Lilith tradutor Francês
569 parallel translation
We're nearly at Lilith's barrier. keeping anyone from intruding over the past fourteen years.
Nous somme proche de la frontière avec Lilith. L'axe principal est complètement bloqué empêchant quicquonque de s'y introduire durant les quatorze dernières années.
Is this Lilith?
Est-ce Lilith?
Lilith?
Lilith!
Lilith? here.
Lilith!
Lilith!
Lilith!
Lilith! Lilith!
Lilith!
This is Miss Lilith Prescott. I figured.
Voici Mlle Lilith Prescott.
Lilith.
De ma sœur Lilith?
It's from your aunt Lilith.
C'est de ta tante.
Lilith.
Triste jour, Lilith.
Is Aunt Lilith's house on Nob Hill as high as that?
La maison de tantine est-elle aussi haute?
you ask your aunt Lilith.
Tu le lui demanderas.
- You aunt Lilith. - Do you think you'll recognize her?
Ta tante, tu la reconnaîtras?
how much further is it to Aunt Lilith's ranch?
Il est loin, le ranch de tantine?
Lilith?
Lilith?
You call me "Lilith."
Vous m'appelez "Lilith".
You see, I don't really think that Lilith is unhappy.
Je ne crois pas que Lilith soit malheureuse.
Lilith.
Lilith.
You call me "Lilith."
Tu m'appelles "Lilith".
Do you think they can cure Lilith?
Soigner Lilith, c'est possible?
But she's Lilith.
Mais elle, c'est Lilith.
" ln the face of God, I take you, Lilith,
devant la face de Dieu, je te prends, Lilith,
Everybody, I'd like you to meet my date, Dr. Lilith Sternin,
Je vous présente mon amie, le Dr Lilith Sternin,
Lilith and I met over drinks after the chemical-dependency seminar last week.
Nous nous sommes rencontrés après un séminaire sur la dépendance.
- Where's Lilith?
- Où est Lilith?
Well, that's all right. Anyway, I didn't much care for Lilith.
Je me fiche d'elle de toute manière.
Lilith?
Lilith.
Her name was Lilith.
Elle s'appelait Lili.
Daughter of Isis, Fire of Lilith.
Fille d'Isis, flamme de Lilith.
Six months ago, when Lilith and I were really on the rocks there was a time of depression I went through that was so terrible that I actually climbed out on a ledge and wondered if life was worth living.
Il y a 6 mois, Lilith et moi étions vraiment dans une période critique. Je suis passé par un moment de dépression terrible... où je ne tenais qu'à un fil et il m'est même venu l'idée de mettre fin à mes jours.
- It's the only thing that keeps her in line. The blood inside gives whoever possesses the key total power over Lilith.
Le sang qui coule dedans donne à celui qui possède la clef tous les pouvoirs sur Lilith.
Listen, uh, Lilith, I'm reasonably sure... you're the type of woman who's never heard the expression "half-cocked,"
Oui mais cette fois je le pense. Ecoutes, heu... Lilith, Je suis sûr... que tu connais l'expression "Prête à trier,"
I know I can't fight you all, so I've come to join you.
- J'aimerai voir Lilith. J'ai compris que je ne pouvais pas vous vaincre, alors je viens me joindre à vous.
I'm telling you that to kill her, we're gonna have to cut her heart into four pieces.
Il faut planter un pieux dans le coeur de Lilith? Pour la tuer, nous devons couper le coeur en quatre marceaux.
Before Lilith comes back!
avant que Lilith revienne!
Lilith, I'd rather Crazy Glue my dick to the bullet train than fuck you. How's that?
Lilith, je préfèrerai laisser tremper ma queue dans de l'acide plutôt que de te sauter.
- Come on, Lilith.
- Viens, Lilith.
Lilith, baby.
Lilith, baby.
Katherine, I don't want to beat a dead vampire here, but I really want to thank you for coming to my rescue back there.
Katherine, sans vouloir profaner la mémoire de Lilith, je tiens à te remercier d'être arrivée à mon secours à temps.
Well, let's go. Come, Adam's alter ego and Lilith's minion.
Allons-y, ersatz d'Adam, serviteur de Lilin.
No! This is... Lilith?
Mais ça c'était Lilith!
Lilith.
Lilith!
listen to this :
Ecoute ça, Lilith.
What the fuck!
What the fuck! Amigos, je vous présente Lilith.
Boys, meet Lilith.
C'est ça?
The name's Lilith.
Je m'appelle Lilith.
Who the hell are you? The name's Lilith.
- Qui diable êtes vous?
What the hell do you want? I'm here to see Lilith.
- Putain, mais que voulez-vous?
This might work for the others, but it won't do a lick of good against Lilith.
C'est un pistolet d'eau bénite.
No, to get her, we're gonna have to get in real close.
Ca peut marcher pour les autres mais pas contre Lilith.
We're gonna have to put a stake in Lilith?
Il faudrait l'approcher physiquement.