Liesl tradutor Francês
52 parallel translation
Liesl.
Liesl.
I'm Liesl.
Je suis Liesl.
I'm glad you told me, Liesl. We'll just be good friends.
Nous pourrons être amies, Liesl.
- No, Liesl.
- Non, Liesl.
- I've missed you, Liesl.
- Tu m'as manqué, Liesl.
"Dear Liesl...."
"Chère Liesl..."
" Dear Liesl :
" Chère Liesl :
Your Liesl. "
Ta Liesl. "
God bless the captain. God bless Liesl and Friedrich.
Que Dieu bénisse le capitaine, Liesl et Friedrich.
And now, dear God, about Liesl.
Et, mon Dieu, au sujet de Liesl.
Liesl?
Liesl?
- Liesl's not a child.
- Liesl n'est plus une enfant.
Liesl, who are you dancing with?
Liesl, avec qui danses-tu?
Liesl, get the guitar.
Liesl, votre guitare.
Give us the key, Liesl.
Donnez-nous le la, Liesl.
All right, Liesl.
Allez, Liesl.
- My name is Liesl.
- Je m'appelle Liesl.
- Yes, Liesl?
- Oui, Liesl?
Liesl.
Liesl?
- Liesl, you all right?
- Liesl, vous allez bien?
Liesl, you can't use school to escape your problems.
Ne vous réfugiez pas dans les études.
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta et Gretl.
- Liesl, do you think so?
- Liesl, tu le crois aussi?
Liesl. Liesl!
Liesl!
- Someday, Liesl.
- Un jour, Liesl.
We're going to be moving on again, Liesl.
On va encore déménager, Liesl.
Liesl. That's no way to treat $ 2 million worth of merchandise.
Liesl... on ne traite pas comme ça une marchandise qui vaut deux millions.
Good. Get up there, help Liesl with the pig get your car and you're out of here.
Monte aider Liesl à s'occuper du flic... prends ta voiture et file.
Damn it, Liesl!
Merde, Liesl!
My father, Liesl...
Mon père et Liesel...
Afraid... for Liesl, but also for myself.
peur... pour Liesel surtout, mais aussi pour ma propre vie.
He knew Father and Liesl.
Il connaissait Papa et Liesel.
Father and Liesl hid in the basement of a school.
Papa et Liesel se sont cachés dans la cave d'une école.
Liesl was taken to Belsec a month later with the third transport.
Liesel a été envoyée un mois plus tard à Belsec. Avec le troisième convoi.
- And I'm Liesl.
- Et moi, je suis Liesl.
Okay, well, there's this girl in it, Liesl. I always used to think I was gonna grow up to be just like her.
Il y a une fille dedans, Liesl, j'ai voulu être comme elle en grandissant.
Dear Liesl, I'd like to be able to tell you how I feel about you.
Chère Liesl, j'aimerais pouvoir vous dire ce que je ressens pour vous.
Are you Liesl?
Êtes-vous Liesl?
Liesl was a bridesmaid.
Liesl était demoiselle d'honneur.
Most of Braddock's money was split into trusts for Liesl and Aden, payable on their 23rd birthdays.
La plupart de l'argent de Braddock a été scindé en fiducies pour Liesl et Aden, payé pour leur 23ème anniversaire.
Liesl called me.
Liesl m'a appelé.
Liesl!
Liesl!
It ended with us fighting, and Liesl crying.
Ca a fini par une dispute et les pleurs de Liesl.
I want to spend it with you and--and Liesl.
Je veux maintenant le passer avec toi et Liesl.
I was trying to remember. What was the dance that Rolf did for Liesl?
Quelle était cette danse que Rolf avait fait pour Liesl?
I was Liesl.
J'étais Liesl.
This is Liesl, Rolf, Justin Bieber.
Voici Liesl, Rolf et Justin Bieber.
Liesl! Here's the interest.
Les intérêts.
Besides, there might be press there and I don't want to be typecast as gay.
J'ai l'impression d'être le Capitaine Von Trapp et tu es Liesl embrassant le nazi dans le belvédère.