Mam tradutor Francês
1,095 parallel translation
A little more, Mam'selle?
Encore un peu?
Ain't that right, missy?
Pas vrai mam'zelle?
Missy Anne, please, no!
Mam'zelle Anne, Aidez-moi!
Missy Anne.
Mam'zelle Anne.
She teach me how to read and write. But when I needed her most, Missy Anne, she turned her back on me. She never lifted a finger to save me.
Elle m'a appris à lire et à écrire... mais quand j'ai eu besoin d'elle, Mam'zelle Anne m'a tourné le dos... et n'a jamais levé le petit doigt pour m'aider.
- Begging your lady's pardon, but is your name Missy Anne Reynolds?
Ma'am, je vous demande pardon, mais... votre nom est mam zelle Anne Reynolds?
Missy.
Mam'zelle.
Nobody's called me Missy for over 1000 years.
On ne m'a pas dit mam'zelle depuis plus de cent ans.
Missy Anne gonna be here tomorrow!
Mam'zelle Anne vient ici demain.
Missy Anne! Ain't that fine, Mama?
Mam'zelle Anne, n'est-ce pas merveilleux?
Missy Anne showed me.
Mam'zelle Anne me l'a appris.
Missy Anne teached me the reading and writing.
Mam'zelle Anne sait que je sais lire et écrire. Elle m'a appris.
You and Missy Anne, things could be different now.
Pour toi et mam zelle Anne, ça va peut-être changer.
Missy Anne coming back.
Mam'zelle Anne qui va revenir.
Good thing he didn't find out she not his child.
Et encore, le juge ignore que mam zelle n'est pas son enfant.
- Welcome back, Missy Anne.
- Bienvenue, mam zelle Anne.
Oh, I wouldn't never, Missy Anne.
Je n'en parlerai jamais, mam zelle Anne.
Got to tend Missy Anne.
Je m'occupe de mam zelle.
- Missy Anne ready to go.
Mam'zelle Anne est prête.
You and Toby be off at Missy Anne's.
Toi et ton papa serez chez mam zelle.
Missy Anne drove in smiling.
Mam'zelle Anne est arrivée toute souriante.
Every time Missy want something, she get her way.
Chaque fois que mam zelle veut une chose, elle l'a tout de suite!
- Missy Anne, please!
Mam'zelle Anne! Je vous en prie.
Miss Kizzy. I so partial to that sinful boy of yours that I ashamed of myself.
Mam'zelle Kizzy... je suis si partiale vis-à-vis de votre pécheur de fils que j'en ai honte.
Where? Where?
Bon retour, mam selle.
- Mam, do you want me to help you?
Tu veux que je t'aide?
I think I got black bean sauce in the bed.
On est en train d'asperger le lit de nuoc-mam.
Will you join me?
â €? Mam-ms w
No, thank you.
Non, mam.
Thank you.
Mam.
Mum, if it's that count me out.
Mam, pour ça, ne compte pas sur moi.
A lysergic despair undefinable by any Word that might define the meaning of the pyramid
C'est un désespoir lysergique Non définissable dans le am le mam, le dam dans tous les mots qui pourraient définir le sens de la pyramide
Miss Oyl. Meybe- -
Mam'zelle Oyl.
How's your party goin', miss Oyl?
Comment qu'elle s'passe vot'soirée, Mam'zelle Oyl?
How come bein'with miss Oyl
Comment qu'ça s'fait que quand qu'on est avec mam zelle Oyl...
Oh. Sorry, miss Oyl.
Désolé Mam'zelle Oyl.
Mam, did you see the letter?
Maman, Tu as vu la lettre?
Why aren't you dancing, mademoiselle Donkey's Hide?
Vous ne dansez pas, mam selle Peau d'âne?
- There you go, Mam.
- Voilà, madame.
And for you, mam?
Tenez.
Yeah, Ma. I know I owe $ 2,000. Guess what?
M'mam, je sais que je dois 2000 dollars.
Well, playing is only a figurative term, mam, you see it parallels the life- -
J'emploie le terme "jouer" de façon figurée. En fait...
- Yes, mam.
- Oui madame.
- Thank you, Mam.
- Je vous remercie, madame.
Well, you're on lane 13, mam.
Bon, piste 13.
Miss Rita, somethin'on your mind?
Mam'zelle Rita, quelque chose vous tracasse?
And what might your name be, me lass?
Et toi, mam zelle?
Who are you calling, mam?
À qui téléphonez-vous, madame?
- Here's your shawl.
- Votre châle, Mam'zelle.
I beg you to pardon the hole, mam'selle.
Pardon pour le trou, Mam'zelle.
Missy Anne, please! Please help me!
Mam'zelle Anne!