Macready tradutor Francês
47 parallel translation
- How is Macready progressing?
- Et Macready?
I have great confidence in Macready.
C'est un homme de confiance.
- Macready?
- Macready?
- Macready's already 8 minutes past his deadline.
- Macready a 5 minutes de retard.
Mac, get your gear on!
MacReady, prépare-toi.
Quit the griping, MacReady.
Cesse de râler.
Come on, now, MacReady. The Norwegians get a hold of this, and they dig it up out of the ice. Yes, Garry, they dig it up.
Donc, les Norvégiens trouvent la chose, la dégagent... et la ramènent à leur station.
- MacReady, I know Bennings. I've known him for 10 years.
Je connais Bennings.
Good shot, MacReady. - Excuse me.
Bien visé, Mac.
What about your shack?
Chez toi, MacReady?
R.J. MacReady, helicopter pilot, U.S. Outpost, number 31.
"R.J. MacReady, pilote d'hélicoptère, station américaine 31."
But, MacReady, I've been thinking. If a small particle of this Thing is enough to take over an entire organism, then everyone should prepare their own meals. And I suggest we only eat out of cans.
J'ai réfléchi... si une particule de la chose... peut envahir tout un organisme... chacun de nous devrait préparer ses propres repas.
Where's MacReady?
Où est Mac?
You're a dead man, MacReady!
Tu es un homme mort, MacReady!
It's cool, MacReady, come on.
Ca va, on a compris.
You're gonna have to sleep sometime, MacReady.
Faudra bien que tu dormes, Mac.
- What do you got in mind, MacReady?
- Tu penses à quoi?
Hurry up, MacReady!
Vite!
It's gone, MacReady.
Absolument pas.
I've only got some of Nurse Macready's surgical bruise lotion.
Oh, je vois... Juste la Lotion Mrs McReady pour Bobos et Contusions.
Their names were Macready, Horn, and Langtree, among others.
Nacready, Horn et Langtree, entre autres.
We'd seen other anti-war films. But this one was so honest particularly the trial, and scenes between Macready and Kirk Douglas.
Nous avions vu d'autres films antimilitaristes... mais celui-là était si sincère... surtout la scène du procès et celles entre Macready and lirk Douglas.
I spoke with MacReady.
J'ai parlé avec MacReady.
- Mrs. Macready?
- Mme Macready?
It's all right, Mrs. Macready.
Ça va, Mme Macready.
- The Macready!
- La Macready!
I would like to introduce Mayor Jack McCreedy
Je passe la parole à notre maire, Jack MacReady.
Cause I don't take no shit form nobody at those state hearings they want to bukkake Jack McCreedy
Parce que je les envoie tous chier. S'ils croient que Jack MacReady va baisser son froc!
Over here, MacReady.
- Ici, MacReady.
I believe you're a big man, Mr. macreedy.
Je crois que vous êtes très arrogant, M. Macready *.
Mindy Macready.
Mindy Macready.
Good day, Director McCready.
Directeur Macready...
Violet MacReady, please report to the ER immediately.
Violet MacReady, s'il vous plaît, rapport à l'ER immédiatement.
The other tart is Violet Macready.
L'autre salope est Violet Macready.
So it says here the sunglasses might have belonged to a John A. Macready.
ça dit que les lunettes ont pu appartenir à John A. Macready.
You are Mindy Macready and you're just starting high school.
Tu t'appelles Mindy Macready. Tu viens d'entrer au lycée.
Mindy Macready?
Mindy Macready.
Mindy Macready's just a disguise.
Mindy, c'est ton déguisement.
Sergeant MacReady'?
Inspecteur MacReady?
Sergeant MacReady, to you.
C'est l'inspecteur MacReady pour toi, mon garçon.
Sergeant MacReady?
Inspecteur MacReady?
This is Sergeant Jim MacReady, please leave a message after...
Ici l'inspecteur Jim MacReady. Vous pouvez laisser un message...
What did it cost to get you in their pockets, Sheriff MacReady? !
Combien vous ont-ils payé pour vous mettre dans leur poche, shérif MacReady?
- We're on fire, MacReady!
- Reculez!
MacReady, burn it!
MacReady, brûle-le!
I thought we'd bring Mr. MacReady...
Je pense qu'avec M. MacReady nous...