seems a larger perspective may be in order.

Une plus grande perspective devrait être adoptée.

And some larger children took my candy.

Et des enfants plus grands ont volé mes bonbons!

I'm looking for something that can accommodate two, let's say, larger people, comfortably.

Je cherche quelque chose de confortable pour deux personnes d'un certain poids.

It's about handling threats larger than any hero can alone.

Mais pour faire face à une immense menace.

You should order that suit in a larger size,

- Luke, prends la taille au-dessus.

Min Woo. Wow... next time, it looks like you're going to have to reserve a larger venue for your fan meetings.

Min-woo. vous allez devoir réserver une plus grande salle pour le fan meeting.

My thorn that grows larger day to day, Because my thorn causes you such pain, I try my best to hide away the tears.

je ne les retiens pas.

Do prosecutors appear that easy to you? Before the problem grows any larger, depart.

Est-ce que les Procureurs te paraissent si faciles? pars.

When I think of the size of the problem and that it's growing larger, really... - Really.

Quand je pense... à la taille du problème, qui ne fera que grandir, franchement...

" And with each soul it takes in and shelters... it grows larger and wiser.

" Chaque âme qu'il mange et garde en lui l'aide à grossir et à devenir sage.

I passionately believe that it's the growth of small businesses into larger ones that is critical for Britain's future.

Je suis fermement convaincue que c'est en tablant sur la croissance des petites entreprises que nous assurerons l'avenir de la Grande-Bretagne.

The stars you can see from your home planet on the clearest night... your sector is a thousand times larger.

Les étoiles visibles de ta planète par nuit claire. Ton secteur est mille fois plus grand.

Feeding on the fear of others, he grew larger, more powerful.

Nourri de la peur des autres, il grossit, se renforça.

The thermal images of the Hubble telescope show that... each cluster in the middle object is larger than the rest.

Les images du télescope Hubble montrent que... chaque grappe a au centre un objet plus large que les autres.

They look larger and more delicious in the photographs.

En photo, c'est plus grand et plus appétissant qu'en réalité.

" bethinking it, it may be a larger and nobler foe.

" En y réfléchissant, ce pouvait être un plus noble ennemi.

Were they the larger ones?

Ce sont les plus grosses?